What is the translation of " SOURCE TEXT " in Slovak?

• zdrojový text
• východiskový text
• zdroj textu
• zdrojového textového
• zdrojovom texte
• zdrojového textu
• zdrojovým textom

Examples of using Source text in English and their translations into Slovak

Source text and translation.
Zdroj textu a prekladu.

The translation of each segment is stored together with the source text.
Preklad každého segmentu sa ukladá spolu s východiskovým textom.

The source text in Language 2 is provided on screen.
Východiskový text v jazyku 2 sa zobrazí na obrazovke.

For invoicing by line, the volume is determined based on the source text.
Pri výpočte podľa riadkov sa rozsah určuje na základe zdrojového textu.

Of a document in the source text and its translation into the target language.
Sa skladá z dokumentu v zdrojovom texte a jeho prekladu do cieľového jazyka.

For invoicing by line, the volume is determined based on the source text.
Pri výpočte riadkov sa rozsah vypočíta na základe východiskového textu.

The source text and the translation will always be displayed as translation units.
Východiskový text a preklad sa budú vždy označovať a zobrazovať ako jednotky prekladu.

These clouds provide greater eminence to words which appear more often in source text.
Mraky dávajú väčší dôraz na slová, ktoré sa objavujú častejšie v zdrojovom texte.

Source text is an original text assigned for translation/uttered by a speaker.
Východiskový text je pôvodný text zadaný na preklad/vyslovený rečníkom.

The clouds gives greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
Mraky dávajú väčší dôraz na slová, ktoré sa objavujú častejšie v zdrojovom texte.

Source text and translation will always be treated and presented as a translation unit(TU).
Východiskový text a preklad sa budú vždy označovať a zobrazovať ako jednotky prekladu.

The cloud will give greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
Mraky dávajú väčší dôraz na slová, ktoré sa objavujú častejšie v zdrojovom texte.

If you have the source text in Word you can easily check the number of words by means of: Tools- Wordcount.
Ak máte zdrojový text vo Worde, môžete si počet slov ľahko skontrolovať pomocou: Nástroje- Počet slov.

A word cloud visually gives greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
Mraky dávajú väčší dôraz na slová, ktoré sa objavujú častejšie v zdrojovom texte.

One option is to transfer the source text format for editing in a standard text or spreadsheet editor.
Jednou z možností je dodanie zdrojového textu vo formáte pre editáciu v štandardných textových alebo tabuľkových editoroch.

If this cookie exists, the tracking code in the Facebook pixel will not be added to the source text.
Ak existuje toto cookie, trackingový kód facebookového pixelu sa nepridá do zdrojového textu.

Simply send us the source text in the format you generally work with and we will deliver you the translation in the same format.
Jednoducho nám pošlete zdrojový text vo formáte, v ktorom bežne pracujete, a my vám preklad dodáme v rovnakom formáte.

The independent translator considers the translation quality in comparison with the source text.
Nezávislý kvalifikovaný prekladateľ bude posudzovať kvalitu Prekladu v porovnaní so zdrojovým textom.

So, the source text cannot be restored from its backup copy and you are not able to open the original document of Microsoft Word format?
Áno, zdrojový text nie je možné obnoviť z jeho záložné kópie, a nie ste schopní otvoriť originálny dokument vo formáte Microsoft Word?

The independent translator will assess the quality of the translation in comparison with the source text(and not just the target text)..
Takto ustanovená osoba bude posudzovať kvalitu Prekladu v porovnaní so zdrojovým textom(nielen obsah Služby samostatne).

If the source text contains some terms, preferential terminology, less common abbreviations or abbreviation used by the Client, etc.
V prípade, že zdrojový text obsahuje odborné výrazy, preferenčnú terminológiu, menej známe skratky či skratky používané objednávateľom apod.

In the case of Facebook plugins, this iFrame or source text is entirely created by Facebook and can in principle not be controlled or edited by us.
V prípade pluginov Facebook, iFrame alebo zdrojový text je úplne z Facebooku a nemôže byť v zásade kontrolovaný ani spracovaný.

The source text the client transmits to the contractor must be substantively, terminologically and linguistically comprehensible and must be provided in a legible and easy-to-read form.
Východiskový text, ktorý objednávateľ dodá zhotoviteľovi, musí byť vecne, terminologicky a jazykovo zrozumiteľný a musí mať čitateľnú a prehľadnú podobu.

In the case of Facebook plugins, this iFrame or source text is entirely created by Facebook and can in principle not be controlled or edited by us.
V prípade pluginov Facebooku, iFrame alebo zdrojový text pochádzajú kompletne z Facebooku a zásadne nemôžu byť z našej strany kontrolované ani spracovávané.

Note: If the source text file contains tabs or other special characters, these are represented in the Import Text Wizard as small boxes between the columns of data.
Poznámka: Ak zdrojový text obsahuje karty alebo iné špeciálne znaky, tieto sa v Sprievodcovi importovaním textu zobrazujú ako malé štvorce medzi stĺpcami s údajmi.

In the case of Facebook plugins, this iFrame and source text comes in its entirety from Facebook and cannot, as a rule, be controlled or processed by Lidl Cyprus.
V prípade pluginov Facebooku, iFrame alebo zdrojový text pochádzajú kompletne z Facebooku a zásadne nemôžu byť z našej strany kontrolované ani spracovávané.

In case the source text is in printed format only or it is not possible to count the source words, the price is related to the words in translated text..
V prípade zdrojového textu v tlačenej podobe alebo vo formáte, ktorý neumožňuje zistiť počet zdrojových slov, vzťahuje sa cena na počet slov v preloženom texte..

In the case of Facebook plugins, this iFrame or source text is entirely created by Facebook and can in principle not be controlled or edited by us.
V prípade facebookových plug-inov pochádza tento iFrame, resp. zdroj textu, výhradne zo strany Facebooku a nemôže byť Prevádzkovateľom v zásade kontrolovaný alebo upravovaný.

Such a translation must be attached to the source text and the translation clause(prekladateľská doložka- the translator's declaration bearing their signature and round stamp).
Takýto preklad je neoddeliteľne zviazaný so zdrojovým textom a s prekladateľskou doložkou(vyhlásenie prekladateľa s podpisom a okrúhlou pečiatkou).

In the case of Facebook plugins, this iFrame and source text comes in its entirety from Facebook and cannot, as a rule, be controlled or processed by Lidl Cyprus.
V prípade facebookových plug-inov pochádza tento iFrame, resp. zdroj textu, výhradne zo strany Facebooku a nemôže byť Prevádzkovateľom v zásade kontrolovaný alebo upravovaný.