What is the translation of " SOURCE TEXT " in Hebrew?

• טקסט המקור
• הטקסט ה מקורי

Examples of using Source text in English and their translations into Hebrew

Reduces source text volume.
מפחית את נפח טקסט המקור.

Source text words: %1 Target text words: %2.
מילות המקור:% 1 מילות היעד:% 2@ title.

Another interesting issue is that of errors in the source text.
נושא מעניין נוסף הינו שגיאות בטקסט המקורי.

The source text will be published when all articles are translated.
טקסט המקור יפורסם כאשר כל המאמרים מתורגמים.

Yeah, maybe, but, I mean, what would the source text be?
כן, אולי, אבל, אני מתכוון, מה המקור יהיה הטקסט?

Leafpad is an open source text editor for Linux, BSD, and Maemo.
Leafpad היא תוכנת קוד פתוח לעריכת טקסט, המיועדת ללינוקס, BSD ו-Maemo.

Source language- the language in which the source text is presented.
שפת המקור- השפה בה נכתב הטקסט במקור.

You will see the source text in English and the translation languages as the other languages in your site.
אתה תראה את טקסט במקור באנגלית ואת שפות התרגום כשפות אחרות באתר שלך.

A translation should be consistent with the source text; that is a reasonable requirement.
מתרגם אמור להיות נאמן לטקסט המקור; זוהי דרישה סבירה.

It is not just a matter of literally writing in another language what the source text says.
זהו לא רק שכתוב ליטרלי בשפה אחרת של מה שנאמר בטקסט המקור.

You can expect accurate translation of the source text content into a foreign language.
תוכל לצפות לקבל תרגום מדויק ונאמן של מסמך המקור לשפה זרה.

Clients rely on the translator to provide a translation that does full justice to the source text.
לקוחות סומכים על חברת התרגום שלהם שתספק תרגום שעושה צדק מלא עם טקסט המקור.

If a source text has some bold or italic type words, that formatting will be kept in the translated file.
אם יש בטקסט המקור הדגשות או אותיות בכתב איטליק, פורמט זה יישמר גם בטקסט המתורגם.

In order to be able to deliver a perfect translation, the translator must be able to understand the source texts;
על מנת ליצור תרגום מושלם, המתרגם חייב להיות מסוגל להבין לעומקו את טקסט המקור;

Ideological nuances, cultural predispositions and so on in the source text have to be relayed as closely as possible.
דקויות אידיאולוגיות דעות קדומות שמקורן בתרבות ומאפיינים נוספים בטקסט המקור, חייבים להימסר באופן מדויק ככל האפשר.

You can't expect that the translated text will mirror the syntactic structure and the word order of the source text.
אתה לא יכול לצפות שהטקסט המתורגם יהיה זהה למבנה התחבירי ובסדר המילים של טקסט המקור.

To decode the complete meaning of the source text, the translator must consciously and methodically interpret and analyse all its features.
כדי לפענח את המשמעות המלאה של הטקסט המקורי, המתרגם נדרש לפרש ולנתח באופן שיטתי ומודע את כל מרכיביו.

Nowadays most machine translation systems produce what is called a“gisting translation”- a rough translation that gives the“gist” of the source text, but is not otherwise usable.
כיום, רוב מערכות תרגום המכונה מייצרות"תרגום גרעיני", כלומר תרגום שנותן את עיקרו של טקסט המקור, אך לבד מזה הוא אינו שמיש.

So, you give RKCP a source text, it analyzes the source text in order to find out how it uses language, and then it regenerates language that emulates that first text..
אז מספקים ל RKCP טקסט מקור הוא בוחן את טקסט המקור על מנת למצוא איך הוא משתמש בשפה ואז הוא מחולל מחדש שפה שמדמה את הטקסט הראשון.

Special attention is paid to iconographic elements, references to source texts, and local customs, some of which are now obsolete.
תשומת לב מיוחדת בתיעוד מוקדשת למרכיבים האיקונוגראפיים, הפניות למקורות טקסטואליים ולמנהגים מקומיים אשר חלקם כבר אינם קיימים.

I possess numerous dictionaries and when in doubt, I search them, as well as the Web, to find the full meaning or the correct spellings of names, chemical compounds, technical terms or any other ambiguous words that may appear in the source text.
ברשותי מספר רב של מילונים בנושאים שונים ואני משתמשת בהם, כמו גם באינטרנט, לאימות האיות הנכון של שמות, תרכובות כימיות, מונחים טכניים וכל מילה דו-משמעית שאמצא בטקסט המקורי.

The system's database function saves the source text with its corresponding translation, which means we can instantaneously compare new source texts to translations stored in the system.
במערכות מהסוג הזה טקסט המקור נשמר בבסיס הנתונים של המערכת ביחד עם התרגום שלו וכך אנחנו יכולים להשוות במהירות טקסט מקור חדש עם התרגום שמאוחסן בזיכרון התרגום.

Sometimes a translator might even feel the urge to protect the authors reputation if he suspects that the content or tone of voice of the source text would open its author to ridicule.
לעיתים נדירות, מתרגם אף ירגיש צורך להגן של שמו הטוב של הכותב המקורי באם הוא חושד שהתוכן ומשמעות טקסט המקור יגרמו ללעג למחבר.

The Latin adverb sic("thus","just as"; in full: sic erat scriptum,"thus was it written")[1] inserted after a quoted word or passage indicates that the quoted matter has been transcribed or translated exactly as found in the source text, complete with any erroneous, archaic, or otherwise nonstandard spelling or punctuation. It also applies to any surprising assertion, faulty reasoning, or other matter that might be likely interpreted as an error of transcription.
הטעות במקור״ הוא ביטוי מקובל אשר מוכנס לאחר מילה או קטע שצוטטו. הוא מציין כי החומר שצוטט הועתק או תורגם בדיוק כפי שנמצא בטקסט המקור, עם כל איות או פיסוק שגויים, עתיקים או שאינם סטנדרטיים בדרך אחרת. ניתן להוסיף אותו גם לאחר קביעה מפתיעה, נימוק לקוי או כל עניין אחר שעלול להתפרש כשגיאת תמלול. הביטוי העברי מקביל לביטוי הלטיני sic שמשמעותו ״כך נכתב״ ונמצא בשימוש בהרבה שפות לטיניות כיום.

The book presents a critical annotated edition of Yefet's central work on biblical prophecy, containing an extensive Introduction, the Judaeo-Arabic source text of Yefet's translation and commentary on Hosea.
ספר זה הוא מהדורה ביקורתית מוערת של עבודה של הוא ה מרכזית של יפת על הנ בוא של היא, ו הוא מציג לפני ה קורא העברי, ב ה פעם ה ראשונה, את טקסט ה מקור ה ערבי- יהודי של יפת להושע.

Traditionally, a lexical analyzer represents tokens(the small units of indivisible character values) as discrete string objects. This approach is designated extractive parsing. In contrast, non-extractive tokenization mandates that one keeps the source text intact, and uses offsets and lengths to describe those tokens.
באופן מסורתי, מנתח מילולי מייצג Tokens(יחידות קטנות של תווים בלתי ניתנים לחלוקה) כאובייקטים של מחרוזות נפרדות. גישה זו מיועדת בחילוץ המידע לאובייקטים. לעומת זאת, שיטת האינדקסים לא מחייבת לשמור על טקסט המקור שלם, ומשתמשת במיקום ואורך המידע לתיאור התווים(Tokens).

Four main disciplines The Master's degree in Theology at Radboud Universiteit is a comprehensive academic programme with four main disciplines: literary, historical, systematic, and practical theology(the study of the source texts of Judaism and Christianity, the history of Church and theology, and of systematic and practical theology).
ארבע דיסציפלינות עיקריות תואר שני בתיאולוגיה Radboud אוניברסיטה הוא תכנית אקדמית מקיפה עם ארבע דיסציפלינות עיקריות: תיאולוגיה ספרותית, היסטורית, שיטתית ומעשית(לימוד טקסטים מקוריים של היהדות והנצרות, ההיסטוריה של הכנסייה והתיאולוגיה; של תיאולוגיה שיטתית ומעשית).

The typical usage is to inform the reader that any errors or apparent errors in quoted material do not arise from errors in the course of the transcription, but are intentionally reproduced, exactly as they appear in the source text. It is generally placed inside square brackets to indicate that it is not part of the quoted matter.
מטרתו העיקרית היא ליידע את הקורא כי כל שגיאה או שגיאה לכאורה בחומר המצוטט אינם נובעים משגיאות במהלך התמלול או העריכה, אלא מועתקים בכוונה, בדיוק כפי שהם מופיעים בטקסט המקור. בדרך כלל כותבים אותו בסוגריים מרובעים כדי לציין שהוא אינו חלק מהעניין שצוטט. תבניתו של הביטוי אינה קשיחה ולעיתים קרובות ניתן למצוא וריאציות של הביטוי כגון״ההדגשה במקור״ או״השגיאה במקור״.