What is the translation of " SOURCE TEXT " in Swedish?

• källtext
• källtexten

Examples of using Source text in English and their translations into Swedish

Choose a size from the Source Text pop-up menu.
Välj en storlek från popupmenyn Källtext.

Source text words: %1 Target text words: %2.
Ord i källtexten:% 1 Ord i måltexten:% 2@ title.

Yeah, maybe, but, I mean, what would the source text be?
Ja, kanske, men vad skulle källtexten vara?

There is no source text when you work with copywriters;
Det finns ingen källtext när du arbetar med copywriters;

In this case we have line numbers in the source text.
I detta fall har vi repliknummer i källtexten.

Words of digitized source text from the years 1550 to 1800.
Ord av digitaliserad källtext från perioden 1550 till 1800.

Background playlist.* Added support for darklyrics as the source text.
Bakgrund spellista.* Utökat stöd för darklyrics som källtexten.

Source text and translation: Banatterra the word priest Cristian Farcas.
Källa text och översättning: Banatterra ordet präst Farcas Cristian.

Translations are billed at the number of words in the source text.
Vi debiterar våra översättningstjänster efter antal ord i källtexten.

Probably the first thing to do if your source text is tagged, is to let WordSmith know.
Den första saken att göra om din källtext är taggad är att berätta det för WordSmith.

Its essence- the selection of synonyms to a greater number of words in the source text.
Dess väsen- val av synonymer till ett större antal ord i källtexten.

An available speaker allows you to listen to the source text or the translated one in excellent phrasing.
En tillgänglig högtalare låter dig lyssna på källtexten eller den översatta i utmärkt formulering.

The clouds give greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
Molnen ger större utrymme för ord som förekommer oftare i källtexten.

The core idea is that the source text is segmented into smaller units,
Kärnidén är att källtexten är segmenterad i mindre enheter,

Generally, the price is determined by the word count in the source text(original);
Generellt sett, bestäms priset av antalet ord i källtexten(original);

The Linear option displays the equation as source text, which can be used to make changes to the equation if needed.
Alternativet linjär visar formeln som källtext som kan användas för att göra ändringar i ekvationen om det behövs.

One character is even more stereotype in the target text than in the source text.
En karaktär är till och med mer stereotyp i måltexten än i källtexten.

These factors determine whether the function of the source text or passages in the source text can be preserved
Dessa faktorer avgör huruvida källtextens eller delar av källtextens funktion kan bibehållas

You can receive your translation in the same way that you send the source text to us.
Du kan få tillbaka din översättning på samma sätt som du skickade källtexten i.

Text summarization is a process that automatically transforms a source text into a reduced form while maintaining the important information.
Automatisk textsummering är en process som automatiskt kan omvandla en källtext till en kort text som innehåller den viktigaste informationen.

For subtitle translation the price is determined according to the word count in the source text.
För översättning av filmtexter bestäms priset enligt antalet ord i källtexten.

The source text is the installation manual for the software SDL Trados Studio 2014 and the thesis also contains a text analysis of the source text..
Källtexten är installationsmanualen till programvaran SDL Trados Studio 2014 och uppsatsen innehåller även en textanalys av denna.

she had read the source text.
de hade läst källtexten.

CAT tools allow us to analyse your texts to find the parts of a source text, that have been translated before.
CAT-verktyg gör det möjligt för oss att analysera dina texter för att hitta delar av en källtext som redan har översatts.

Sentences in the source text are saved, as they get translated, in a database with the support of
Meningarna i källtexten sparas när de blir översatta i en databas som stöds av detta program genom

To change the size of the text in your Source list, choose a size from the Source Text pop-up menu.
Om du vill ändra storleken på texten i källistan väljer du en storlek från popupmenyn Källtext.

When the source text is segmented into units, all changes can be isolated and translators only need to update the translations of units which have had changes in source text.
När källtexten segmenteras i enheter kan alla ändringar isoleras och översättare behöver bara uppdatera översättningarna av enheter som har ändringar i källtexten.

It is mainly intended for correspondences between words and phrases in a source text and their counterparts in a translation.
Det är särskilt tänkt att användas för korrespondenser mellan ord och fraser i en källtext och deras motsvarigheter i en översättning.

A translator should not only comprehend fully the source text, but also should be capable of transforming it into a target text which could be understood by persons with totally different linguistic and cultural backgrounds.
En översättare ska inte bara förstå fullständigt hela källtexten, utan bör också kunna omvandla den till en måltext som kan förstås av personer med helt olika språkliga och kulturella bakgrunder.

rather than merely a copy of the source text, please do so
bara en kopia av källtexten, vänligen gör det

How to use "source text" in an English sentence

Source text elements were reordered without citation.

Click on the Data source Text Box.

Extra Fields in the Source Text File.

Source text file included on first post.

Therefore, check what source text is needed.

How to cite the source text itself.

source text and video game differ significantly.

We acknowledge the source text itself, also.

Attention to the source text and interpretation.

the source text and the typeset text.

How to use "källtexten, källtext" in a Swedish sentence

Undersökningen visar att källtexten översatts med en adekvansinriktad översättningsstrategi.

Ska fokus ligga på källtexten eller måltexten?

Följande svenska skrivsätt ska användas oavsett hur källtexten ser ut.

Källtext och översättning måste överensstämma, mening för mening.

Källtexten översätts till målspråket av en modersmålstalande lingvist.

Redigera korsreferensens källtext Du kan redigera korsreferensens källtext.

Inledningsvis analyseras källtexten och översättningens förutsättningar.

Var beredd att anpassa källtexten om det skulle behövas.

Källtext och källtrogna variabler har registrerats bokstavstroget.

Källtexten är den text man översätter till måltext på målspråket.