What is the translation of " SOURCE TEXT " in Indonesian?

• teks sumber
• teks sumbernya

Examples of using Source text in English and their translations into Indonesian

That's the source text.
Itu ada tulisan sumbernya.

The source text used is that of the Koren edition of 1958.
Sumber teks yang digunakan adalah edisi Koren tahun 1958.

The goal of literary translators is to save the meaning, mood, and rhythm of a source text.
Tujuan dari penerjemahan sastra adalah menyampaikan arti, suasana hati, dan ritme yang ada dalam teks sumber.

The text that is translated is called the source text, and the language that it is translated into is called the target language.
Teks yang diterjemahkan disebut teks sumber, dan bahasa yang diterjemahkan ke dalam disebut bahasa target.

It is essential to ensure precise correspondence of these rights and duties in the source text and in the legal translation.
Penting untuk memastikan korespondensi yang tepat terhadap hak dan kewajiban ini dalam teks sumber dan dalam terjemahannya.

And indeed, the source text is the Dashabhumika-Sutra, the Ten Bhumi Sutra, and that sutra itself talks a lot about the ten bhumis.
Dan memang, teks sumbernya adalah Dashabhumika-Sutra, Sutra Sepuluh Bhumi, dan sutra itu sendiri banyak berbicara tentang sepuluh bhumi.

Lexical selection chooses between alternative translations when the source text word has alternative meanings.
Lexical selection memilih satu di antara terjemahan alternatif ketika kata dalam teks sumber memiliki makna alternatif.

Besides the above mentioned factors, it's essential for the introduction of an error-free translation to thoroughly proofread the translation against the source text.
Selain faktor yang disebutkan di atas, penting bagi penciptaan terjemahan yang bebas dari kesalahan untuk secara hati-hati mengoreksi hasil terjemahannya terhadap teks sumbernya.

Xbench Sometimes translators are required to translate a specific format of source text that cannot be handled by their preferred CAT tools.
Kadang-kadang penerjemah diminta untuk menerjemahkan format tertentu dari teks sumber yang tidak dapat ditangani oleh alat CAT mereka sukai.

According to the documentary hypothesis, the list of the Stations is believed to have originally been a distinct and separate source text.
Menurut Hipotesis dokumen, daftar Tempat Persinggahan ini diyakini awalnya merupakan sumber teks yang berbeda dan terpisah.

Although the text is random, it re-uses common words and phrases from the source text and gives us a sense of its style and content.
Meskipun teksnya acak, ia menggunakan kembali kata-kata dan frasa umum dari teks sumber dan memberi kita rasa gaya dan isinya.

Along with the aforementioned factors, it's very important to the introduction of an error-free translation to thoroughly proofread the translation against the source text.
Selain faktor yang disebutkan di atas, penting bagi penciptaan terjemahan yang bebas dari kesalahan untuk secara hati-hati mengoreksi hasil terjemahannya terhadap teks sumbernya.

In this case, we need to work harder in comprehending and analyzing the meaning of the source text to know what exactly the intention of the author is.
Dalam hal ini, kita perlu bekerja lebih keras dalam memahami dan menganalisis makna dari teks sumber untuk mengetahui apa sebenarnya maksud si penulis.

This was the source text used by the translators of the King James Version in 1611, the New King James Version in 1982, and the New Cambridge Paragraph Bible in 2005.
Edisi ini merupakan teks sumber yang digunakan oleh para penerjemah Alkitab King James Version tahun 1611, New King James Version tahun 1982, dan New Cambridge Paragraph Bible tahun 2005.

It is crucial to make sure there is an accurate correspondence between these rights and duties in the source text and in the translation.
Penting untuk memastikan korespondensi yang tepat terhadap hak dan kewajiban ini dalam teks sumber dan dalam terjemahannya.

The second edition of Stuttgartensia(published 1983) was the source text for the Old Testament portion of the English Standard Version, published in 2001.
Stuttgartensia edisi kedua( diterbitkan tahun 1983) merupakan teks sumber untuk bagian Perjanjian Lama dari English Standard Version yang diterbitkan tahun 2001.

In South Africa, the translator must be authorised by the High Court, and must use an original(or sworn copy of an original) as the source text.
Di Afrika Selatan, penerjemah harus disahkan oleh Pengadilan Tinggi, dan harus menggunakan teks original( atau salinan tersumpah teks original) dengan kehadiran fisiknya sebagai teks sumbernya.

Before the publication of Pius XII's Divino afflante Spiritu, the Vulgate was the source text used for many translations of the Bible into vernacular languages.
Sebelum Divino Afflante Spiritu, ensiklik Paus Pius XII, dipublikasikan, Vulgata merupakan naskah sumber bagi berbagai terjemahan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa setempat.

Top Essential Translation Tools More often than not, translators face a multitude of challenges in their profession, one of which is related to the handling of various formats of source text provided by clients.
Penerjemah menghadapi banyak tantangan dalam profesi mereka, salah satunya terkait dengan penanganan berbagai format dari teks sumber yang diberikan oleh klien.

A translation that conveys the meaning of the original, or source text, by using equivalent language and the forms and structures of the target language, in order to produce a….
Sebuah terjemahan yang menyampaikan makna yang asli, atau teks sumber, dengan menggunakan bahasa setara dan bentuk-bentuk dan struktur dari bahasa target, untuk menghasilkan.

In South Africa, the translator must be authorized by the High Court, and must use an original(or a sworn copy of an original) in his physical presence as his source text.
Di Afrika Selatan, penerjemah harus disahkan oleh Pengadilan Tinggi, dan harus menggunakan teks original( atau salinan tersumpah teks original) dengan kehadiran fisiknya sebagai teks sumbernya.

A translation that conveys the meaning of the original, or source text, by using equivalent language and the forms and structures of the target language, in order to produce a translation that reads like an original.
Sebuah terjemahan yang menyampaikan makna yang asli, atau teks sumber, dengan menggunakan bahasa setara dan bentuk-bentuk dan struktur dari bahasa target, untuk menghasilkan terjemahan yang berbunyi.

In addition to placing a translator's note, translators should always notify the project manager of mistakes in the source text, as this helps facilitate communication with the client.
Selain menempatkan catatan penerjemah, penerjemah harus selalu memberi tahu manajer proyek tentang kesalahan dalam teks sumber, karena ini membantu memfasilitasi komunikasi dengan klien.

In South Africa, translators must be authorised by the High Court, and must use an original copy(or a sworn copy of an original) in their physical presence as the source text.
Di Afrika Selatan, penerjemah harus disahkan oleh Pengadilan Tinggi, dan harus menggunakan teks original( atau salinan tersumpah teks original) dengan kehadiran fisiknya sebagai teks sumbernya.

Step 2: You and your partner will compare the source text to the translation, checking if the translation includes all of the key terms and important concepts which are present in, either, Translation Studio or the source text.
Langkah 2: Anda dan Teman Anda akan membandingkan teks sumber dengan terjemahan, memeriksa apakah terjemahan tersebut mencakup semua istilah kunci dan konsep-konsep penting yang ada di, baik, Studio Terjemahan atau teks sumber.

In South Africa, a translator must be authorised by the High Court, and must use an original(or a sworn copy of an original) in his/her physical presence as the source text.
Di Afrika Selatan, penerjemah harus disahkan oleh Pengadilan Tinggi, dan harus menggunakan teks original( atau salinan tersumpah teks original) dengan kehadiran fisiknya sebagai teks sumbernya.

The translator is expected to produce the translated text as much as possible similar with the source text, even if there are always chances of shortage of similar kind of words or suitable phrases while translation into another language.
Penerjemah baju seragam kantor diharapkan untuk menghasilkan teks yang diterjemahkan sebanyak mungkin sama dengan teks sumber, bahkan jika selalu ada kemungkinan kekurangan serupa kata atau frasa yang sesuai sementara terjemahan ke dalam bahasa lain.

Believe it or not, the translator's proficiency level in the source language is actually of lesser importance, because he or she will have access to resources for answering any questions about the source text.
Percaya atau tidak, tingkat kemahiran penerjemah dalam bahasa sumber sebenarnya kurang penting, karena ia akan memiliki akses ke sumber informasi untuk menjawab pertanyaan tentang teks sumber.

In translation, the translator can only convert the source language text into the target language text without adding or removing information, and cannot deviate from the information provided in the source text for translation.
Dalam terjemahan, penerjemah hanya dapat mengkonversi teks bahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran tanpa menambahkan atau menghapus informasi, dan tidak bisa menyimpang dari informasi yang diberikan dalam teks sumber untuk terjemahan.