What is the translation of " SOURCE TEXT " in Portuguese?

• texto fonte
• texto de origem
• texto original
• texto-fonte

Examples of using Source text in English and their translations into Portuguese

Clear the source text.
Limpar o texto de origem.

The source text must be error free.
O texto de origem deve ser livre de erros.

The second candidate is the source text.
O segundo candidato é o texto fonte.

Source text words: %1 Target text words: %2.
Palavras do texto de origem:% 1 Palavras do texto de destino:% 2@ title.

The difference lies in the type of the source text.
A diferença recai no tipo do texto de origem.

Notepad++ is yet another open source text editor in the market.
Notepad++ é outro editor de texto de código aberto no mercado.

The Gospel of Matthew is the result of Judaizing edition of the source text.
O evangelho de Mateus é resultado de uma edição judaizante desse texto fonte.

In each source text, the main subject is described in a sequence of subtopics.
Em cada texto-fonte, o assunto principal é descrito em uma sequência de subtópicos.

At this time, press SPACE/ENTER to commit the source text"franca.
Neste momento, prima ESPAÇO/ENTER para validar o texto fonte"franca.

The source text was prepared in one of EU's business languages, English, French and German.
O texto original foi elaborado numa das línguas comerciais da UE: inglês, francês ou alemão.

With language standardization, companies define the limits to the source text.
Com a padronização da linguagem, empresas definem os limites para o texto fonte.

Have somebody(or something) read the source text aloud while you follow reading the target.
Ter alguém(ou algo assim) Leia em voz alta o texto de origem, enquanto você segue lendo o alvo.

The source text can only be changed in the code by developers, contrary to translations.
O texto fonte apenas pode ser modificado no código por desenvolvedores, diferentemente das traduções.

This service is really important and it should reflect the essence of the source text.
Esse serviço é realmente importante e deve refletir a essência do texto fonte com todas as suas nuances.

The larger the source text and the more replacements there are, the more significant the optimization will be.
Quanto maior seja o texto fonte e mais substituições houver, mais significativa será a otimização.

The clouds give greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
As nuvens dar um maior destaque para as palavras que aparecem mais frequentemente no texto de origem.

The research aims at showing how the source text gains new characteristics each time it is reinterpreted and recreated.
A pesquisa busca mostrar como o texto fonte ganha novas feições cada vez que é reinterpretado e recriado.

The accuracy of a term chosen in a particular context to convey the exact meaning of the source text.
A exactidão de um termo escolhido num determinado contexto para transmitir o significado exacto do texto original.

Grammatical errors and other ambiguities in the source text result in unnecessary enquiries and misunderstandings.
Erros gramaticais e outras ambigüidades no texto original resultam em consultas desnecessárias e em equívocos.

The source text is structured to follow the legal system that conforms to its own legal language and culture.
O texto de origem é estruturado para seguir o sistema legal que conforma-se à própria linguagem jurídica e à cultura.

The basic principle with any translation project is that the source text should be written correctly.
O princípio básico com qualquer projeto de tradução é que o texto de origem deve ser escrito corretamente.

Source text: Municipal Secretary of Tourism of Porto Al egre for more information on tourism in Porto Alegre, see here!
Fonte Texto: Secretária Municipal de Turismo de Porto Alegre Para maiores informações sobre turismo em Porto Alegre, veja aqui!

It supports HTML validation, auto-correction for errors, URL link checking, beautifying HTML source text and others.
Ele suporta validação de HTML, auto-correção de erros, verificação de links URL, embelezando o texto-fonte HTML e outros.

The study addresses the dialogical relations between the source text and its hypertext, considering their respective contexts.
O estudo aborda as relações dialógicas entre o texto fonte e seu hipertexto, considerando seus respectivos contextos.

So, the source text cannot be restored from its backup copy and you are not able to open the original document of Microsoft Word format?
Assim, o texto de origem não pode ser restaurado a partir de sua cópia de backup e você não é capaz de abrir o documento original do formato do Micro…?

Both paradigms are strongly relativist; both refuse to see the source text as the only factor determining a translation.
Ambos os paradigmas são fortemente relativistas; ambos se recusam a ver o texto fonte como o único fator determinante da tradução.

To help us understand and translate your text perfectly we will occasionally ask you for information regarding the context or inconsistencies in the source text.
Para nos ajudar a traduzir o seu texto fidedignamente pode ser necessário consultá-lo, sobre informações de contexto ou inconsistências no texto original.

Madonna, however, by not acknowledging the authorship of the source text, had the intention of leaving this intericonicity only implicit.
Madonna, no entanto, ao deixar de creditar a autoria do texto-fonte, pretendia deixar apenas implícita essa intericonicidade.

As an example of the top-down analysis of historically bound translation shifts, consider the basic problem of what to do with a source text that is in verse?
Como um exemplo de análise descendente de deslocamentos de tradução relacionados à história, consideremos a questão básica: o que fazer com um texto fonte que está em verso?

If a user enters a URL in the source text, Google Translate will produce a hyperlink to a machine translation of the website.
Se o utilizador introduzir uma URL no texto de origem, o Google Translate irá produzir um hiperlink para uma tradução automatizada do site.