What is the translation of " INITIAL TEXT " in Swedish?

• ursprungliga text
• den första texten
• den inledande texten

Examples of using Initial text in English and their translations into Swedish

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Före omröstning om punkt 33, ursprunglig text.

The initial text may be poor,
Ursprungstexten kan vara dålig,

The Commission agrees with these two amendments of the initial text.
Kommissionen stöder dessa två ändringar av den ursprungliga texten.

The initial text as you have mentioned confused judicial authorities,
Den första texten förväxlade, som ni har nämnt, rättsliga myndigheter,

The paradox is that you are going to have to reach a verdict on the initial text.
Paradoxen är att ni nu måste nå ett beslut om den första texten.

Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Vissa ändringar i den ursprungliga texten har gjorts i syfte att öka läsbarheten.

Others might, in the Commission's view, disrupt the balance of the initial text.
Andra skulle enligt kommissionens åsikt kunna rubba jämvikten i den ursprungliga texten.

It is an update of the initial text, which has been prepared before this European Council.
Ändringen innebär en uppdatering av den ursprungliga texten, som utarbetades före Europeiska rådets möte i Sevilla.

floods have been added to the initial text.
översvämningar har lagts till den ursprungliga texten.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Detta fanns med i kommissionens ursprungliga text men PPE motsatte sig detta förslag med stöd av föredraganden.

When it comes to consumption, IVL appreciates that the position the Commission takes in the initial text is proactive;
Under området konsumtion skriver IVL att kommissionen i den inledande texten är proaktiv;

The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission's proposal.
Rådet har förbättrat den ursprungliga texten på vissa punkter som dock inte ändrar innebörden i kommissionens förslag.

This position of our House enabled the Council to improve the Commission's initial text.
Detta ställningstagande från kammarens sida har gjort det möjligt för rådet att förbättra kommissionens ursprungliga text.

We are happy about this, because the initial text did not provide for qualified-majority voting but for decisions to be taken unanimously.
Detta tycker vi är bra, eftersom den ursprungliga texten inte angav kvalificerad majoritet utan enhällighet.

because it improves on the Commission's initial text.
den är en förbättring av kommissionens ursprungliga text.

There are those who say that the initial text is not amendable,
Det finns de som menar att den första texten inte kan förbättras,

Social Affairs improve the Commission's initial text.
sociala frågor förbättrar kommissionens ursprungliga text.

The Council agreed to hold fresh consultations with the European Parliament, since the initial text of the Commission proposal has been substantially amended.
Rådet enades om att på nytt höra Europaparlamentet eftersom den ursprungliga texten till kommissionens förslag väsentligt har ändrats.

that Mrs Villiers's report does markedly improve your initial text.
är jag inte säker på att Villiers betänkande påtagligt förbättrar er ursprungliga text.

Mr President, the initial text of the Bolkenstein directive represented an opportunity for the Europe of the Twenty-Five,
Herr talman! Genom den ursprungliga texten i Bolkesteindirektivet gavs en möjlighet för EU-25

it is clear that few people have actually read the initial text.
anföranden framgår det att det faktiskt är få som läst den ursprungliga texten.

39 are also unacceptable, because the initial text contains a practical method for calculating the amount of money required.
39 är också oacceptabla, eftersom den ursprungliga texten innehåller en praktisk metod för att beräkna de belopp som krävs.

In order to extend regulation to animal organic production, we have had the chance of having a very good initial text from the Commission.
För att utsträcka bestämmelserna till den ekologiska animalieproduktionen hade vi turen att förfoga över en bra ursprungstext från kommissionen.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
Enligt min uppfattning avlägsnade man sig i den första text som föreslogs av kommissionen från det grundläggandet syftet med användningen av djur, nämligen att göra framsteg inom forskningen.

meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
för att utvidga syftningen på vissa begrepp bör den ursprungliga texten ändras på några ställen.

Indeed, this report adds to the Commission's initial text a number of improvements that I had also proposed in my draft opinion in the Committee on Civil Liberties,
Detta betänkande tillför faktiskt ett antal av de förbättringar till kommissionens ursprungliga text som jag också föreslog i mitt förslag i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter

Government who cannot keep the initial text even'in a different format.
De kan inte behålla den ursprungliga texten ens”i ett annat format”.

The amendments made to this legislative resolution improve the initial text in certain aspects,
Ändringsförslagen till lagstiftningsresolutionen förbättrar den ursprungliga texten i vissa hänseenden, särskilt när det

Also, in this respect the rapporteur has managed to achieve significant progress if we compare the initial text of the Commission with the text suggested now.
Även på den här punkten har föredraganden lyckats åstadkomma en hel del förbättringar om man jämför kommissionens ursprungliga text med den som nu föreligger.

Despite the significant progress made in relation to the European Commission's initial text, the text on services in the Union that has been proposed today at second reading does not offer guarantees that are sufficient to prevent any risk of the European social model falling apart.
Trots de betydande framstegen jämfört med Europeiska kommissionens ursprungliga text innehåller den text om tjänster i unionen som föreslagits vid den andra behandlingen inga tillräckliga garantier mot risken att den europeiska sociala modellen faller isär.