What is the translation of " INITIAL TEXT " in Polish?

• pierwotnego tekstu
• pierwotnym tekście

Examples of using Initial text in English and their translations into Polish

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Przed głosowaniem nad ust. 33, tekst wstępny.

I was excited about that initial text where she was like we should hang out sometime.
Nakręcił mnie ten pierwszy sms, bo pisała, że powinniśmy gdzieś wyjść razem.

These individual characters provide the best way to orient the reader's consciousness toward the initial text.
To właśnie poszczególni bohaterowie są najlepszym sposobem, aby zorientować świadomość czytelniczą na tekst inicjalny.

A template sets the styles and initial text for a file.
Szablon definuje style i wyjściowy tekst pliku.

Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Pewne zmiany w pierwotnym tekście zostały wprowadzone w celu zwiększenia jego czytelności.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
Wśród organów parlamentarnych panuje zwyczaj głosowania najpierw nad poprawkami najdalej odbiegającymi od tekstu pierwotnego.

The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission's proposal.
Rada wprowadziła poprawki do pierwotnego tekstu, które nie zmieniają merytorycznie wniosku Komisji.

was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.
udało się doprowadzić do przyjęcia w pierwszym czytaniu pewnych poprawek do tekstu pierwotnego.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Takie rozwiązanie przewidziano w pierwotnym tekście Komisji, lecz PPE przy poparciu sprawozdawcy sprzeciwiła się tej propozycji.

there have been some amendments to the initial text.
nawet pomimo wprowadzenia pewnych poprawek do pierwotnego tekstu.

Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
Po tym pierwszym tekście Rada i Komisja podjęły na szczeblu wspólnotowym szereg inicjatyw dotyczących podobnych spraw9.

Interestingly, expansion does not necessarily have to intervene in the plot of the initial text, it only needs to relate to that text's fictional creation.
Co ciekawe, rozszerzenie nie musi przecież interweniować w intrygę tekstu inicjalnego, a odnosić się jedynie do jego fikcji.

Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
W ślad za tym wstępnym tekstem, na szczeblu wspólnotowym, Rada i Komisja podjęła szereg inicjatyw o podobnym znaczeniu9.

Also, in this respect the rapporteur has managed to achieve significant progress if we compare the initial text of the Commission with the text suggested now.
Również w tym kontekście sprawozdawczyni zdołała dokonać znaczących postępów, jeśli porównamy przedstawiony obecnie tekst z początkowym tekstem Komisji.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals,
Wedle mojej opinii, pierwotny tekst zaproponowany przez Komisję Europejską naprawdę odchodził od podstawowego celu wykorzystywania zwierząt,

the Member States- for instance, concerning security- several amendments have been made to the initial text.
pewnych obaw wyrażanych przez Parlament Europejski, na przykład dotyczących bezpieczeństwa, w tekście pierwotnym wprowadzono kilka poprawek.

Others might, in the Commission's view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Inne mogłyby, zgodnie z opinią Komisji, naruszyć równowagę tekstu początkowego i utrudnić osiągnięcie porozumienia lub wystarczającej większości w ramach Rady.

bringing change to the key elements included in the initial text.
aczkolwiek nie miały wpływu na podstawowe elementy zawarte w pierwotnym tekście.

In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Kilka zmian wprowadzonych do pierwotnego wniosku doprowadziło do zmiany struktury początkowego tekstu, w związku z tym art. 15 dotyczący metod analitycznych został włączony do tytułu IV.

contrary to what was planned in the initial text.
co zostało przewidziane w tekście pierwotnym.

Modifications that are made later to the initial text have to be integrated while the translation process is underway,
Późniejsze zmiany oryginalnego tekstu będą musiały zostać wprowadzone w trakcie wykonywania tłumaczenia. W znaczącym stopniu

fundamentally successful operation to introduce the necessary amendments to the initial text, which was the original address.
zasadniczo udanej operacji wprowadzania koniecznych zmian do pierwotnego tekstu, który był oryginalnym wystąpieniem.

True, the text that is today being submitted to us does take account of a number of problems raised by the Commission's initial text, such as its scope, the non-application of the WTO agreement on public contracts,
To prawda, przedstawiony nam dzisiaj tekst uwzględnia szereg problemów podniesionych przez Komisję w jej pierwotnym tekście, takich jak zakres dyrektywy, niestosowanie postanowień układu WTO w odniesieniu do zamówień publicznych,

thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.
w ten sposób zlikwidowano znaczącą lukę, która istniała w początkowym tekście Komisji, w ogóle nienawiązującym do polityki spójności.

I will not conceal from you that I was slightly disappointed with the initial text of the Commission proposal,
Nie będę przed państwem krył, że byłem nieco rozczarowany pierwotnym tekstem propozycji Komisji,

The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
Wspólne stanowisko złagodziło początkowy tekst Komisji dotyczący tego istotnego zagadnienia.

The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Pierwotny tekst negocjacyjny przedłożony przez przewodniczącego grupy roboczej ad hoc ds. współpracy długoterminowej stanowił użyteczną podstawę wielu konstruktywnych propozycji, które strony przedstawiły na posiedzeniu w Bonn.