INITIALLY IDENTIFIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حدد في البداية

Examples of using Initially identified in English and their translations into Arabic

Nathan Cirillo was deeply troubled and not initially identified as a serious threat.
ناثان سيريلو منزعج للغاية وليس في البداية اعتبرت تهديدا خطيرا

A Posts initially identified for redeployment and subsequently returned to section of origin.
أ وظائف حددت في البداية لنقلها ثم أعيدت إلى بابها اﻷصلي

This means there's lots of content that is not initially identified for translation.
يعني هذا وجود الكثير من المحتوى الذي لا يتم تحديده في البداية للقيام بترجمته

Her body was not initially identified as she had no identification on her when she was found.
ولم يتم التعرف على جسدها في بادئ الأمر لأنها لم تكن تعرف هويتها عندما عثر عليها

In some countries, adaptation measures and strategies were initially identified based on the vulnerability assessment.
وفي بعض البلدان، حُددت تدابير واستراتيجيات التكيف بادئ الأمر بالاستناد إلى تقييم شدة التأثر

The Secretariat has initially identified two core functions to be performed by the standing police capacity, namely.
وقد حددت الأمانة العامة مبدئياً وظيفتين أساسيتين تؤديهما قدرة الشرطة الدائمة، وهما

Once you have completed your marketing campaign, you will return to the smart goal you initially identified and you will find out whether you have achieved it fully or not.
بمجرد الانتهاء من حملتك التسويقية، ستعود إلى الهدف الذكي الذي حددته في البداية وستعرف ما إذا كنت قد حققته بالكامل أم لا

Some delegations expressed their support to this approach and their intention to present, at a subsequent session of the Committee, working papers on the three items initially identified by Cuba.
وأيدت بعض الوفود هذا النهج، وأفصحت عن اعتزامها تقديم ورقات عمل في الدورات الﻻحقة للجنة عن الموضوعات الثﻻثة التي حددتها كوبا مبدئيا

A total of 84 targets were initially identified but this number was later increased.
تم تحديد ما مجموعه 84 هدفا في البداية ولكن تم زيادة هذا العدد في وقت لاحق

Contributions of $10.9 million specific to cross-sector support for return and reintegration covered 20 per cent of the initially identified requirements.
وغطت التبرعات البالغة 10.9 ملايين دولار المخصصة على وجه التحديد للدعم الشامل لعدة قطاعات في مجال العودة وإعادة الإدماج ما نسبته 20 في المائة من الاحتياجات المحددة في البداية

Out of 388 operationally closed projects initially identified, 193 have been financially closed.
أقفلت الحسابات المالية لـ 193 من أصل 388 مشروعاً من المشاريع المحددة منذ البداية بأنها أقفلت عملياتها

According to the World Food Programme(WFP), those factors are expected to leave 2.2 million Burundians in need of food aid in 2006, a significant increase from the 1.7 million initially identified to receive food aid during that period.
ووفقا لما ذكره برنامج الأغذية العالمي، يتوقع أن تترك تلك العوامل 2.2 مليون من البورونديين في حاجة إلى المعونة الغذائية في عام 2006، وهو ما يشكل زيادة ملحوظة مقارنة بعدد المستفيدين الذي حدد في البداية لتلقي المعونة الغذائية خلال تلك الفترة والذي يقدر بـ 1.7 مليون نسمة

The Office of the Prosecutor initially identified and requested a number of specific documents related to the Gotovina case in 2007.
وفي عام 2007، حدد مكتب المدعي العام بدايةً عددا من الوثائق المعينة المتصلة بقضية غوتوفينا وطلبها

Improved weather conditions enabled the Panel to conduct further aerial and ground assessments of mining sites initially identified in Nimba County in August 2004(see S/2004/752).
تمكَّن فريق الخبراء بفضل الأحوال الجوية المواتية من إجراء المزيد من التقديرات الجوية والبـريـة لمواقع التعدين التي تم تحديدها مبدئيا في مقاطعة نيـمبـا في شهر آب/أغسطس 2004(انظر S/2004/752

It is this scientific report that initially identified the potential resources of nodules that lie at the bottom of the Pacific Ocean.
وهذا التقرير العلمي هو الذي حدد في البداية الطاقات الكامنة من موارد العقيدات القابعة في قاع المحيط الهادئ

According to the information provided in October 2011 by ICP regions and the OECD-Eurostat Programme, 155 countries had started a survey in the first or second quarter of 2011, out of the 197 countries initially identified as Programme participants.
وفقا للمعلومات التي قدمتها في تشرين الأول/أكتوبر 2011 مناطق برنامج المقارنات الدولية وبرنامج منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، بدأ 155 بلدا في إجراء المسح في الربع الأول أو الثاني من عام 2011، وذلك من أصل 197 بلدا حددت في البداية بوصفها بلدانا مشاركة في البرنامج

Simply select the physical reader initially identified by its GUID from the drop-down list and press“Perform Merge”.
ما عليك سوى اختيار القارئ الفعلي الذي تم تحديده في البداية من خلال المعرف الفريد العمومي الخاص به من القائمة المنسدلة، ثم اضغط على"تنفيذ الدمج

The Committee notes that the initial list of posts to be abolished or nationalized drawn up at Headquarters is being reviewed by the affected missions and that, to meet operational priorities, missions could make changes to the specific posts to be abolished or nationalized, while maintaining the overall number and grade levels of posts initially identified.
وتشير اللجنة إلى أن البعثات المتأثرة تعكف على استعراض القائمة الأولية التي وضعت في المقر للوظائف التي ستلغى أو تحول إلى وظائف وطنية، وأنه يمكن للبعثات أن تدخل تعديلات على الوظائف التي ستلغى أو تحول إلى وظائف وطنية تحقيقاً للأولويات التنفيذية، مع الحفاظ على العدد الإجمالي للوظائف ومستويات رتبها المحددة أصلاً

As indicated earlier, the LAKASS programme was also undertaken in the initially identified 115 most nutritionally depressed municipalities(NDMs) in 1989.
كما نُفذ في عام ٩٨٩١ برنامج ﻻكاس، مثلما ورد بيانه أعﻻه، في البلديات اﻷكثر تضررا من الناحية الغذائية التي حددت في البداية والبالغ عددها ٥١١ بلدية

Participants discussed issues initially identified by the Inter-Agency Coordination Group related to both the 1993 recommendations and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
وناقش المشاركون مسائل كان قد حددها في البداية فريق التنسيق المشترك بين الوكالات، وتتصل بكل من توصيات 1993 وحساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به

The affected area of the Skallingen Peninsula as of entry into force comprised a total of 186 hectares initially identified from German 1944 mine reports and marking established by the mine clearance teams in 1947.
(أ) ضمت المنطقة المتأثرة من شبه جزيرة سكالينجن عند بدء نفاذ الاتفاقية ما مجموعه 186 هكتاراً حددت بداية من تقارير الألغام الألمانية لعام 1944 وعملية وضع العلامات التي قامت بها فرق إزالة الألغام عام 1947

When initially identified, camptocormia was classified as a psychogenic disease. Although the condition is sometimes a psychogenic manifestation, camptocormia typically originates from either muscular or neurological diseases. However, due to the wide variety of pathologies resulting in camptocormia, there is no singular cause that is most influential for the condition.
عندما تم تحديدها مبدئيًا، تم تصنيف الإصابة بالعدوى كمرض نفسي. على الرغم من أن الحالة تكون أحيانًا مظهرًا من مظاهر نفسية، إلا أن تنشؤ الخلايا العضلية ينشأ عادةً من أمراض عضلية أو عصبية. ومع ذلك، نظرًا لتنوع مجموعة واسعة من الأمراض التي تؤدي إلى الإصابة بالعدوى، لا يوجد سبب واحد هو الأكثر تأثيرًا على الحالة

(h) Many of the regional and international criteria and indicators processes initially identified a large number of indicators, but found that collection of data on all of them was not feasible.
(ح) تمكنت عمليات معايير ومؤشرات إقليمية ودولية عديدة من تحديد عدد كبير من المؤشرات مبدئيا، إلا أنها وجدت أن جمع البيانات المتعلقة بها جميعها أمر غير عملي

The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the thirtieth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.
ويشير الفريق إلى أن المبلغ المطالب به في البدء والمحدد في الأمر الإجرائي رقم 1 المتعلق بالدفعة الثلاثين ربما كان يتضمن بعض الخسائر التي حُددت فيما بعد على أنها خسائر شخصية

It is to be expected that the Organization will need to go through a learning process in which initially identified expected results and related performance indicators will need to be refined, modified or replaced.
ومن المتوقع أن المنظمة ستكون في حاجة إلى المضي في عملية تعلم سينبغي فيها تنقيح أو تعديل أو اﻻستعاضة عن النتائج المتوقعة ومؤشرات اﻷداء ذات الصلة التي حددت مبدئيا

The Panel notes that the amount claimed initially identified in the procedural order for the twenty-ninth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.
ويشير الفريق إلى أن المبلغ المطالب به في البدء والمحدد في الأمر الإجرائي المتعلق بالدفعة التاسعة والعشرين يمكن أن يكون قد تضمن بعض الخسائر التي حُددت فيما بعد بوصفها خسائر شخصية

The update process followed a coordinated strategy that initially identified a list of 44 substantive issues and 39 matters for clarification, which was endorsed by the Statistical Commission at its thirty-sixth session.
وقد اتُّبعت في عملية الاستكمال استراتيجية منسّقة حُدّد في إطارها مبدئيا قائمة أيّدتها اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين وتتألّف من 44 مسألة موضوعية و 39 مسألة تتطلّب الإيضاح

The total number of posts redeployed in 1992-1993(82) represents an increase of 18 posts as against the number(64) initially identified for possible redeployment at the time that the revised estimates were submitted to the General Assembly at its resumed forty-seventh session(A/C.5/47/88, table IV). These 18 posts were subsequently placed at the disposal of the Secretary-General and include 11 posts identified in the context of the restructuring of the economic and social sectors.
يمثل العدد اﻹجمالي للوظائف التي أعيد توزيعها في ١٩٩٢-١٩٩٣ ٨٢( زيادة مقدارها ١٨ وظيفة مقابل العدد)٦٤( الذي حدد مبدئيا ﻻحتمال إعادة توزيعه في الوقت الذي قدمت فيه التقديرات المنقحة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين المستأنفة)A/C.5/47/88، الجدول الرابع. وقد وضعت هذه الوظائف اﻟ ١٨ فيما بعد تحت تصرف اﻷمين العام وهي تشمل ١١ وظيفة حددت في سياق إعادة تشكيل القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Initially identifying the correct visa requirements for an applicant is often the most important aspect for travel documentation services.
تحديد البداية الصحيحة لمتطلبات الحصول على تأشيرة لمقدم الطلب وغالبا ما يكون الجانب الأكثر أهمية للخدمات وثائق السفر

How to use "initially identified" in a sentence

S lineage genes, initially identified by Shum et al.

McCaffery had initially identified Gilchrist as a Delaware resident.

This was initially identified in (Perry) Condition Report 2010-85937.

All FOXL2 encompassing deletions were initially identified using MLPA.

The police had initially identified him as Alex Minassian.

The shells were initially identified as mortars on Tuesday.

The vulnerability was apparently initially identified on 8 January.

However, the rupture was initially identified by local operators.

Azul initially identified 40 potential destinations for turboprop flights.

Shanahan initially identified Tom Savage, Kellen Clemens and T.J.