INPUT FROM EXPERTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدخلات من الخبراء
• إسهامات الخبراء

Examples of using Input from experts in English and their translations into Arabic

Input from experts.
مساهمة الخبراء

A guide and training manual are being developed with input from experts.
ويجري إعداد كتيب إرشادي ودليل تدريـبي بمساهمات من الخبراء

Input from experts.
إسهامات الخبراء

A comparative guide and training manual are being developed with input from experts.
ويجري حاليا وضع دليل مقارن ودليل تدريـبي بمدخلات من الخبراء

Input from experts: trade and development implications of financial services.
إسهامات من الخبراء: الآثار التجارية والإنمائية المترتبة على الخدمات المالية

Briefings to the Security Council, coordinating input from experts of the three counter-terrorism committees(3).
تقديم إحاطات إلى مجلس الأمن وتنسيق المساهمات التي يقدمها خبراء لجان مكافحة الإرهاب الثلاث(3

Input from experts: trade and development implications of commodity exchanges.
إسهامات من الخبراء: الآثار التجارية والإنمائية المترتبة على عمليات بورصات السلع الأساسية

In this regard, the Commission could come up with a suitable mechanism for necessary input from experts and expert bodies.
وفي هذا الصدد، يمكن للجنة أن تشكل آلية مناسبة لجمع المدخﻻت الﻻزمة من الخبراء وهيئات الخبراء

(f) Focused discussion, including input from experts on how to establish BAU emission levels, would be useful;
(و) سيكون من المفيد إجراء مناقشة مركزة تشمل مدخلات من الخبراء بشأن طريقة تحديد مستويات الانبعاثات المتوقعة وفق سيناريو بقاء الأمور على حالها

If Parties wish to develop this further, the section on costs in the URF would require additional revision based on input from experts.
وإذا رغبت الأطراف في زيادة تطوير ما سلف فإنه سيلزم تنقيح إضافي للفرع المتعلق بالتكاليف في نموذج الإبلاغ الموحد بناء على مدخلات من الخبراء

Important input from experts from parties not operating under paragraph 1 of Article 5 may be managed via corresponding members.
ويمكن إدارة الإسهامات المطلوبة من الخبراء من الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 عبر الأعضاء العاملين بالمراسلة

The Commission might wish to consider publication of the Guide in electronic form so that it could be a living document, updated to reflect input from experts on the implementation of the Model Law and changing business practices.
واقترحت أن تنظر اللجنة في نشر الدليل بالشكل الإلكتروني ليكون وثيقة حية يمكن تحديثها لتراعي مدخلات الخبراء المتعلقة بتنفيذ القانون النموذجي وتغيير الممارسات التجارية

Input from experts: Recent developments and new challenges in commodity markets, and policy options for commodity-based inclusive growth and sustainable development.
إسهامات الخبراء: التطورات الأخيرة والتحديات الجديدة في أسواق السلع الأساسية، والخيارات السياساتية المتاحة لتحقيق نمو شامل وتنمية مستدامة قائمين على السلع الأساسية

Briefings to the Security Council, coordinating input from experts of the three counter-terrorism Committees, UNODC and the secretariat of the Task Force(2).
تقديم إحاطات إلى مجلس الأمن، وتنسيق مساهمات خبراء لجان مكافحة الإرهاب الثلاث ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وأمانة فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب(2

The Secretariat participated in the twenty-third annual conference of the National Organizations for Victims Assistance, held at Houston, Texas, United States, from 17 to 22 August 1997, which elicited further input from experts for the completion of the handbook.
واشتركت اﻷمانة العامة في المؤتمر السنوي الثالث والعشرين للمنظمات الوطنية لمساعدة الضحايا المعقود في الفترة من ٧١ الى ٢٢ آب/أغسطس ٧٩٩١ في مدينة هيوستون، تكساس بالوﻻيات المتحدة والذي استخلص مزيدا من المعلومات من الخبراء ﻻستكمال الكتيب

The Providers ' Forum took note of two workshops on compatibility and interoperability held by Working Group A in 2009 to obtain input from experts from all over the world with regard to factors that would aid or hinder interoperability.
أحاط منتدى مقدِّمي الخدمات علماً بحلقتي العمل بشأن التوافق وقابلية التشغيل المتبادل اللتين نظمهما الفريق العامل ألف في عام 2009 بهدف الحصول على مدخلات من الخبراء من جميع أنحاء العالم فيما يتعلق بالعوامل التي تدعم قابلية التشغيل المتبادل أو تعيقها

With a view to taking regional perspectives into consideration, the Commission also aims to make the best possible use of the meetings of its subsidiary bodies, namely, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the meetings of heads of national drug law enforcement agencies for Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Europe, as they provide input from experts involved in the operational work on the ground.
وبغية أخذ وجهات النظر الإقليمية بعين الاعتبار، تسعى اللجنة أيضا إلى الاستفادة على أفضل وجه ممكن من اجتماعات الهيئات الفرعية، وهي: اللجنة الفرعية المعنية بالاتِّجار غير المشروع بالمخدِّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط، واجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات في أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والكاريبي وأوروبا، لأنها توفِّر مدخلات من الخبراء المشاركين في الأعمال التنفيذية على أرض الواقع

At its 5th meeting, on 16 April 1993, the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, noting the suggestion made by the Commission for Social Development in paragraph 8 of the annex to its resolution 33/1 of 17 February 1993, that the preparatory process include input from experts in the field of social development, focused on the core issues of the Summit, specified in paragraph 6 of General Assembly resolution 47/92 of 16 December 1992.
في الجلسة الخامسة المعقودة في ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٣، فإن اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنميـــة اﻻجتماعية، بعد أن أحاطت علمـــا باﻻقتراح الذي قدمته لجنة التنمية اﻻجتماعية في الفقرة ٨ من مرفق قرارها ٣٣/١ المؤرخ ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٣، الداعي إلى أن تشمل العملية التحضيرية مدخﻻت من الخبراء في ميدان التنمية اﻻجتماعية تركز على المسائل اﻷساسية لمؤتمر القمة المحددة في الفقرة ٦ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢

Also decides that the work programme referred to in paragraph 19 above shall start in 2013 and end in 2014, and should include focused interactive technical discussions, including through in-session workshops with input from experts and submissions from Parties and observer organizations;
يقرر أيضاً أن يبدأ برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 19 أعلاه في عام 2013 وأن ينتهي في عام 2014، وينبغي أن يشمل مناقشات تقنية تفاعلية مركزة، بطرق منها تنظيم حلقات عمل أثناء الدورات بمساهمات من خبراء ومعلومات من الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب

Also adopts the modalities for the operationalization of the work programme on the impact of the implementation of response measures, which could include, as appropriate and subject to the availability of financial resources, convening workshops and meetings; receiving input from experts, practitioners and relevant organizations; and preparing reports and technical papers;
يعتمد أيضاً طرائق تفعيل برنامج العمل المتعلق بتأثيرات تنفيذ تدابير التصدي، التي يمكن أن تشمل، حسب الاقتضاء ومدى توافر الموارد المالية، تنظيم حلقات عمل واجتماعات؛ وتلقي مدخلات من الخبراء والممارسين والمنظمات المعنية؛ وإعداد تقارير وورقات تقنية

It had also conducted dialogue with various treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, which had enabled it to identify gaps in its national human rights protection framework and obtain input from experts for furthering its national efforts in human rights promotion and protection.
كما أجرى حواراً مع مختلف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بما في ذلك اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة واللجنة المعنية بحقوق الإنسان ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولجنة حقوق الطفل، الأمر الذي أتاح له تحديد الثغرات في إطاره الوطني لحماية حقوق الإنسان والحصول على مدخلات من الخبراء للنهوض بالجهود الوطنية الموجهة نحو الترويج لحقوق الإنسان وحمايتها

Inputs from experts.
مدخلات من الخبراء

Inputs from experts.
مساهمات من الخبراء

Inputs from experts.
إسهامات من الخبراء

The results of that consultation, which included input from expert participants, States and other stakeholders, have informed the preparation of this report.
وقد استُرشد في إعداد هذا التقرير بنتائج تلك المشاورة، التي تضمنت مساهمات من الخبراء المشاركين والدول وسائر أصحاب المصلحة(

Early drafts were based on inputs from experts within FAO, from four selected countries and four international organizations.
واعتمدت المشاريع الأولى على إسهامات من خبراء يعملون في منظمة الأغذية والزراعة، ومن أربعة بلدان مختارة، وأربع منظمات دولية

The paper should include inputs from experts in the science of climate-related hazards and experts in disaster management, insurance and reinsurance.
وينبغي أن تتضمن الورقة إسهامات من خبراء في مجال علم المخاطر المتصلة بالمناخ وخبراء في مجال إدارة الكوارث والتأمين وإعادة التأمين

Accordingly, it is recommended that presentations by country experts, relevant international organizations and representatives of civil society(e.g. NGOs) include relevant developing country experiences relating to the issues being addressed(see below, Inputs from Experts).
ولذلك، يوصى بأن تتضمن عروض خبراء البلدان، والمنظمات الدولية المختصة، وممثلي المجتمع المدني، تجارب مرت بها البلدان النامية تتصل بالقضايا المطروحة على بساط البحث(انظر أدناه، مساهمات من الخبراء

Inputs from experts from all UNCTAD member States(LDCs, NFIDCs, other developing countries, countries in transition, and developed countries) will be pertinent to enhancing the deliberations at the Meeting.
وستكون مساهمات خبراء جميع الدول الأعضاء في الأونكتاد(أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية والبلدان النامية الأخرى والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان المتقدمة) مفيدة لرفع مستوى المناقشات في الاجتماع

Inputs from experts from all UNCTAD member States(developing countries, LDCs, countries in transition, and developed countries) would be pertinent to the deliberations at the Meeting.
وستكون إسهامات خبراء جميع الدول الأعضاء في الأونكتاد(البلدان النامية وأقل البلدان نمواً والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان المتقدمة) ذات أهمية للمداولات التي ستجري في الاجتماع