Examples of using Institutional capability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Strengthening local government institutional capability.
و تعزيز القدرة المؤسسية للحكومات المحليةThe institutional capability of the Afghan security forces is steadily improving.
وتتحسن القدرات المؤسسية لقوات الأمن الأفغانية تحسناً مطرداًThe Plan was formulated with a view to strengthen institutional capability and improving nutrition service delivery.
وقد صيغت بغرض تعزيز القدرة المؤسسية وتحسين عملية إيصال خدمات التغذيةInstitutional capability of the countries to deal with the problem of illegal trade in ODS will be distinctly increased.
سيتم بشكل ملحوظ زيادة القدرات المؤسسية للبلدان التي تتعامل مع مشكلة الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزونThere are more control and more limits, but less institutional capability to implement public policy measures.
فقد ازدادت المراقبة والقيود، بينما تراجعت القدرة المؤسساتية على تنفيذ تدابير السياسة العامةInstitutional capability is provided by the management resources and processes an entity uses to achieve its ends.
تتوفر القدرة المؤسسية بما يقوم الكيان المعني باستخدامه من الموارد اﻹدارية وما يقوم بــه مــن العمليات اﻹدارية تحقيقا ﻷهدافه(e) Adequate investment will be made availablefor developing support services, market infrastructure, institutional capability, information generation etc.
ﻫ سيتاح اﻻستثمار الكافي من أجل تنميةخدمات الدعم وهياكل السوق اﻷساسية، والقدرة المؤسسية وتوليد المعلومات وما إلى ذلكOften they do not have institutional capability for project evaluation and consequently for learning from their experiences.
وهم غالبا ﻻ يتمتعون بقدرة مؤسسية على تقييم المشاريع وبالتالي على التعلم من خبراتهمThe project aims to support AFRA members in elaborating national energy strategies andstrengthening institutional capability for energy planning.
ويهدف المشروع إلى دعم جهود الدول الأعضاء في اتفاق التعاون الإقليمي الأفريقي فيوضع استراتيجيات الطاقة الوطنية، وتعزيز القدرة المؤسسية على تخطيط الطاقةInstitutional capability to undertake research or promote teaching and skills development in family issues was also greatly increased.
وكانت ثمة زيادة كبيرة في قدرة المؤسسات على اﻻضطﻻع بالبحث أو تشجيع أعمال التدريس أو تطوير المهارات This applies to the Arab region where efforts in developing institutional capability and technical support for air pollution control have been very limited.
وينطبق ذلك على المنطقة العربية حيث الجهود الرامية إلى تطوير القدرات المؤسسية والدعم التقني في مجال مكافحة في تلوث الهواء محدودة جداFurthermore, the introduction of a legal framework and the establishment of a regulatory authority were inadequate, due to weak governance,insufficient staff and weak institutional capability.
كما أن اعتماد إطار قانوني وإنشاء سلطة تنظيمية لا يزالان دون المستوى المطلوب، نظراً لضعفالحوكمة وعدم كفاية الموظفين وضعف القدرة المؤسسيةThere is a need to create institutional capability in the rural housing sector with reference to designing of houses, supply of raw materials and construction.
وهناك حاجة لبناء قدرة مؤسسية في قطاع الإسكان الريفي فيما يتعلق بتصميم المنازل والإمداد بالمواد الخام والتشييدCoordination among the donor countries has in fact been perceived to be weak in many settings,thus giving rise to duplicative projects and fragmentation of available institutional capability in the developing countries.
وفي الواقع تم إدراك أن التنسيق بين البلدان المانحة ضعيفاً في كثير من الجوانببما تسبب من قيام عمليات مزدوجة وتجزئة للقدرة المؤسسية المتاحة في البلدان الناميةAfghanistan has continued to make steady progress in developing the institutional capability necessary to direct and sustain the Afghan forces at the operational and strategic level.
وواصلت أفغانستان إحراز تقدم مطرد في تنمية القدرة المؤسسية اللازمة لتوجيه القوات الأفغانية وتعهدها على الصعيدين العملياتي والاستراتيجيInstitutional capability, which can help States to respond to globalization, is in short supply in the developing world, and there are doubts that it will be available in the short term.
ويُعاني العالم النامي من القصور في القدرات المؤسسية التي تستطيع أن تساعد الدول In his presentation, Mr. Amin Baidoun, Director-General for International Cooperation, Palestinian Authority,discussed the issue of institution-building and enhancing the institutional capability of the Palestinian Authority.
وناقش السيد أمين بيضون، المدير العام للتعاون الدولي في السلطة الفلسطينية،في العرض الذي قدمه، مسألة بناء المؤسسات وتعزيز القدرة المؤسسية للسلطة الفلسطينيةAdvisory services(needs assessment, institutional capability assessment, external and internal linkages, optimization of resources) for strengthening national innovation systems;
تقديم خدمات استشارية(تقييم الاحتياجات، وتقييم القدرات المؤسسية، والروابط الخارجية والداخلية، والاستخدام الأمثل للموارد) من أجل تعزيز نظم الابتكار الوطنيةGovernments need to appreciate that their demands for quarterly GDP measures or for certain satellite accounts can be built onlyon a sound foundation of data sources, methods and strong institutional capability;
ويلزم للحكومات أن تدرك أن مطالبها المتعلقة بالقياسات الفصلية لناتجها المحلي الإجمالي أو لبعض حساباتها الفرعية لا يمكن أنتقوم إلا على أساس سليم من مصادر البيانات والأساليب والقدرات المؤسسية القويةFor this reason, institutional capability building, skill formation and entrepreneurship development are also key to the success and impact of UNIDO ' s technical cooperation programmes;
ولهذا السبب، فإن بناء القدرات المؤسسية وتكوين المهارات وتطوير تنظيم المشاريع تمثل أيضا عنصرا أساسيا لنجاح وتأثير برامج اليونيدو للتعاون التقنيThe 1997 World Development Reportwas notable for the emphasis it placed on“reinvigorating institutional capability” and on the balance of restraint and flexibility as underpinning a well performing public sector.
وتميز التقرير عن التنمية في العالم لعام ١٩٩٧ بماأوﻻه من تركيز على" إعادة إحياء القدرة المؤسسية" وعلى إقامة توازن بين التحفظ والمرونة بوصفهما أساسا لحسن أداء القطاع العامInstitutional capability is being strengthened at the regional and local levels so as to formulate and implement viable housing policies, strategies and programmes for the urban lowest-income groups.
ويجري دمج التجربةاﻻقليمية في اﻻستراتيجية الوطنية للمأوى، وتعزيز القدرة المؤسسية على المستويين اﻻقليمي والمحلي من أجل صياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج اسكانية صالحة للفئات الحضرية اﻷدنى دخﻻCooperation between the United Nations and OAU in conflict prevention andpeacekeeping should focus on strengthening the institutional capability of OAU through mobilization and provision of financial, logistical and technical support.
فالتعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية في منع المنازعات وحفظالسﻻم ينبغي أن يركز على تعزيز القدرة المؤسسية لمنظمة الوحدة اﻷفريقية من خﻻل حشد وتوفير الدعم المالي والسوقي والتقنيOnce built to size, the Afghan forces could develop the institutional capability necessary to link strategic plans and policy, and their associated institutional support functions, to the forces in the field.
وفور بلوغ القوات الأفغانية الحجم المرجو لها، سيكون بوسعها إنشاء القدرة المؤسسية اللازمة للربط بين الخطط والسياسات الاستراتيجية ومهام الدعم المؤسسي المرتبطة بها، وبين القوات في الميدانLDCs should design their home-grown and endogenous development policies and strategies based on their specific socio-economic circumstances,resources base, institutional capability and overall local conditions.
إذ ينبغي لأقل البلدان نمواً أن تصمم سياسات واستراتيجيات إنمائية تكون محلية المنشأ وتتبع من صميم الواقع الوطني وتقوم على أساس الظروف الاجتماعية والاقتصاديةالخاصة السائدة في هذه البلدان، وقاعدة مواردها، وقدراتها المؤسسية وأوضاعها الداخلية العامةAlthough projects implemented under previous country programmeshave succeeded in establishing and/or enhancing institutional capability, major problems remain on sustaining institutional financial viability and on supporting technological currency.
بالرغم من أن المشاريع التي تم تنفيذها في إطارالبرامج القطرية السابقة قد نجحت في إنشاء و/أو تعزيز القدرة المؤسسية، فﻻ تزال هناك مشاكل رئيسية تتعلق بدعم قابلية المؤسسات للبقاء من الناحية المالية وبدعم التداول التكنولوجيIn collaboration with UNFPA headquarters and partner institutions, country support teams have conducted capacity-building workshops anddeveloped resource tools to enhance the institutional capability of countries to execute the advocacy component of their programmes.
وقد نظمت أفرقة الدعم القطري، بالتعاون مع مقر الصندوق والمؤسسات الشريكة، حلقات عمل لبناءLow levels of socio-economic development have combined with cultural,religious and political inhibitions about population issues and a limited institutional capability to deal with such issues to produce the highest fertility and mortality rates in the world.
اشتركت المستويات المنخفضة للتنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية مع الموانعالثقافية والدينية والسياسية فيما يتعلق بالقضايا السكانية وقدرة مؤسسية محدودة على التعامل مع هذه القضايا لكي تعطي أعلى معدﻻت للخصوبة والوفيات في العالمHere I would like to particularly underline the ongoing project by the United Nations Development Programme(UNDP)and other international partners in developing a long-term strategy and building institutional capability for disaster preparedness and management in Mongolia.
وأود أن أشير هنا، بشكل خاص، إلى المشروع الذي يجري العمل به من جانب برنامج الأممالمتحدة الإنمائي وشركاء دوليين آخرين لتطوير استراتيجية طويلة الأمد، وبناء القدرة المؤسسية في منغوليا لحسن الاستعداد للكوارث وإدارة التعامل معهاWhy debt relief now? Liberia obtained its debt write-off by initiating profound changes in its governance and economic management in order toprovide the institutional capability to manage debt prudently and spend resources wisely in the future.
ولكن ما السبب وراء إعفاء ليبيريا من كل هذه الديون الآن؟ لقد مهدت ليبيريا الطريق لشطب ديونها من خلال إدخال تغييرات عميقة علىإدارة الحكم والاقتصاد من أجل بناء القدرة المؤسسية اللازمة لإدارة الديون بحكمة وإنفاق الموارد بحرص في المستقبل
