Examples of using Institutionalizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNFPA is institutionalizing these efforts.
ويعكف الصندوق على ترسيخ هذه الجهودThe Republic of Moldova had made remarkable progress towards institutionalizing democracy.
وأحرزت جمهورية مولدوفا تقدماً ملحوظاً نحو إضفاء طابع مؤسسي على الديمقراطيةInstitutionalizing supplier report cards.
السياق المؤسسي لبطاقات تقارير المورّدين(b) At the practice of institutionalizing children with disabilities;
Institutionalizing reflection and continuous learning.
Many countries were moving towards institutionalizing the United Nations“house”.
وقال إن بلداناً كثيرة تتحرك نحو إضفاء الصبغة المؤسسية على" بيت" اﻷمم المتحدةInstitutionalizing organizational processes and methodologies.
In other words, the approach must focus on institutionalizing youth engagement.
وبعبارة أخرى ينبغي أن يركز النهج على إضفاء الطابع المؤسسي Institutionalizing the use of space-based information.
إضفاء طابع مؤسسي على استخدام المعلومات الفضائيةIn particular,they are looking to share and benefit from knowledge and experiences on institutionalizing their development cooperation.
وتسعى تلك البلدان على وجه الخصوص إلى تبادل المعارف والخبرات بشأن ترسيخ تعاونها الإنمائي والاستفادة منهThe practice of institutionalizing children with disabilities;
ممارسة إيداع الأطفال ذوي العاهات في المؤسساتThey particularly welcomed the talks byMongolia with its two neighbours to conclude an international instrument institutionalizing the status;
ورحبوا بوجه خاص بمحادثات منغوليا معجارتيها من أجل إبرام صك دولي يضفي الطابع المؤسسي على مركزهاInstitutionalizing strategic thinking, corporate excellence and future planning.
The Maritime TaskForce also will assist in further institutionalizing naval training programmes at the Lebanese naval training institute.
وستساعد القوة البحرية الضاربة أيضا في مواصلة مأسسة برامج التدريب البحري في المعهد اللبناني للتدريب البحريInstitutionalizing social accountability mechanisms in the work of local government units.
مأسسة آليات المساءلة المجتمعية في عمل وحدات الحكومة المحليةA children 's forum had been established within ASEAN, institutionalizing children ' s participation and giving them a regional voice.
وقال إنه تمإنشاء محفل الطفل في إطار الرابطة، بما يضفي الطابع المؤسسي على مشاركة الطفل وإعطائه صوتا في الشؤون الإقليميةInstitutionalizing a culture of results-based management, reporting and evaluation.
باء- إضفاء الصبغة المؤسسية على ثقافة الإدارة القائمة على النتائج والإبلاغ والتقييمThe national anti-corruption policy involved strengthening regulations, institutionalizing control mechanisms and punishing economic crimes.
وتنطوي السياسات الوطنية لمكافحة الفساد على تعزيز القوانين وإضفاء الطابع المؤسسي على آليات المراقبة، ومعاقبة الجرائم الاقتصاديةMechanisms for institutionalizing consultations with women ' s groups and organizations should be developed.
وينبغي وضع آليات لمأسسة المشاورات مع الجماعات والمنظمات النسائيةIt believes that the Statement by thenuclear-weapon States represents an important step towards institutionalizing Mongolia=s nuclear-weapon-free status at the international level.
وتعتقد أن البيان الذي أصدرته الدولالحائزة للأسلحة النووية يمثل خطوة هامة نحو ترسيخ مركز منغوليا على الصعيد الدولي كدولة خالية من الأسلحة النووية(ii) Institutionalizing gender responsiveness as part of the international standards for effective NHRIs;
مأسسة مراعاة الاعتبارات الجنسية بوصفها جزءاً من المعايير الدولية لفعالية المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسانAmong other things,the Office recommended improving personnel management, institutionalizing best practices and implementing information management and technology objectives.
وأوصى المكتب، في جملة أمورأخرى، بتحسين إدارة شؤون الموظفين وإضفاء الطابع المؤسسي على أفضل الممارسات وتنفيذ أهداف إدارة وتكنولوجيا المعلوماتThe process of institutionalizing a culture of performance management is a long-term endeavour that requires significant organizational culture change and continuous learning.
تشكل عملية ترسيخ ثقافة تقوم على إدارة الأداء مسعى طويل الأجل يتطلب تغيير كبير في ثقافة المنظمة كما يتطلب استمرار التعلمThe second part analyses policy development, service delivery, budgeting and public accountability,raising questions about unresolved issues in institutionalizing such mechanisms.
ويحلل الجزء الثاني مسائل وضع السياسات وتقديم الخدمات والميزنة والمساءلة العامة، ويطرح فيالوقت ذاته أسئلة عن المسائل التي لم تحل بعد في ترسيخ هذه الآلياتCapacity-building will require institutionalizing cooperation between the human rights and climate change communities.
وسيتطلب بناء القدرات مأْسسة التعاون بين الأوساط المعنية بحقوق الإنسان والأوساط المعنية بتغير المناخThe second part examines participatory mechanisms in policy development, service delivery, and budgeting and public accountability,raising questions about unresolved issues in institutionalizing such mechanisms.
ويبحث الجزء الثاني الآليـات التشاركية في وضع السياسات وتقديم الخدمات والميزنة والمساءلة العامة، ويطرح أسئلة عن المسائلالتي لم تحل بعد في ترسيخ هذه الآلياتUNIFEM has made good progress in institutionalizing Atlas and developing staff capacity to make maximum use of certain functions.
وقد حقق الصندوق تقدماً جيداً في إضفاء الصفة المؤسسية على نظام أطلس وتطوير قدرات الموظفين للتوصل إلى الاستفادة إلى أقصى حد من وظائف معينةRegional technology centres. The regional technology centres will beresponsible for harmonizing ICT services across the regions, institutionalizing governance and implementing the strategy.
المراكز الإقليمية للتكنولوجيا- ستتولى المراكز الإقليمية للتكنولوجيا مسؤولية المواءمة بينخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جميع المناطق وإضفاء الطابع المؤسسي على الحوكمة وتنفيذ الاستراتيجيةThe emphasis there was placed firmly on institutionalizing the movement with the establishment of an Advisory Board, a high-level annual meeting and a core secretariat to support the Chairman in executing his duties.
وجرى التشديد على مأسسة الحركة مع إنشاء مجلس استشاري، واجتماع سنوي رفيع المستوى وأمانة فعالة لدعم الرئيس في الاضطلاع بواجباتهThe political reform programme that we began in 2003 covers institutionalizing political pluralism and strengthening human rights protection, media freedom and judicial reform.
وبرنامج الإصلاح السياسي الذي بدأناه عام 2003، يشمل إضفاء الصفة المؤسسية على التعددية السياسية، وتعزيز حماية حقوق الإنسان، وحرية وسائط الإعلام، وإصلاح النظام القضائي
