INSTITUTIONS FUNCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمل المؤسسات
• تعمل المؤسسات

Examples of using Institutions function in English and their translations into Arabic

It was only one of three tertiary level institutions functioning at that time.
وكانت هي واحدة فقط من ثلاث مؤسسات للتعليم العالي عاملة في ذلك الوقت

Third, the way in which institutions function is strongly influenced by prevailing social and cultural norms.
وثالثا، تتأثر أساليب عمل المؤسسات تأثرا شديدا بالمعايير الاجتماعية والثقافية السائدة

An essential further step is to ensure that these institutions function properly.
وهناك خطوة أخرى أساسية ينبغي اتخاذهـا وهي ضمان سير عمل هذه المؤسسات على الوجه المطلوب

Health institutions function for urgent cases only as medical stocks have been exhausted by treatment of refugee patients.
ويقتصر تشغيل المؤسسات الصحية على الحالات العاجلة فحسب نظراً لنفاد المخزون الطبي في معالجة المرضى من اللاجئين

In addressing that challenge, we would propose that we first examine how our multilateral institutions function.
ولدى مواجهة ذلك التحدي، نقترح أن ننظر أولا في طريقة عمل مؤسساتنا المتعددة الأطراف

That is proof of what can be achieved when institutions function and when rhetoric is replaced with results.
ويشكل ذلك دليلا على ما يمكن تحقيقه عندما تباشر المؤسسات عملها وتحل النتائج محل الخطب البلاغية

The elections were not perfect, but we have seen progress in how key Afghan institutions functioned.
ولم تكن الانتخابات على قدر من الكمال، لكننا شهدنا تقدما يحرز في كيفية أداء المؤسسات الأفغانية الرئيسية

Attitudes and norms that affect the way in which institutions function must also be addressed for accountability to have a meaningful impact on empowerment.
ويتعيّن أيضا النظر في المواقف والمعايير التي تؤثر على أداء المؤسسات حتى يكون للمساءلة أثرٌ ناجع في التمكين

The Government of Côte d ' Ivoire has consistently shown itself capable of ensuring that State institutions function, for the benefit of all.
ولم تتوان دولة كوت ديفوار عن كفالة انتظام عمل مؤسسات الدولة لصالح الجميع

It is urgent to improve how international institutions function, to relaunch investment in agriculture and to support farmers ' and professional organizations in innovative partnerships.
وهناك حاجة ملحة إلى تحسين أداء المؤسسات الدولية وإعادة إطلاق الاستثمار في الزراعة ودعم منظمات المزارعين والمهنيين من خلال إقامة شراكات إبداعية

Emphasis is also placed on the responsibility of States to ensure that international institutions function in a proper and coordinated manner.
وتم التشديد أيضا على أنه من واجب الدول الحرص على أن تعمل المؤسسات الدولية على نحو جيد ومنسق

If the aim is truly to establish institutions functioning according to basic principles of democracy, the transfer process should be firmly conditioned on the capacities of the Institutions to responsibly exercise the authority entrusted to them for the benefit of all communities in the province.
وإذا كان الهدف هو بالفعل إنشاء مؤسسات تعمل وفقا للمبادئ الأساسية للديمقراطية، ينبغي أن تكون عملية نقل المسؤوليات مشروطة على نحو وثيق بقدرات المؤسسات على ممارسة السلطة الموكلة إليها بمسؤولية لصالح جميع المجتمعات المحلية في الإقليم

It is also the responsibility of States to ensure that international institutions function in a transparent, accountable and coordinated manner.
ويتعين على الدولة أيضا الحرص على أن تعمل المؤسسات الدولية بطريقة شفافة ومسؤولة ومنسقة

In this context, a long-term perspective on the development of Haiti will be necessary in order to translate the success achieved over the short- and medium-term into sustainable progress, provided that all political actors play their part in ensuring that the State institutions function adequately.
وفي هذا السياق، من اللازم بلورة منظور طويل الأجل بشأن التنمية في هايتي من أجل ترجمة النجاح المحقق في الأجلين القصير والمتوسط إلى تقدم مستدام، شريطة أن تؤدي جميع الأطراف الفاعلة السياسية دورها في كفالة سير مؤسسات الدولة بشكل ملائم

We hope that with this text we may be able to show that multilateral institutions function and further show the importance of consensus in multilateral practice.
ونأمل أن نتمكن، من خلال هذه الوثيقة، من توضيح عمل المؤسسات المتعددة الأطراف وأهمية توافق الآراء في الممارسات المتعددة الأطراف

The Turkish Republic of Northern Cyprus is a full-fledged State, with all the State organs and democratic institutions functioning freely.
إن الجمهورية التركية لقبرص الشمالية دولة كاملة اﻷهلية، لديها كل اﻷجهزة التي تحتاجها أي دولة، ولديها مؤسساتها الديمقراطية التي تعمل بحرية

How can economic growth be revived and sustained throughout the EU? And how can Europe's institutions function with enhanced legitimacy to accommodate countries that share the euro and others that retain their national currencies?
وينبغي لهذا السرد أن يجيب على ثلاثة أسئلة أساسية. كيف يمكن إصلاح النموذج الأوروبي من التضامن والأمن الاجتماعي القوي مع الحفاظ على استمراره؟ وكيف يمكن إحياء النمو الاقتصادي ودعمه في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي؟ وكيف تستطيع مؤسسات أوروبا أن تعمل بقدر معزز من الشرعية لاستيعاب الدول التي تشترك في اليورو وغيرها التي احتفظت بعملاتها الوطنية؟?

Free democratic elections are regularly held in most countries of this region; democratic change of government is becoming a reality; and institutions function according to their constitutional roles.
فاﻻنتخابات الديمقراطية الحرة تجرى بشكل منتظم في معظم بلدان هذه المنطقة؛ والتغيير الديمقراطي للحكم أصبح حقيقة واقعة؛ والمؤسسات تعمل وفقا ﻷدوارها الدستورية

Institutions functioning as hosts for fellows, trainees, exchange visitors or seconded personnel, or institutions providing resource personnel to function as mentors or trainers, represent one form of technical input required for the implementation of the programme and will in most cases be based on in-kind contributions through expressions of interest.
وتمثِّل المؤسسات التي تعمل بمثابة مضيّفة للزملاء والمتدربين وتبادل الزوار أو الموظفين المعارين، أو المؤسسات التي توفر الموارد من الموظفين للعمل كمرشدين أو مدربين، شكلاً من أشكال المدخلات الفنية اللازمة لتنفيذ البرنامج وستستند في معظم الحالات إلى المساهمات العينية من خلال الإعراب عن الاهتمام

A decree dated 13 May 2013 rendered family planning services obligatory in all relevant institutions functioning in the national territory.
وأصدرت هايتي مرسوما بتاريخ 13 أيار/مايو 2013 ينص على إلزام جميع المؤسسات العاملة في هايتي بتقديم خدمات تنظيم الأسرة

Generally speaking, in a country with democratic institutions it should be possible, provided those institutions functioned democratically, to check various forms of racial discrimination.
وبصفة عامة فﻻ بد أن يكون من الممكن، في بلد ذي مؤسسات ديمقراطية، وقف شتى أشكال التمييز العنصري شريطة أن تعمل هذه المؤسسات بطريقة ديمقراطية

Advice to Central African Republic Government high-level officials, through monthly meetings, as well as meetings with local authorities through the field presence on the need to ensure that national institutions function in accordance with democratic norms.
تقديم المشورة إلى المسؤولين الرفيعي المستوى في حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، من خلال عقد اجتماعات شهرية، فضلا عن عقد اجتماعات مع السلطات المحلية من خلال الوجود الميداني بشأن الحاجة إلى كفالة عمل المؤسسات الوطنية وفقا للقواعد الديمقراطية

Monthly meetings with high-level officials to discuss the factors needed to ensure that national institutions function in accordance with democratic norms.
عقد اجتماعات شهرية مع مسؤولين رفيعي المستوى لمناقشة العوامل اللازمة لكفالة سير أعمال المؤسسات الوطنية وفقا للقواعد الديمقراطية

In the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Timor-Leste, for example, the Department has worked with the national authorities to rebuild or construct new police stations, courthouses and prisons and to work with the host Government to help develop the local capacity and human resources needed to ensure that those institutions function in accordance with international human rights standards.
فقد عملت الإدارة، على سبيل المثال، في تيمور- ليشتي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا وهايتي، مع السلطات الوطنية على إعادة تشييد أقسام الشرطة والمحاكم والسجون أو تشييد الجديد منها بهدف العمل مع الحكومة المضيفة على تيسير تطوير القدرات المحلية والموارد البشرية المطلوبة والكفيلة بأن تعمل تلك المؤسسات وفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان

Accordingly, they invited the Haitian authorities to continue adopting the necessary measures to ensure that the public institutions functioned normally and efficiently as soon as possible.
وفي هذا الصدد، دعوا السلطات الهايتية إلى المواظبة على اتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق السير العادي والفعال للمؤسسات العامة في أقرب وقت ممكن

The transition to a universal and integrated development agenda and its implementation require changes in the way institutions function at the local, national, regional and global levels.
ويتطلب الانتقال إلى خطة التنمية الشاملة والمتكاملة وتنفيذها إحداث تغييرات في الطريقة التي تعمل بها المؤسسات على المستوى المحلي والوطني والإقليمي والعالمي

However, the Constitution is silent as to certain essential rules concerning the relationship among the organs of the State. This may be explained by the fact that the Constitution of Canada is based on the same principles as the Constitution of the United Kingdom, where the manner in which political institutions function is governed largely by domestic unwritten rules that are called" Constitutional conventions.".
بيد أن الدستور لا ينص على بعض القواعد الأساسية المتصلة بالعلاقة بين أجهزة الدولة، الأمر الذي يمكن تفسيره من خلال حقيقة مؤداها أن دستور كندا يقوم على المبادئ نفسها التي يقوم عليها دستور المملكة المتحدة، حيث تحكم قواعد محلية غير مكتوبة يُطلق عليها" التقاليد الدستورية" الطريقة التي تعمل بها المؤسسات السياسية إلى حد كبير

Accelerate the progress of consultations and ensure that the national human rights institution functions in accordance with the Paris Principles(India);
تسريع خطى المشاورات وضمان توافق مهام المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان مع مبادئ باريس(الهند)

Through the internal newsletter of FEFAF, Members are updated on what is happening at the United Nations including how the institution functions, the different roles, where, when and how, which themes are under focus at the different sessions, the results of meetings.
ومن خلال النشرة الداخلية للاتحاد، يتم اطلاع الأعضاء أولاً بأول على ما يحدث في الأمم المتحدة بما في ذلك كيفية عمل المؤسسات، والأدوار المختلفة، ومتى وأين وكيف، وأي الموضوعات يجري التركيز عليها في مختلف الدورات، ونتائج الاجتماعات

The training aims to provide a new Commissioner with substantive elements on core national human rights institution functions under the Paris Principles and on the role of national human rights institutions in the regional and international human rights system.
ويهدف التدريب إلى تزويد المفوض الجديد بالعناصر الفنية بشأن المهام الأساسية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس ودور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز النظام الإقليمي والدولي لحقوق الإنسان

How to use "institutions function" in a sentence

In addition to the bmari , several other institutions function under the ministry of indigenous medicine.

This is a demonstration that electoral institutions function in Mexico, which is now a robust democracy.

What we fail to appreciate is that our modern institutions function on exactly the same basis.

It can help people solve difficult problems, make relationships and institutions function properly, and promote justice.

Our two institutions function as one to provide a seamless care experience for children with cancer.

The new institutions function outside previous accreditation systems and employ loyalist employees who lack academic qualifications.

This roundtable will explore how sport, high-profile athletes, and institutions function as non-state actors in diplomacy.

In fact, our public institutions function best when they are the beneficiaries of an invested private sector.

SCERT also has a mandate to ensure that these institutions function in accordance with the established Norms.

One lesson learned in Malaysia, a surprising one, about how institutions function and how responsibility is dissipated.