Examples of using Integrated basic services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Integrated basic services.
ﻫ الخدمات اﻷساسية المتكاملةIn a rural area outside Marrakech,the group met with community leaders and visited integrated basic services projects.
وفي منطقة ريفية خارج مراكش، التقىالفريق بقادة المجتمع المحلي، وزار مشاريع متكاملة للخدمات اﻷساسيةThe woreda integrated basic services strategies are based on adaptive programming through a" rolling" plan.
وتقوم استراتيجيات الخدمات اﻷساسية المتكاملة للمقاطعات على أساس برمجة مرنة من خﻻل خطة" متجددةEvaluation of the project onimprovement of household food security and woreda[district] integrated basic services in the Oromia and Tigray regions in Ethiopia.
تقييم المشروع المعني بتحسينالأمن الغذائي للأسر المعيشية والخدمات الأساسية المتكاملة للمقاطعات في منطقتي أوروميا وتيغراي فى إثيوبياAn integrated basic services programme has been carried out by UNICEF in 30 municipalities heavily affected by the war.
ونفذت اليونيسيف برنامجا متكاملا للخدمات الأساسية في 30 منطقة بلدية متضررة إلى حد كبير بالحربOut of 647 woredas nationwide,64 are to be covered by the woreda integrated basic services programme, that is, about 10 per cent of the woredas in each region.
ومن بين ٦٤٧ مقاطعةعلى النطاق الوطني، سيتم تغطية ٦٤ منها ببرنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة للمقاطعات، أي نحو ١٠ في المائة من المقاطعات في كل اقليمThe woreda integrated basic services programme will be a major resource for improving the performance of nationwide programmes and reorienting social sector policies.
وسيكون برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات، موردا رئيسيا لتحسين أداء البرامج المطبقة على النطاق الوطني، وإعادة توجيه سياسات القطاع اﻻجتماعيIn addition, UNICEF assistance will support the regions in implementing nationwide programmes andin replicating woreda integrated basic services experiences in every region of the country.
وفضﻻ عن ذلك، ستدعم المساعدة المقدمة من اليونيسيف اﻷقاليم في تنفيذ البرامج علىالنطاق الوطني وفي تكرار تجارب الخدمات اﻷساسية المتكاملة للمقاطعات في كل إقليم في البلدSince the early 1980s, the rural/urban integrated basic services projects have influenced social development in 95 woredas.
ومنذ أوائل الثمانينات، أثرت مشاريع الخدمات اﻷساسية المتكاملة الريفية/الحضرية في التنمية اﻻجتماعية في ٩٥ مقاطعةRegional governments and woreda administrations will be supported in the development ofsocial mobilization components as part of their woreda integrated basic services plans of action.
وسيجري دعم الحكومات اﻹقليمية وإدارات المقاطعات Rural and urban integrated basic services activities were the exceptions, but they could not be expanded for political reasons.
وكانت أنشطة الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المناطق الحضرية هي اﻻستثناء، ولكن لم يتسن توسيع نطاقها ﻷسباب سياسيةIn 1992-1993, 60 per cent immunizationrates for infants were recorded in rural/urban integrated basic services areas, while the rest of the country had an average of about 13 per cent.
وفي الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، بلغت معدﻻت تحصيناﻷطفال التي سجلت في مناطق الخدمات اﻷساسية المتكاملة الريفية/الحضرية ٦٠ في المائة، في حين أن متوسطها في باقي أنحاء البلد بلغ حوالي ١٣ في المائةThe woredas in the integrated basic services programme will be assisted in adapting curriculum materials to respond to community needs.
وسيجري مساعدة المقاطعات في برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة على تطويع المقررات الدراسية لتلبية احتياجات المجتمع المحليWHO and the United Nations Population Fund(UNFPA)are providing technical assistance to the woreda integrated basic services programme for the development of PHC and family-planning services. .
وتقدم منظمة الصحة العالمية وصندوق اﻷممالمتحدة للسكان المساعدة التقنية لبرنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات لتطوير In the woredas, the integrated basic services programme will increase the demand for and participation in community-managed social services that contribute to the well-being of children and women.
وسيؤدي برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات إلى زيادة الطلب على Recognizing the potential merit of a convergent, community-based approach to achieve improved local services, even amidst gross insecurity,UNICEF initiated an integrated basic services project in September 2005.
وإدراكا للمزايا التي قد تنشأ من اتباع نهج محلي متوافق لتوفير خدمات محلية محسنة، حتى وسط انعدمأمن خطير، بدأت اليونيسيف مشروعا متكاملا للخدمات الأساسية في أيلول/سبتمبر 2005The main thrust of the woreda integrated basic services programme is to establish sustainable systems to save lives and improve services. .
ويتمثل المحور الرئيسي لبرنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة للمقاطعات في إقامة نظم مستدامة ﻹنقاذ الحياة وتحسين The quality learning and development programme comprises projects on quality formal basic education;quality non-formal basic education; integrated basic services; and programme promotion and support.
ويتضمن برنامج التعلم الجيد النوعية والنماء مشاريع تتعلق بتوفير تعليم Education activities both in national and woreda integrated basic services programmes will be adjusted once the national policy and accompanying strategies are completed.
وسيجري تعديل اﻷنشطةالتعليمية في كل من البرنامج الوطني وبرنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات بمجرد اﻻنتهاء من وضع السياسة الوطنية واﻻستراتيجيات المصاحبة لهاWell in advance of the current worldwide food price increase, UNICEF has been supporting the Government of Ethiopia since 2001 to improve household food security in the Oromia and Tigray regions through the'Improvement of householdfood security and woreda integrated basic services ' project funded by the Belgian Survival Fund(BSF/WIBS).
تقدم اليونيسيف منذ عام 2001 أي قبل الزيادة الحالية في أسعار الأغذية في جميع أنحاء العالم، بزمن، الدعم لحكومة إثيوبيا لتحسين الأمن الغذائي للأسر المعيشية في إقليمي أوروميا وتيغراي من خلال مشروع'تحسين الأمن الغذائي للأسر المعيشية والخدمات الأساسية المتكاملة للمقاطعات' الذي يموله صندوق البقاء البلجيكيThe woreda integrated basic services programme is being initiated in a context of a severe shortage of skilled personnel and at a time when the government decentralization process and the revision of social and economic policies are still in progress.
ويبدأ برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات، في ظل نقص شديد في اﻷفراد المهرة، وفي وقت مازالت تجري فيه الحكومة عملية اﻷخذ بالﻻمركزية ومراجعة السياسات اﻻجتماعية واﻻقتصاديةRural activities also engendered a sense of community ownership,as illustrated by the large number of the rural integrated basic services structures protected by the communities during the extensive looting that occurred with the change of government in May 1991.
وقد ولﱠدت اﻷنشطة الريفية أيضا احساسا بالملكيةالمجتمعية يتبدى في العدد الكبير من هياكل الخدمات اﻷساسية المتكاملة الريفية التي حمتها المجتمعات المحلية إبان النهب الواسع النطاق الذي حدث مع تغير الحكومة في أيار/مايو ١٩٩١The woreda integrated basic services programme will support the introduction of basic education technologies, to enhance teaching and learning of community survival skills, and pre- and in-service training for pre-school and primary school teachers.
وسيقدم برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات الدعم لﻷخذ بتكنولوجيات التعليم The objective of this programme is to reduce child and maternal malnutrition andto increase household food security in the woredas in the integrated basic services programme from the 1992 level of 10 per cent to above 60 per cent by 1997.
يهدف هذا البرنامج إلى خفض مستوى سوء التغذية لدى الطفل واﻷموزيادة اﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية في المقاطعات ضمــن برنامــج الخدمــات اﻷساسية المتكاملــة مــن المستوى الذي كان عليه في عام ١٩٩٢، وهو ١٠ في المائة، إلى ما يزيد على ٦٠ في المائة بحلول عام ١٩٩٧In woreda integrated basic services areas, support will be given to the promotion of dietary modification through fortification and supplementation programmes in order to control and prevent micronutrient deficiencies, especially iodine, vitamin A and iron.
وفي مناطق الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات، سيجري تقديم الدعم لتشجيع إجراء تعديﻻت في الوجبات عن طريق برامج المقويات والمكمﻻت الغذائية وذلك لمكافحة أوجه النقص في المغذيات الدقيقة والوقاية منها وﻻ سيما اليود وفيتامين ألف والحديدThe establishment, supported by international cooperation, of special programmes for children such as theProgramme for the Integral Care of Nicaraguan Children(PAININ), the Integrated Basic Services Programme(PROSERBI) and the Integrated School Nutrition Programme(PINE), which are in line with the Committee's recommendations(see CRC/C/15/Add.36, paras. 31 and 32), are noted with appreciation.
ويلاحظ مع التقدير إنشاء برامج خاصة لصالح الأطفال، بالتعاون مع المجتمع الدولي، مثل برنامجالرعاية Experiences gained in the woreda integrated basic services programme, coupled with the strengthening of partnerships between the Ministry of Education, other ministries, donors and NGOs, will contribute to ensuring that primary education enrolment and completion, especially by girls, is given high priority.
وستسهم الخبرات المستفادة من برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات، بالتضافر مع تعزيز أوجه المشاركة بين وزارة التعليم والوزارات اﻷخرى والمانحين والمنظمــات غير الحكوميــة في كفالة إعطاء أولوية عالية لﻻلتحاق بالتعليم اﻻبتدائي وإكماله، وﻻ سيما بالنسبة الى الفتياتThe programme has two broad synergistic strategies:(a) to address priority child and women ' s survival needs through rebuilding and expanding nationwide service delivery systems and programmes, taking into consideration selected mid-decade goals, and to incorporate the national programme of action into the policies and budgets of the new regional Governments and woreda administrations; and(b)to support integrated basic services programmes at woreda and community levels.
ويشمل البرنامج استراتيجيتين تعاضديتين عريضتين: أ( معالجة اﻻحتياجات ذات اﻷولوية لبقاء الطفل والمرأة من خﻻل إعادة بناء نظم وبرامج تقديم Primary health care The followingPHC objectives are linked to the woreda integrated basic services programme:(a) elimination of neonatal tetanus;(b) reduction of ARI-related child deaths by one third;(c) reduction of measles incidence by 70 per cent and of measles mortality by 95 per cent; and(d) adoption of a change in attitude on AIDS prevention among youth 10 to 19 years of age.
ترتبط أهداف الرعاية الصحية اﻷولية التالية ببرامــج الخــدمات اﻷساسيــة المتكاملة للمقاطعات أ( القضاء على كزاز المواليد؛)ب( خفض وفيــات اﻷطفــال ذات الصلــة بإصابات الجهاز التنفسي الحادة بنسبة الثلث؛)ج( خفض اﻹصابة بالحصبة بنسبة ٧٠ في المائة والوفيات بسبب الحصبة بنسبة ٩٥ في المائة؛)د( إجراء تغيير في المواقف من الوقاية من متﻻزمة نقص المناعة المكتسب)اﻹيدز فيما بين الشباب من سن ١٠ الى ١٩ سنةBased on the goals of the World Conference on Education for All, the woreda integrated basic services programme aims to(a) increase access to family- and community-based early childhood care, development and education from 2 to 20 per cent;(b) increase access to primary education from 19 to 60 per cent; and(c) increase literacy among 15- to 49-year-olds, especially girls and women, from 24 to 36 per cent.
استنادا إلى أهداف المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، يهــدف برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات إلى أ( زيادة نسبة المستفيدين من خدمــات رعاية صغار اﻷطفال ونمائهم وتربيتهم المتمركزة في اﻷسر والمجتمعات المحلية من ٢ في المائة إلى ٢٠ في المائة؛)ب( زيادة نسبة الملتحقين بالتعليم اﻻبتدائي من ١٩ في المائة إلى ٦٠ في المائة؛)ج زيادة اﻹلمام بالقراءة والكتابة لدى من تترواح أعمارهم بين ١٥ و ٤٩ عاما، وخاصة الفتيات والنساء، من ٢٤ في المائة الى ٣٦ في المائة
