INTEGRATION OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أهداف التكامل
• وأهداف التكامل

Examples of using Integration objectives in English and their translations into Arabic

Long-term social integration objectives had been developed on the basis of the existing data.
وحُددت أهداف الإدماج الاجتماعي الطويلة الأجل بالاستناد إلى المعطيات الراهنة

More often than not, those measures, largely" donor induced", did not take account of their integration objectives and commitments.
ولم تراعِ هذه التدابير التي" استحثها المانحون" عموما، في معظم اﻷحيان، أهداف والتزامات التكامل في هذه البلدان

These efforts would not only advance social integration objectives but also contribute to reducing poverty and inequality.
ولا تساهم هذه الجهود في تحقيق أهداف الإدماج الاجتماعي فحسب وإنما تساهم أيضا في الحد من الفقر والتفاوت

Networking among RTAs was seen as an effective way to shorten their learning curves, while enhancing their own regional integration objectives.
واعتُبر الربط الشبكي بين اتفاقات التجارة الإقليمية وسيلة فعالة للتعجيل بعملية التعلّم، مع تعزيز أهداف التكامل الإقليمي الخاصة بهذه البلدان

The relationship of the regional competition policy with regional integration objectives, including how far it was linked to or weighed against trade policy and whether it could override domestic law;
(د) علاقة سياسات المنافسة الإقليمية بأهداف التكامل الإقليمي، بما في ذلك مدى ارتباطها بالسياسة التجارية أو تأثيرها السلبي عليها وما إذا كانت تستطيع تجاوز القانون الوطني

On the other hand, only relatively few integration groupings among developing countries have effectively achieved their integration objectives.
ومن جهة ثانية، فإن عدداً قليﻻً نسبياً من تجمعات التكامل فيما بين البلدان النامية قد استطاع أن يحقق أهداف التكامل بصورة فعالة

In order to enhance the chances of attaining ECDC and integration objectives, a number of new initiatives have been launched by the Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries.
ومن أجل تحسين فرص تحقيق التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية وأهداف التكامل، اتخذت اللجنة الدائمة للتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية عدداً من المبادرات الجديدة

Governments should strengthen interventions targeting vulnerable groups, while mainstreaming overall social integration objectives in all policies and programmes.
وينبغي للحكومات أن تعزز التدخلات التي تستهدف الفئات الضعيفة، مع تعميم أهداف التكامل الاجتماعي العامة في صلب جميع السياسات والبرامج

In particular, the United Nations system and United Nations country teams should support national Governments in mainstreaming social integration objectives into development policies and plans and poverty reduction strategies and ensuring the participation of disadvantaged social groups in planning, implementation and monitoring processes, in collaboration with civil society, the private sector and other partners.
وينبغي، بالأخص، لمنظومة الأمم المتحدة وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، أن تدعم الحكومات المحلية في إدراج أهداف التكامل الاجتماعي في صلب السياسات الإنمائية، وخطط واستراتيجيات الحد من الفقر، وكفالة مشاركة الفئات الاجتماعية المحرومة في عمليات التخطيط والتنفيذ والرصد، بالتعاون مع المجتمع المدني، والقطاع العام، وشركاء آخرين

(b) Increased number of countries harmonizing their national policies and other common policy measures towards achieving the regional integration objectives of NEPAD and the Abuja Treaty.
(ب) زيادة عدد البلدان التي توائم سياساتها الوطنية وغيرها من تدابير السياسة المشتركة لتحقيق أهداف التكامل الإقليمي التي ترمي إليها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومعاهدة أبوجا

Advisory services will also focus on providing support to the African Union and the regional economic communities in implementing the Abuja Treaty and the integration objectives of NEPAD, with an emphasis on capacity for policy and programme development and implementation in the context of the African Union/United Nations framework for collaboration and the African Union 10-year capacity-building programme.
كما أن الخدمات الاستشارية ستركز على تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ معاهدة أبوجا وأهداف التكامل في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، مع التركيز على القدرة على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج في سياق الاتحاد الأفريقي/إطار الأمم المتحدة للعمل المشترك وبرنامج الاتحاد الأفريقي لبناء القدرات لفترة عشر سنوات

Increased number of countries harmonizing their national policies and other common policy measures towards achieving the regional integration objectives of NEPAD and the Abuja Treaty.
(ج) زيادة عدد البلدان التي توائم سياساتها الوطنية وغير ذلك من التدابير السياسية المشتركة الرامية إلى تحقيق أهداف الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا ومعاهدة أبوجا في مجال التكامل الإقليمي

At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged Member States to mainstream social integration objectives into social inclusion policies, invited stakeholders to exchange views and share information on sound social inclusion policies and best practices, and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-eighth session(resolution 66/122).
شجعت الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين الدول الأعضاء على مراعاة تعميم أهداف التكامل الاجتماعي في السياسات المتعلقة بالإدماج الاجتماعي، ودعت الجهات المعنية إلى تبادل الآراء والمعلومات بشأن سياسات الإدماج الاجتماعي السليمة وأفضل الممارسات، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين(القرار 66/122

The purpose of these studies is to prepare African countries for compliance with WTO provisions while they continue to pursue their regional integration objectives and attune the process to the WTO provisions.
وهدف هذه الدراسات تحضير البلدان اﻷفريقية لﻻمتثال ﻷحكام منظمة التجارة العالمية وهي تواصل متابعة تحقيق أهدافها المتعلقة بالتكامل اﻹقليمي، وجعل عملياتها تنسجم مع أحكام منظمة التجارة العالمية

Encourages Member States to mainstream social integration objectives into social inclusion policies, promoting the participation of persons in vulnerable or marginalized situations in planning, implementing and monitoring processes, in collaboration, as appropriate, with relevant organizations of the United Nations development system, regional organizations, international and regional financial institutions, development and social partners, the private sector and civil society organizations;
تشجع الدول الأعضاء على إدراج أهداف التكامل الاجتماعي في صلب سياسات الإدماج الاجتماعي وتعزيز مشاركة الأشخاص الذين يعانون من حالات الضعف أو التهميش في تخطيط العمليات وتنفيذها ورصدها بالتعاون، حسب الاقتضاء، مع المنظمات المعنية في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، والمنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والشركاء الإنمائيين والاجتماعيين والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني

In that framework, they condemned unequivocally this barbaric aggression which jeopardizes the peace, security and stability of the subregion and undermines the development integration objectives of the Mano River Union member States.
وفي هذا الإطار يدين الرئيسان هذا العدوان الهمجي إدانة قاطعة باعتباره تهديدا لسلم المنطقة وأمنها واستقرارها كما أنه يقوض أهداف التكامل الإنمائي للدول الأعضاء في اتحاد نهر مانو

Calls upon relevant organizations of the United Nations system, including those belonging to the international financial system, to support States in mainstreaming social integration objectives into social inclusion policies, ensuring the participation of persons in vulnerable or marginalized situations in planning, implementing and monitoring processes, in collaboration with development partners, the private sector and civil society organizations;
تهيب بالمؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، بما فيها المؤسسات المنتمية إلى النظام المالي الدولي، أن توفر الدعم للدول في مجال إدراج أهداف التكامل الاجتماعي في صلب سياسات الإدماج الاجتماعي، مع كفالة مشاركة الأشخاص الذين يعانون من حالات الضعف أو التهميش في تخطيط العمليات وتنفيذها ورصدها، بالتعاون مع الشركاء الإنمائيين والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني

Five years ago, taking into consideration its priority project of European Union(EU) integration, Albania revised and upgraded its Millennium Development Goals in order to realign them with the requirements of the EU integration objectives.
ومنذ خمس سنوات، قامت ألبانيا، آخذة في الاعتبار مشروعها ذي الأولوية للاندماج في الاتحاد الأوروبي، بتنقيح وتحسين أهدافها الإنمائية للألفية من أجل مواءمتها مع متطلبات أهداف الاندماج التي وضعها الاتحاد الأوروبي

(g) Strengthening and optimizing support to the regional economic communities in achieving the regional and subregional integration objectives of NEPAD with the assistance of ECA subregional development centres, located in the five subregions of the continent;
(ز) تعزيز الدعم المقدم إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية وزيادته إلى أقصى حد ممكن تحقيقا لأهداف التكامل الإقليمية ودون الإقليمية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وذلك بمساعدة مراكز التنمية دون الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا، القائمة في المناطق دون الإقليمية الخمس من القارة

Consequently, integration players(the African Union Commission in close collaboration with Member States, RECs and other stakeholders involved in this process) must redouble efforts to achieve the Continent ' s integration objectives in an accelerated manner.
وبالتالي، يجب على الجهات الفاعلة في مجال التكامل(مفوضية الاتحاد الأفريقي بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية وأصحاب المصلحة الآخرين المشاركين في هذه العملية) مضاعفة جهودها لتحقيق أهداف التكامل في القارة على نحو عاجل

ECA will provide technical assistance to member States, the AU and the RECs in building their capacities to implement the Abuja Treaty and the integration objectives of NEPAD as well as assisting RECs to integrate their programmes towards establishing the African Economic Community(AEC).
ستقدم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المساعدة التقنية للدول الأعضاء والاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية لبناء قدراتها على تنفيذ معاهدة أبوجا وتحقيق أهداف التكامل الواردة في نيباد فضلاً عن مساعدة الجماعات الاقتصادية الإقليمية على تحقيق التكامل بين برامجها من أجل العمل على إنشاء الجماعة الاقتصادية الأفريقية

Subjects covered include: the reasons for including CRPs in RTAs; a typology of CRPs; the implementation record by developing countries concerning such CRPs; cost-benefit considerations; special and differential treatment(S & D treatment) in CRPs; and coherence between regional integration objectives and specific competition provisions.
ومن المواضيع التي يشملها المنشور: أسباب إدراج الأحكام ذات الصلة بالمنافسة في اتفاقات التجارة الإقليمية؛ وأنواع الأحكام ذات الصلة بالمنافسة؛ وسجل أداء البلدان النامية فيما يتعلق بتنفيذ هذه الأحكام ذات الصلة بالمنافسة؛ واعتبارات الكلفة- الفائدة؛ والمعاملة الخاصة والمتمايزة في تطبيق الأحكام ذات الصلة بالمنافسة والتماسك بين أهداف التكامل الإقليمي وبعض الأحكام المحددة في مجال المنافسة

There is also an absence in some cases of national coordination mechanisms; non-application of protocols with respect to economic integration; lack of political will; inability to include integration objectives, plans, programmes into national development plans; weak institutional architecture; insufficient coordination between pan-African institutions; and lack of cohesion in the face of several development partners.
وهناك أيضا افتقار في بعض الحالات إلى آليات التنسيق الوطنية؛ وعدم تطبيق البروتوكولات المتعلقة بالتكامل الاقتصادي؛ والافتقار إلى الإرادة السياسية؛ وعدم القدرة على تضمين أهداف وخطط وبرامج التكامل في الخطط الوطنية للتنمية؛ وضعف الهيكل المؤسسي؛ وعدم كفاية التنسيق بين مؤسسات عموم أفريقيا؛ والافتقار إلى الاتساق في التعامل مع شتى شركاء التنمية

In addition, the World Bank and the Office of my Special Envoy have established a facility for technical assistance to ensure that projects to be implemented in the region with the support of the World Bank are conflict-sensitive and in line with the economic and regional integration objectives of the Peace, Security and Cooperation Framework.
وقام البنك الدولي، ومكتب مبعوثتي الخاصة، إضافة إلى ذلك، بإنشاء مرفق لتقديم المساعدة التقنية، لضمان مراعاة المشاريع التي تُنفَّذ في المنطقة بدعم من البنك الدولي لظروف النزاع ولمواءمتها مع الأهداف الاقتصادية وأهداف التكامل الإقليمي لإطار السلام والأمن والتعاون

Encourages Member States to mainstream social integration objectives into social inclusion policies, promoting the participation of persons in vulnerable or marginalized situations in planning, implementing and monitoring processes, in collaboration, as appropriate, with relevant organizations of the United Nations development system, regional organizations, international and regional financial institutions, development and social partners, the private sector and civil society organizations;
تشجع الدول الأعضاء على مراعاة تعميم أهداف التكامل الاجتماعي في السياسات المتعلقة بالإدماج الاجتماعي تعزيزا لمشاركة الأشخاص الذين يعيشون أوضاعا هشة أو يعانون التهميش في تخطيط العمليات وتنفيذها ورصدها بالتعاون حسب الاقتضاء مع المنظمات المعنية في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية والشركاء في ميدان التنمية وفي الميدان الاجتماعي والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني

An observatory on regional integration is intended to help fulfil the needs outlined above and thus strengthen the process of harmonization of programs among RECs, enhance the participation of civil society and all stakeholders in Africa ' s integration process, and promote accountability of member States and their regional institutions, in particular RECs and their accomplishment of integration objectives and commitments.
والقصد من إنشاء مرصد للتكامل الإقليمي هو المساعدة في تلبية الاحتياجات الواردة أعلاه وبالتالي تعزيز عملية مواءمة البرامج فيما بين الجماعات الاقتصادية الإقليمية وزيادة مشاركة منظمات المجتمع المدني وجميع أصحاب المصلحة في عملية التكامل في أفريقيا، وتعزيز مساءلة الدول الأعضاء ومؤسساتها الإقليمية، ولاسيما الجماعات الاقتصادية الإقليمية فيما يتعلق بتحقيق أهداف التكامل

Encourages Member States to mainstream social integration objectives into social inclusion policies, promoting the participation of persons in vulnerable or marginalized groups or situations in planning, implementing and monitoring processes, in collaboration, as appropriate, with relevant organizations of the United Nations development system, regional organizations, international and regional financial institutions, development and social partners, the private sector and civil society organizations;
تشجع الدول الأعضاء على مراعاة تعميم أهداف التكامل الاجتماعي في السياسات المتعلقة بالإدماج الاجتماعي تعزيزا لمشاركة الأشخاص الذين ينتمون إلى جماعات ضعيفة أو مهمشة أو يعيشون أوضاعا هشة أو يعانون من التهميش، في تخطيط العمليات وتنفيذها ورصدها بالتعاون حسب الاقتضاء مع المنظمات المعنية في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية والشركاء في ميدان التنمية وفي الميدان الاجتماعي والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني

With regard to the legally mandated evaluation of the so-called Experimental Clause in the Subsistence Guarantee for Job Seekers, according to Article 6 c Book II of the Social Code, it is not the assessment of individual instruments of labour market policy that is of primary importance, but rather the question as to whether the Federal Employment Agencies or authorized municipal organizations are more successful in promoting the integration objectives of Book II of the Social Code and why.
فيما يتعلق بالتقييم الموكل قانونيا لما يدعى بالشرط التجريبي للضمان المعيشي للباحثين عن عمل، فإنه وفقا للمادة 6 ج من الكتيب الثاني للقانون الاجتماعي، لا تكون الأهمية في المقام الأول لتقييم فرادى صكوك سياسة سوق العمل، بل لمسألة ما إذا كانت وكالات العمل الاتحادية أو منظمات البلديات المفوضة أكثر نجاحا في تعزيز أهداف الاندماج الواردة في الكتيب الثاني للقانون الاجتماعي والسبب في ذلك

Objectives: To strengthen the capacity of member States to formulate and implement policies and programmes for integrated and sustainable development and management of natural resources, including minerals and energy resources, in support of regional integration, including enhancing the policymaking and institutional capacities of member States, the African Union and the regional economic communities to achieve the integration objectives and priorities of NEPAD within a subregional and regional context.
الأهداف: تعزيز قدرة الدول الأعضاء على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج من أجل التنمية المتكاملة والمستدامة وإدارة الموارد الطبيعية، بما فيها المعادن، وموارد الطاقة، لدعم التكامل الإقليمي، بما في ذلك تحسين قدرات وضع السياسات والقدرات المؤسسية للدول الأعضاء، والاتحاد الأفريقي، والجماعات الاقتصادية الإقليمية، لتحقيق أهداف وأولويات التكامل للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا في سياق دون إقليمي وإقليمي

In this regard, a major goal will be to place Africa in a position to select the best trade liberalization options that will enhance the integration objective of the African Economic Community(AEC) and the Regional Economic Communities(RECs) and to build and strengthen Africa ' s production capacity.
وفي هذا الصدد، يتمثل أحد الأهداف الرئيسية في وضع أفريقيا في الموقف الذي يسمح لها بانتقاء أفضل خيارات التحرير التجاري، التي تعزز هدف تكامل الجماعة الاقتصادية الأفريقية والجماعات الاقتصادية الإقليمية، وبناء قدرات أفريقيا الإنتاجية وتعزيزها