INTENTIONAL WRONGDOING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخطأ المتعمد
• الخطأ المتعمّد

Examples of using Intentional wrongdoing in English and their translations into Arabic

Clearly, there was no intentional wrongdoing here.
من الواضِح أنّه لا يُوجَد خطأ عمَد هُنا

Therefore, it was suggested to expressly exclude from the scope of exemption of liability the case of" intentional wrongdoing".
ولذلك، اقترح استبعاد حالة" الخطأ المتعمد" من نطاق الإعفاء من المسؤولية

The only exception to such immunity would be the intentional wrongdoing which is according to us very hard to prove.
والاستثناء الوحيد من هذه الحصانة هو الخطأ المتعمّد الذي نرى أنّ من الصعب جدا إثباته

It was explained that a waiver" to the fullest extent permitted under the applicable law" did not and should not extend to intentional wrongdoing.
وأُوضح أن أي تنازل" إلى أقصى مدى يسمح به القانون المطبّق" لا ينبغي أن يمتد ليشمل الخطأ المتعمّد

In particular, the proviso" save for intentional wrongdoing" may be interpreted differently in the various jurisdictions.
وبصورة خاصة، فإن الشرط القائل" باستثناء حالات الخطأ المتعمد" قد يفسَّر تفسيرا مختلفا باختلاف الولاية القضائية

It would be useful to know what the specific connotation of" intentional wrongdoing" is in this case.
ومن المفيد معرفة الدلالة المحددة لـ" الخطأ المتعمد" في هذه الحالة

In fact, leaving out the words" intentional wrongdoing" in article 16 of the Court ' s Outer Space Rules, a formula which appears in the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules, is a realistic step forward.
والواقع أنه، باستثناء تعبير" الخطأ المتعمَّد" الوارد في المادة 16 من قواعد المحكمة فيما يخص الفضاء الخارجي، فإنَّ الصيغة الواردة في قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2010 خطوة واقعية إلى الأمام

His delegation was therefore reluctant to delete the reference to intentional wrongdoing simply because no better solution was available.
واختتم حديثه قائلاً إنه لذلك فإن وفده لا يرغب في أن تحذف الإشارة إلى الخطأ المتعمد وذلك، ببساطة، لعدم وجود حل أفضل

It was also recalled that a waiver" to the fullest extent permitted under the applicable law" did not and should not extend to intentional wrongdoing.
واستُذكر أيضا أن أي تنازل" إلى أقصى مدى يسمح به القانون المنطبق" لا ينسحب على الخطأ المتعمّد ولا ينبغي له ذلك

He wondered, however, whether it was desirable to remove the phrase" save for intentional wrongdoing", which the Working Group had arrived at after much debate.
وقال إنه مع ذلك يتساءل عما إذا كان من الأفضل أن تُحذف عبارة" باستثناء حالات الخطأ المتعمد" التي توصَّل إليها الفريق العامل بعد مداولات مطوَّلة

The Chairperson said that all delegates were aware that protection was not absolute, which was why the text set out the condition of" intentional wrongdoing".
الرئيس: قال إن جميع المندوبين يدركون أن الحماية ليست مطلقة، ولذلك السبب يشترط نص مشروع المادة توفر عنصر" الخطأ المتعمد

Also, this proviso may create the impression that the Arbitration Rules create a liability for intentional wrongdoing even if there is no such liability under the applicable law.
كما أن هذا الشرط قد يولد الانطباع بأن قواعد التحكيم تخلق مسؤولية عن الخطأ المتعمد حتى إذا لم يكن القانون المنطبق ينص على مسؤولية من ذلك القبيل

Ms. Cordero Moss(Norway) said that, unfortunately, there was no simple answer to the question raised by the representative of the United States of America because the draft article was not clear as to what constituted intentional wrongdoing.
السيدة كورديرو موس(النرويج): قالت إنه لسوء الحظ لا توجد إجابة بسيطة للسؤال الذي طرحه ممثل الولايات المتحدة الأمريكية وذلك لأن مشروع المادة ليس واضحاً بالنسبة لتحديد ما يشكله الخطأ المتعمد

Article 16: In the context of its domestic law, El Salvador has the expression" falta intencional"[" intentional wrongdoing"] as a term having a specific connotation.
المادة 16: في سياق قانون السلفادور المحلي، يُستخدم المصطلح" falta intencional"[" الخطأ المتعمد"] باعتباره ذا دلالة محددة

Mr. Abascal Zamora(Mexico), recalling that the concept of intentional wrongdoing was difficult to define in civil law systems, said his delegation shared the concerns that had been raised by El Salvador and supported the amendment proposed by the representative of Norway.
السيد آباسكال زامورا(المكسيك): أشار إلى أنه من الصعب تعريف مفهوم الخطأ المتعمد في نُظم القانون المدني، وقال إن وفده يشارك السلفادور أوجه القلق التي أثارتها ويؤيد التعديل الذي اقترحته ممثلة النرويج

Lastly, some delegates had noted that, in some legal systems, there were situations where the applicable law went further than" intentional wrongdoing" and where liability could not be waived.
وأخيرا، أشار بعض المندوبين إلى أن القانون المنطبق في بعض النظم القانونية يذهب في بعض الحالات إلى أبعد من" الخطأ المتعمد" ولا يتيح إمكانية التنازل عن المسؤولية

Consequently, unless the Commission decides to delete the phrase"[s]ave for intentional wrongdoing," I would respectfully request that specific mention of the Secretary-General of the PCA be removed from this article.
وبالتالي، ما لم تقرر اللجنة حذف عبارة" باستثناء حالات الخطأ المتعمَّد"، أرجو التكرم بحذف ذكر الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة من هذه المادة

Mr. Castello(United States of America) said that, based on the representative of Norway ' s reply, it seemed that the parties could, in certain circumstances, waive the right to make a claim on the basis of intentional wrongdoing.
السيد كاستيللو(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه استناداً إلى الرد الذي قدمته ممثلة النرويج يمكن للطرفين، كما يبدو، في ظروف معيَّنة أن يتنازلا عن الحق في إقامة دعوى استناداً إلى ارتكاب خطأ متعمد

The Committee agreed that even though the liability regime differed depending on the applicable law," intentional wrongdoing" was a concept that would be understandable to judges in different jurisdictions.
واتفقت اللجنة على أن مفهوم" الخطأ المتعمد" يمكن أن يفهمه القضاة في مختلف الولايات القضائية حتى وإن كان نظام المسؤولية يختلف تبعا للقانون المنطبق

Save for intentional wrongdoing, the parties waive, to the fullest extent permitted under the applicable law, any claim against the arbitrators, the appointing authority and any person appointed by the arbitral tribunal based on any act or omission in connection with the arbitration.
باستثناء الخطأ المُتَعمَّد، يتنازل الأطرافُ، إلى أقصى مدى يسمح به القانون المنطبق، عن أيِّ ادِّعاء على المحكَّمين أو سلطة التعيين وأيِّ شخص تعيِّنه هيئةُ التحكيم بسبب أيِّ فعل أو تقصير متعلِّق بالتحكيم

The Arbitration Rules would be establishing liability for certain acts, such as intentional wrongdoing, on the assumption that there was a universal understanding of what constituted intentional wrongdoing..
وقالت إن قواعد التحكيم سوف تحدِّد المسؤولية بالنسبة لأفعال معيَّنة، مثل الخطأ المتعمد، بافتراض أن هناك مفهوماً عاماً لما يشكل الفعل الخاطئ المتعمد

Save for intentional wrongdoing, the parties waive, to the fullest extent permitted under the applicable law, any claim against the arbitrators, the appointing authority, the Secretary-General of the PCA and any person appointed by the arbitral tribunal based on any act or omission in connection with the arbitration.
باستثناء حالات الخطأ المتعمد، يتنازل الأطراف، إلى أقصى مدى يسمح به القانون المنطبق، عن أي مطالبة تجاه المحكّمين أو سلطة التعيين أو الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة وأي شخص تعيِّنه هيئة التحكيم بسبب أي فعل أو إغفال في سياق التحكيم

It was further said that draft article 16 might give rise to differing interpretations, in particular the proviso" save for intentional wrongdoing" might be interpreted differently in various jurisdictions.
وقِيل أيضا إن نص المادة 16 قد يؤدّي إلى تفسيرها تفسيرات مختلفة، ولا سيما أن الحكم القائل" باستثناء الخطأ المتعمّد" قد يُفسَّر على نحو مختلف باختلاف الولاية القضائية

The Committee considered draft article 16, which aimed at establishing immunity for the participants in the arbitration and sought to preserve exoneration in cases where the applicable law allowed contractual exoneration from liability, to the fullest extent permitted by such law, save for intentional wrongdoing.
نظرت اللجنة في مشروع المادة 16 الذي يهدف إلى إضفاء حصانة على المشاركين في التحكيم، ويسعى إلى الحفاظ على الإعفاء من المسؤولية في الحالات التي يسمح فيها القانون المنطبق بالإعفاء التعاقدي من المسؤولية، إلى أقصى مدى يتيحه ذلك القانون، باستثناء الخطأ المتعمّد

Mr. Snijders(Observer for the Netherlands) said that there were only slight differences in the terminology used to express the idea of intentional wrongdoing around the world and that those differences had no impact on the application of the concept.
السيد سنايدرس(مراقب هولندا): قال إن المصطلحات المستخدمة في شتى أصقاع العالم للدلالة على مفهوم الخطأ المتعمد تختلف اختلافا طفيفا فحسب، وإن تلك الاختلافات لا تؤثر في تطبيق المفهوم

The key question was whether the Rules should in any way allow parties to waive claims against the arbitrators, even in cases of intentional wrongdoing, if the applicable law provided for such a waiver.
وقال إن المسألة الأساسية هي ما إذا كان ينبغي أن تسمح القواعد للأطراف، بأي شكل من الأشكال، بالتنازل عن الادعاءات الموجَّهة ضد المحكمين حتى في حالات الفعل الخاطئ المتعمد إذا كان القانون المطبَّق ينص على إمكان تقديم مثل هذا التنازل

The Chairperson observed that the language proposed by the representative of Norway would eliminate the words" intentional wrongdoing", thereby addressing the concerns raised in the comments that had been submitted by El Salvador(A/CN.9/704/Add.1) concerning the connotation of those words.
الرئيس: أشار إلى أن الصيغة التي اقترحتها ممثلة النرويج سوف تلغي عبارة" الخطأ المتعمد"، وبذلك تزيل أوجه القلق التي أثيرت في التعليقات التي قدِّمت من جانب السلفادور( A/ CN.9/ 704/ A dd .1) بشأن دلالة تلك العبارة

Furthermore, it has been drawn to my attention that some scholars and practitioners interpret the clause"[s]ave for intentional wrongdoing" that begins Article 16 of the revised Rules as an acknowledgment of liability in cases of intentional acts.
وعلاوة على ذلك، وُجِّه انتباهي إلى أنّ بعض الباحثين والممارسين يفسرون عبارة" باستثناء حالات الخطأ المتعمَّد" التي تُستهل بها المادة 16 من الصيغة المنقحة للقواعد على أنها إقرار بالمسؤولية في حالات الأفعال المتعمدة

The Chairperson, recalling the observations made following informal discussions, said that some delegates had noted that the term" intentional wrongdoing" was used in some national laws but not in others, and that it was expressed in different forms in different legal orders.
الرئيس: أشار إلى الملاحظات المقدمة عقب المناقشات غير الرسمية، وقال إن بعض المندوبين لاحظوا أن عبارة" الخطأ المتعمد" تُستخدم في قوانين بلدان معينة دون أخرى وأنها تتخذ صيغا مختلفة بحسب النظم القانونية

The point on which he sought clarification was whether, in those countries in which arbitrators could be held accountable for intentional wrongdoing, parties would be waiving their right to hold arbitrators accountable for intentional wrongdoing simply by adopting the Arbitration Rules.
وأشار إلى أن النقطة التي يطلب توضيحاً بشأنها هي ما إذا كان للطرفين، في البلدان التي يمكن فيها تحميل المحكّمين المسؤولية عن الخطأ المتعمد، أن يتنازلا عن حقهما في تحميل المحكمين مسؤولية الخطأ المتعمد بمجرد اعتماد قواعد التحكيم

How to use "intentional wrongdoing" in a sentence

In other cases, personal injuries result from intentional wrongdoing or gross negligence.

Intentional wrongdoing – i.e., knowingly causing damage – is almost always excluded.

State officials say there was no evidence of any intentional wrongdoing by Wal-Mart.

This may be on the grounds of negligence, intentional wrongdoing or strict liability.

Intentional wrongdoing by an employer is another exception to the sole remedy concept.

You can’t commit intentional wrongdoing even in the guise of your corporate self.

Your attorney must demonstrate how the defendant’s negligence or intentional wrongdoing caused your damages.

However, arbitrators will always be liable for intentional wrongdoing or intentional breach of duty.

No policy we know of will cover you for intentional wrongdoing or punitive damages.

The company said it is not aware of any intentional wrongdoing in the matter.