What is the translation of " INTENTIONAL WRONGDOING " in Russian?

• намеренных противоправных действий
• намеренные противоправные действия

Examples of using Intentional wrongdoing in English and their translations into Russian

It would be useful to know what the specific connotation of"intentional wrongdoing" is in this case.
Было бы полезным узнать, какое конкретное значение понятие" намеренные противоправные действия" имеет в данном случае.

In particular, the proviso"save for intentional wrongdoing" may be interpreted differently in the various jurisdictions.
В частности, оговорка" за исключением случаев намеренных противоправных действий" может иметь разное толкование в зависимости от юридической практики государств.

Therefore, it was suggested to expressly exclude from the scope of exemption of liability the case of"intentional wrongdoing.
В силу этого было предложено прямо исключить из сферы действия освобождения от ответственности случаи" намеренных противоправных действий.

The only exception to such immunity would be the intentional wrongdoing which is according to us very hard to prove.
Такой иммунитет не распространяется лишь на случаи намеренных противоправных действий, которые, по нашему мнению, являются труднодоказуемыми.

It was explained that a waiver"to the fullest extent permitted under the applicable law" did not and should not extend to intentional wrongdoing.
Было разъяснено, что формулировка" в той мере, в какой это допускается" не охватывает- и не должна охватывать- случаи намеренных противоправных действий.

He wondered, however, whether it was desirable to remove the phrase"save for intentional wrongdoing", which the Working Group had arrived at after much debate.
Однако оратор задается вопросом, желательно ли устранение фразы" за исключением случаев намеренных противоправных действий", которая была выработана Рабочей группой после длительных обсуждений.

The Chairperson said that all delegates were aware that protection was not absolute, which was why the text set out the condition of"intentional wrongdoing.
Председатель говорит, что все делегаты осознают тот факт, что защита не является абсолютной, в связи с чем в тексте сформулировано условие<< намеренных противоправных действий.

Also, this proviso may create the impression that the Arbitration Rules create a liability for intentional wrongdoing even if there is no such liability under the applicable law.
Кроме того, такая оговорка может создать впечатление, что Арбитражный регламент создает ответственность за намеренные противоправные действия, даже если такая ответственность не предусмотрена применимым законом.

Therefore, in certain jurisdictions, there could be circumstances under which liability would somehow overlap with certain aspects of intentional wrongdoing.
В связи с этим в некоторых юрисдикциях могут быть предусмотрены обстоятельства, при которых ответственность может некоторым образом совпадать с определенными аспектами намеренного противоправного деяния.

In fact, leaving out the words"intentional wrongdoing" in article 16 of the Court's Outer Space Rules, a formula which appears in the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules, is a realistic step forward.
По сути исключение из статьи 16 этих разработанных Палатой правил слов" намеренные противоправные действия", которые использованы в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ 2010 года, является реальным шагом вперед.

Article 16: In the context of its domestic law, El Salvador has the expression"falta intencional"["intentional wrongdoing"] as a term having a specific connotation.
Статья 16: Во внутреннем праве Сальвадора термин" falta intencional"[" намеренные противоправные действия"] имеет специальное значение.

Ms. Cordero Moss(Norway) said that, unfortunately, there was no simple answer to the question raised by the representative of the United States of America because the draft article was not clear as to what constituted intentional wrongdoing.
Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) говорит, что, к сожалению, простого ответа на вопрос, поднятый представителем Соединенных Штатов Америки, не существует, так как в проекте статьи не разъясняется, что имеется в виду под намеренным противоправным действием.

The Committee agreed that even though the liability regime differed depending on the applicable law,"intentional wrongdoing" was a concept that would be understandable to judges in different jurisdictions.
Комитет решил, что, хотя режим ответственности может меняться в зависимости от применимого права, понятие" намеренные противоправные действия" представляет собой такую концепцию, которая понятна судьям в разных правовых системах.

It was also recalled that a waiver"to the fullest extent permitted under the applicable law" did not and should not extend to intentional wrongdoing.
Было также указано на то, что действие этого положения" в полном объеме, в котором это допустимо согласно применимому закону", не распространяется и не должно распространяться на намеренные противоправные действия.

Consequently, unless the Commission decides to delete the phrase"[s]ave for intentional wrongdoing," I would respectfully request that specific mention of the Secretary-General of the PCA be removed from this article.
Следовательно, если Комиссия не решит исключить фразу" за исключением случаев намеренных противоправных действий", я хотел бы почтительно просить исключить из этой статьи конкретное упоминание Генерального секретаря ППТС.

Lastly, some delegates had noted that, in some legal systems, there were situations where the applicable law went further than"intentional wrongdoing" and where liability could not be waived.
В заключение одни делегаты отметили, что в некоторых правовых системах существуют ситуации, когда применимое право идет дальше<< намеренных противоправных действий>> и когда от ответственности нельзя отказаться.

Others, however, had felt that intentional wrongdoing was at the core of all liability claims for wrongful acts and that judges everywhere would understand the concept, regardless of the term used to capture it in their national laws.
Однако другие делегации сочли, что намеренные противоправные действия составляют саму суть всех претензий, касающихся ответственности за противоправные действия, и что судьи повсюду поймут эту концепцию независимо от фактического термина, употребляемого в их национальном законодательстве для ее отражения.

Further mitigating factors include the immediate termination of an infringement subsequent to the intervention of the competition authority, and negligent violation of competition law, as opposed to intentional wrongdoing..
К числу других смягчающих факторов относятся немедленное прекращение нарушения после вмешательства органа по вопросам конкуренции и нарушение закона о конкуренции по небрежности, а не умышленно.

The Arbitration Rules would be establishing liability for certain acts, such as intentional wrongdoing, on the assumption that there was a universal understanding of what constituted intentional wrongdoing..
В Арбитражном регламенте может быть предусмотрена ответственность за определенные деяния, такие как намеренное противоправное деяние, при условии что будет иметься универсальное представление о том, что именно составляет противоправное деяние..

Save for intentional wrongdoing, the parties waive, to the fullest extent permitted under the applicable law, any claim against the arbitrators, the appointing authority and any person appointed by the arbitral tribunal based on any act or omission in connection with the arbitration.
За исключением случаев намеренных противоправных действий, стороны отказываются в полном объеме, в котором это допустимо согласно применимому закону, от права предъявлять иски арбитрам, компетентному органу и любому лицу, назначенному арбитражным судом, за любые действия или упущения.

It was further said that draft article 16 might give rise to differing interpretations, in particular the proviso"save for intentional wrongdoing" might be interpreted differently in various jurisdictions.
Кроме того, было указано, что проект статьи 16 может дать основание для различных толкований, в частности, оговорка" за исключением случаев намеренных противоправных действий" может иметь различное толкование в различных правовых системах.

Ms. Cordero Moss(Norway) said that the proviso"save for intentional wrongdoing" might create the impression that the Arbitration Rules created a liability for intentional wrongdoing, even if there was no such liability under the applicable law.
Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) говорит, что оговорка" за исключением случаев намеренных противоправных действий" может создать впечатление, что в Арбитражном регламенте предусматривается ответственность за преднамеренные правонарушения, даже если по применимому законодательству такой ответственности не существует.

The key question was whether the Rules should in any way allow parties to waive claims against the arbitrators, even in cases of intentional wrongdoing, if the applicable law provided for such a waiver.
Основной вопрос заключается в том, может ли Регламент каким-либо образом позволить сторонам отказаться от права предъявлять иски против арбитров, даже в случаях намеренных противоправных действий, если это предусмотрено применимым законодательством.

Mr. Abascal Zamora(Mexico), recalling that the concept of intentional wrongdoing was difficult to define in civil law systems, said his delegation shared the concerns that had been raised by El Salvador and supported the amendment proposed by the representative of Norway.
Г-н Абаскал Замора( Мексика) напоминает, что определение понятия" намеренное противоправное действие" в системах гражданского права связано с известными трудностями, и заявляет в связи с этим, что делегация его страны разделяет опасения, высказанные делегацией Сальвадора, и поддерживает поправку, предложенную представителем Норвегии.

Mr. Snijders(Observer for the Netherlands) said that there were only slight differences in the terminology used to express the idea of intentional wrongdoing around the world and that those differences had no impact on the application of the concept.
Гн Снейдерс( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что в терминологии, используемой в мире для выражения понятия намеренных противоправных действий, существуют лишь незначительные различия, которые не влияют на применение данной концепции.

Save for intentional wrongdoing, the parties waive, to the fullest extent permitted under the applicable law, any claim against the arbitrators, the appointing authority, the Secretary-General of the PCA and any person appointed by the arbitral tribunal based on any act or omission in connection with the arbitration.
За исключением случаев намеренных противоправных действий, стороны в полном объеме, в котором это допускается применимым правом, отказываются от права предъявлять иски арбитрам, компетентному органу, Генеральному секретарю ППТС и любому лицу, назначенному арбитражным судом, за любые действия или упущения, связанные с арбитражным разбирательством.

Furthermore, it has been drawn to my attention that some scholars and practitioners interpret the clause"[s]ave for intentional wrongdoing" that begins Article 16 of the revised Rules as an acknowledgment of liability in cases of intentional acts.
Кроме того, мое внимание было обращено на то, что некоторые ученые и специалисты- практики толкуют содержащуюся в начале статьи 16 пересмотренного Регламента оговорку" за исключением случаев намеренных противоправных действий" как признание ответственности в случае намеренных действий..

The Committee considered draft article 16, which aimed at establishing immunity for the participants in the arbitration and sought to preserve exoneration in cases where the applicable law allowed contractual exoneration from liability, to the fullest extent permitted by such law, save for intentional wrongdoing.
Комитет рассмотрел проект статьи 16, который предусматривает установление иммунитета для участников арбитража и преследует цель сохранить силу освобождения от ответственности в случаях, когда применимое право допускает договорное освобождение от ответственности, в полном объеме, разрешенном таким правом, за исключением случаев намеренных противоправных действий.

The Chairperson observed that the language proposed by the representative of Norway would eliminate the words"intentional wrongdoing", thereby addressing the concerns raised in the comments that had been submitted by El Salvador(A/CN.9/704/Add.1) concerning the connotation of those words.
Председатель отмечает, что в предложенной представителем Норвегии формулировке опущено словосочетание" намеренное противоправное действие", что, таким образом, снимает обеспокоенность, выраженную в замечаниях делегации Сальвадора( A/ CN. 9/ 704/ Add. 1) относительно коннотации этих слов.

By analogy with article 100(1) of the Swiss Code of Obligations, pursuant to which an agreement excluding a party's liability for gross negligence or intentional wrongdoing is void if made in advance, the defendant argued that the same rule should apply to an agreement excluding the CISG.
По аналогии со статьей 100( 1) Обязательственного кодекса Швейцарии, в соответствии с которой любое соглашение об исключении ответственности той или иной стороны за грубую небрежность или преднамеренное причинение вреда является ничтожным, если оно было достигнуто заранее, ответчик заявил, что аналогичная норма должна применяться и в отношении соглашения об исключении применения КМКПТ.