Examples of using Intercountry programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Advocacy and programme development and intercountry programme budget.
Also, under the intercountry programme, the Fund supported a number of regional and interregional activities.
وفي إطار البرنامج المشترك بين البلدان، دعم الصندوق عددا من الأنشطة الإقليمية والأقاليميةAs a result, GGP is part of the UNFPA intercountry programme for 2002-2003.
ونتيجة لذلك، يعد The intercountry programme supported capacity-building through training initiatives in population and development.
ودعم البرنامج المشترك بين البلدان بناء القدرات من خلال مبادرات تدريبية في مجالي السكان والتنميةAs indicated in table 1,the Board approved a total of $160 million for the intercountry programme, 2000-2003.
وكما هو مبين في الجدول1، وافق المجلس على ما مجموعه 160 مليون دولار للبرنامج المشترك بين الأقطار للفترة، 2000-2003The Board has examined the 1996- 1999 intercountry programme and is satisfied that it is relevant to country needs.
فحص المجلس البرنامج المشترك بين اﻷقطار للفترة ١٩٩٦-١٩٩٩ واقتنع بصلته باﻻحتياجات القطريةDuring the year,UNFPA spent a total of $134.2 million on country programmes and the intercountry programme.
وخلال هذه السنة،أنفق الصندوق ما مجموعه 134.2 مليون دولار على البرامج القطرية والبرنامج المشترك بين البلدانThe terms" project"," project document", and" intercountry programme" are no longer used in the context of programming activities.
وتوقف استخدام مصطلحات"المشروع" و" وثيقة المشروع" و" البرنامج المشترك بين البلدان" في سياق أنشطة البرمجةBeginning in 2008, the next TAP cycle will be harmonized with the biennial support budget,the multi-year funding framework and the intercountry programme.
واعتبارا من عام 2008، ستتواءم الدورة المقبلة لبرنامج المشورة التقنية مع ميزانية الدعم لفترة السنتين،وإطار التمويل المتعدد السنوات، والبرامج المشتركة بين الأقطارAdditionally, results-based intercountry programme guidelines were developed and will be issued in the first half of 2004.
إضافة إلى ذلك، وضعت مبادئ توجيهية للبرنامج المشترك بين الأقطار على أساس النتائج وستصدر في النصف الأول من عام 2004UNFPA followed a proactiveprocess when formulating the 1996- 1999 intercountry programme by linking it to country needs.
اتبع صندوق اﻷمم المتحدةللسكان عملية تتسم بالمبادرة لدى صياغة البرنامج المشترك بين اﻷقطار للفترة ١٩٩٦-١٩٩٩ وذلك بربطه باﻻحتياجات القطريةThe intercountry programme needs to promote an integrated approach to capacity development based on systematic capacity assessments.
وثمة حاجة لقيام البرنامج المشترك بين الأقطار بتشجيع الأخذ بنهج متكامل فيما يتصل بتطوير القدرات بناء على تقييمات منتظمة لهذه القدراتProvide information to assess, in a systematic manner, the intercountry programme as a whole, as well as the performance of its individual components;
(هـ) توفير معلومات لإجراء تقييم منهجي للبرنامج المشترك بين الأقطار ككل وكذلك لأداء كل عنصر من عناصره على حدةThe intercountry programme also supported innovative research on methodologies to contain census costs and devise alternative approaches to conducting censuses.
ودعم البرنامج المشترك بين البلدان أيضا البحوث الابتكارية بشأن المنهجيات للحد من تكلفة الإحصاءات ولوضع نهج بديلة لإجراء التعداداتThe Board previously noted that advocacy, programme development and intercountry programme budgets were not supported by detailed activities and results.
ولاحظ المجلس سابقا أن الميزانيات المخصصة للدعوة، وتطوير البرامج والبرامج المشتركة بين البلدان لم تكن مدعومة بأنشطة ونتائج تفصيليةThe intercountry programme also supported studies on population change and culture, traditional values and other factors affecting HIV infection.
كما دعم البرنامج المشترك بين البلدان دراسات بشأن: التغير السكاني والثقافة، والقيم التقليدية، والعوامل الأخرى المؤثرة في الإصابة بفيروس نقص المناعة البشريةOne asked if the large carry-forward had distorted the ratio;another asked if the UNFPA intercountry programme had contributed to this decrease.
وسأل أحد الوفود عما إذا كان الرصيد الكبير المرحل قد شوه تلك النسبة،وسأل وفد آخر عما إذا كان البرنامج المشترك بين اﻷقطار للصندوق قد ساهم في هذا النقصانThe lessons learned from the intercountry programme evaluation have been taken into account in developing the new global and regional programme. .
وقد روعيت الدروس المستفادة من تقييم البرامج المشتركة بين الأقطار لدى وضع The findings of the review and many of its recommendations were utilized in the development of the 2004-2007 regional programmes andthe revision of the intercountry programme guidelines.
واستُخدمت نتائج الاستعراض وعديد من توصياته في وضع البرامج الإقليمية للفترة 2004-2007 وفي تنقيح المبادئ التوجيهية للبرنامج المشترك بين الأقطارTo enlist the support of parliamentarians in the Arab States, the intercountry programme focused on consensus-building efforts and joint declarations.
وللحصول على تأييد النواب البرلمانيين في الدول العربية، ركز البرنامج المشترك بين البلدان على المساعي الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء وعلى إصدار إعلانات The intercountry programme launched a training course in conjunction with the World Bank Institute and conducted an in-depth review of four countries ' experiences in SWAps.
وبدأ البرنامج المشترك بين البلدان دورة تدريبية بالاشتراك مع معهد البنك الدولي وأجرى استعراضا متعمقا لتجارب أربعة Challenges. Lack of baseline data for country programmes and the intercountry programme remains a challenge to improving results-based quality programming.
التحديات- لا يزال الافتقار إلى البيانات الأساسية فيما يخص البرامج القطرية والبرامج المشتركة بين الأقطار يشكل تحديا أمام تحسين البرمجة الجيدة القائمة على النتائجThe Board reviewed the three budget documents for the Division andnoted that the expected results set out in its institutional budget and intercountry programme budget were nearly identical.
واستعرض المجلس وثائق الميزانيات الثلاث للشعبة ولاحظ أنالنتائج المتوقعة المحددة في ميزانيتها المؤسسية وميزانية البرامج المشتركة بين البلدان كانت متطابقة تقريباThe intercountry programme will expand the Fund ' s knowledge base by facilitating exchange of knowledge on strategies, tools and approaches to support country programmes. .
وسيؤدي البرنامج القطري الدولي إلى توسيع نطاق قاعدة معارف الصندوق عن طريق تيسير تبادل المعارف بشأن الاستراتيجيات والأدوات والنهج من أجل دعم The utilization of final budgets funded by regular resources for country programmes andadvocacy and intercountry programme was 93 per cent and 97 per cent, respectively.
وبلغت نسبة استخدام الميزانيات النهائية الممولة من المواردالعادية للبرامج القطرية والدعوة، والبرامج المشتركة بين البلدان 93 في المائة و 97 في المائة، على التواليThe intercountry programme will identify and provide evidence on replicable experiences and models to support the process of building and mobilizing partnerships at the national and regional levels.
وسيقوم البرنامج القطري الدولي بتحديد وتوفير الأدلة بشأن الخبرات والنماذج القابلة لإعادة التطبيق بغية دعم عملية بناء الشراكات وتعبئتها على المستوى الوطني والإقليميMajor categories of assets are inventory and direct cash transfers, which are funded from the country programmes and the advocacy,programme development and intercountry programme.
وتشمل الفئات الرئيسية للأصول المخزون والتحويلات النقدية المباشرة، التي تُمول من البرامج القطرية ومنميزانية الدعوة ووضع البرامج والبرامج المشتركة بين البلدانThe intercountry programme strengthened institutional capacity at headquarters and in the field through training and learning programmes, technical and programmatic tools, and strategic guidance.
وعزز البرنامج المشترك بين الأقطار قدرات المؤسسات في المقر والميدان من خلال Additionally, specific intercountry programme guidelines were not available to guide project managers in the application of prevailing results-based programme management procedures.
إضافة إلى ذلك، لم تكنهناك مبادئ توجيهية محددة خاصة بالبرنامج المشترك بين الأقطار ليسير مديرو المشاريع على هديها أثناء تطبيق الإجراءات المرعية لإدارة البرامج على أساس النتائجIntercountry programme evaluations refer to the evaluation of UNFPA-assisted interregional or regional activities that are executed by United Nations organizations or by non-governmental organizations.
وتشير تقييمات البرامج المشتركة بين اﻷقطار إلى تقييم اﻷنشطة اﻷقاليمية أو اﻻقليمية التي تستفيد من مساعدة الصندوق والتي تنفذها مؤسسات اﻷمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية
