INTERIM FINANCING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التمويل المؤقت

Examples of using Interim financing in English and their translations into Arabic

Interim financing is usually provided by the IMF and other official lenders which are de facto(but not de jure) senior with respect to private claims.
وعادة ما يوفر صندوق النقد الدولي ومقرضون رسميون آخرون التمويل المؤقت الذي تكون له الأسبقية بحكم الواقع(ولكن ليس بحكم القانون) على المطالبات الخاصة

(c) Countries that are in the process of restructuring their debts cannot access private interim financing because such financing is not senior with respect to existing claims.
(ج) لا تستطيع البلدان، التي تمر بعملية إعادة هيكلة ديونها، الحصول على تمويل مؤقت خاص لأن هذا التمويل لا يسبق على المطالبات القائمة

Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management) said that, regrettably, it was likely that cross-borrowing would have to continue, as there was no other source of interim financing.
السيد كونور(وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة): قال إن من المرجح، مع الأسف، أن يستمر الاقتراض من ميزانية عمليات حفظ السلام، وذلك لانعدام أي مصدر آخر للتمويل المؤقت

Pending a decision of the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
وريثما يبت مجلس الأمن في مستقبل البعثة، سيلزم اتخاذ ترتيبات مؤقتة لتمويل البعثة لفترة الأشهر الأربعة الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003

Owing to the uncertainty surrounding those assumptions, the Committee considered it premature to make any recommendations on the budget proposal at that time, hence its recommendation for an interim financing arrangement.
وبسبب الغموض الذي أحاط بتلك الافتراضات، رأت اللجنة أن من السابق لأوانه تقديم أي توصيات بشأن اقتراح الميزانية في ذلك الوقت، وبالتالي توصيتها بشأن اتخاذ ترتيب مؤقت لتمويل العملية

The present note contains a proposal for the interim financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
تتضمن هذه المذكرة اقتراحا لتمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت تمويلا مؤقتا لفترة الأشهر الأربعة الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003

Active follow-up to these Action Matrices is under way, including in particular a donor initiative to provide interim financing arrangements through window two of the IF Trust Fund.
وتجري حالياً عملية متابعة نشطة لمصفوفات الأعمال هذه، بما في ذلك، على وجه الخصوص، مبادرة من قبل الجهات المانحة لتوفير ترتيبات التمويل المؤقت من خلال الشبّاك الثاني للصندوق الاستئماني للإطار المتكامل

The Secretary-General subsequently proposed interim financing arrangements for UNIKOM for the four-month period from 1 July to 31 October 2003 in his note dated 14 May 2003(A/57/811).
وبناء على ذلك، اقترح الأمين العام ترتيبات تمويل مؤقتة لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت لفترة أربعة أشهر من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 في مذكرته المؤرخة 14 أيار/مايو 2003(A/57/811

As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General(A/57/811), pending a decision by the Security Council on the future of UNIKOM, interim financing arrangements will be required for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
ومثلما تمت الإشارة إليه في الفقرة 3 من تقرير الأمين العام(A/57/811) فإنه وريثما يبت مجلس الأمن في مستقبل البعثة سيلزم اتخاذ ترتيبات مؤقتة لتمويل البعثة لفترة الأشهر الأربعة الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2003

Therefore, the decision to propose an interim financing arrangement, rather than a full budget, should have been supported by a stronger justification based on technical budgetary assumptions as well as existing resolutions of the Security Council.
لذا كان من الأجدر دعم قرار اقتراح ترتيب التمويل المؤقت، بدلا من ميزانية كاملة، بمبرر تقني أكثر إقناعاً يستند إلى افتراضات تقنية تتعلق بالميزانية وإلى قرارات مجلس الأمن الصادرة

We support the proposals made by the informal working group on interim financing for REDD, which was set up after the G-20 side meeting.
ونؤيد الاقتراحات التي قدمها الفريق العامل غير الرسمي المعني بالتمويل المؤقت لبرنامج الأمم المتحدة التعاوني لتخفيض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، الذي أنشئ بعد الاجتماع الجانبي لاجتماع مجموعة الـ 20

The Chairman drew attention to an interim financing request, contained in a letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly(A/61/598), concerning the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT).
الرئيس: وجه الانتباه إلى طلب تمويل مؤقت ورد في رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة(A/61/598)، بشأن بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي

A debt resolution mechanism capable of enforcing seniority would thus have two advantages: it would allow for interim financing(through debtor-in-possession provisions) and it would prevent debt dilution and thus reduce borrowing costs and overborrowing;
وبناء على ذلك، هناك ميزتان لوضع آلية لتسوية الديون قادرة على إنفاذ الأسبقية: ستسمح بالتمويل المؤقت(عن طريق أحكام المدين الحائز للملكية) وستحول دون تخفيف الدين ومن ثم تقلل تكاليف الاقتراض والإفراط في الاقتراض

Lack of access to private interim financing may amplify the crisis and further reduce ability to pay because, during the restructuring period, countries may need access to external funds, either to support trade or to finance a primary current account deficit.
وقد يؤدي عدم إمكانية الحصول على تمويل مؤقت خاص إلى تضخيم الأزمة وزيادة تقليل القدرة على الدفع لأن البلدان قد تحتاج، أثناء فترة إعادة الهيكلة، إلى الحصول على أموال خارجية، إما لدعم التجارة وإما لتمويل عجز أولي في الحساب الجاري

The Secretary-General, in his note dated 14 May 2003(A/57/811), proposed interim financing arrangements for UNIKOM for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
اقترح الأمين العام في مذكرته المؤرخة 14 أيار/مايو 2003(A/57/811) اتخاذ ترتيبات مؤقتة لتمويل البعثة لفترة الأشهر الأربعة الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003

The Administration reported that continued use of the capital master plan budget threatened the liquidity of the project.3 In April 2014, the Assembly, in its resolution 68/247 B, approved the use of the working capital fund and the special account4 as an interim financing mechanism for the remaining unfunded amount of $220 million.
وفي نيسان/أبريل 2014، وافقت الجمعية العامة في قرارها 68/247 باء، على استخدام صندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص(4) كآلية تمويل مؤقتة لما تبقى من الالتزامات غير الممولة البالغة 220 مليون دولار(القرار 68/247 باء

Pending a decision on the Mission ' s future beyond that date, interim financing arrangements were needed, as set out in the note by the Secretary-General contained in document A/57/811.
وريثما يصدر قرار بشأن مستقبل البعثة إلى ما بعد هذه التاريخ، فإن ترتيبات التمويل المؤقت مطلوبة، كما هو وارد في ملاحظة الأمين العام المتضمنة في الوثيقة(A/57/811

(a) An interim financing proposal is prepared by the Secretary-General and considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which, upon its concurrence, authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to $150 million drawn collectively from the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks;
(أ) يعد الأمين العام مقترحا بالتمويل المؤقت تنظر فيه اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، التي تأذن للأمين العام، عند موافقتها عليه، بالدخول في التزامات لا تجاوز 150 مليون دولار تستمد في مجملها من الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام ومخزونات النشر الاستراتيجية

Pending further clarification of the situation, the Secretary-General proposes an interim financing arrangement, for the period from 1 January to 30 June 2015, in the amount of $31,430,300(net of staff assessment).
وريثما يتضح الأمر، يقترح الأمين العام إرساء ترتيب مؤقت للتمويل يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2015، بمبلغ قدره 300 430 31 دولار(مخصوما منه الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

The mechanism would include provisions allowing for a temporary standstill on all payments due, whether private or public; an automatic stay on creditor litigation; temporary exchange-rate and capital controls; the provision of debtor-in-possession and interim financing for vital current-account transactions; and, eventually, debt restructuring and relief.
وستتضمن هذه الآلية بنودا تسمح بتجميد مؤقت للمدفوعات المستحقة كافة على القطاع الخاص والعام على حد سواء، ووقف تلقائي للدعاوي القضائية التي تقيمها الأطراف الدائنة، وفرض ضوابط مؤقتة على سعر صرف ورؤوس الأموال، وتوفير وضع"المدين الحائز" والتمويل المؤقت للضروري من معاملات الحساب الجاري، وأخيرا، إعادة هيكلة وتخفيف عبء الديون

The Presidency also signed the decisions on interim financing of the Presidency and its offices; on interim accommodation for the members of the Presidency and their offices, and on establishment and internal organization of the Offices.
كما قام مجلس الرئاسة بتوقيع القرارات المتعلقة بالتمويل المؤقت لمجلس الرئاسة والمكاتب التابعة له؛ واﻹيواء المؤقت ﻷعضاء مجلس الرئاسة ومكاتبهم وإنشاء المكاتب وتنظيمها الداخلي

At its sixty-eighth session, the General Assembly authorized in December 2013 the use of the balance of the working capital reserve fund(see resolution 68/247 A), and in April 2014 the use of the working capital fund and special account, as an interim financing mechanism to meet the unfinanced part of the currently anticipated final cost overrun of $379 million(see resolution 68/247 B).
وأذنت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2013 إبان دورتها الثامنة والستين باستخدام رصيد الصندوق الاحتياطي لرأس المال المتداول(القرار 68/247)، ثم في نيسان/أبريل 2014، باسـتخدام صـندوق رأس المـال المتـداول والحساب الخاص كآليـة تمويـل مؤقتـة لتغطية الجزء غير المموَّل من التجاوز الحالي للتكلفة النهائية المتوقعة البالغ 379 مليون دولار(انظر القرار 68/247 باء

Additional reports on the financing of the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI), the interim financing of the new mission in Haiti and the potential mission in Burundi and revised requirements for the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) would be submitted in due course, pending the relevant decisions of the Security Council.
وستقدم في حينها تقارير إضافية عن تمويل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، والتمويل المؤقت للبعثة الجديدة في هايتي والبعثة المحتملة في بوروندي، والمتطلبات المنقحة لبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية، وذلك رهنا بقرارات مجلس الأمن في هذا الخصوص

In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
فعلى المدى القصير، أي عندما تواجه البلدان أزمات في قطاعها المالي، يكون وجود اطار قانوني فعال وقابل للتنبؤ به أمرا ضروريا، وخصوصا بالنسبة إلى انفاذ المطالبات المالية، وذلك لمساعدة المصارف وغيرها من المؤسسات المالية على التحكم، من خلال آليات انفاذ سريعة، في تدهور قيمة مطالباتها، ولتيسير اعادة هيكلة الشركات بتوفير أداة من شأنها أن تبتكر حوافز للتمويل المؤقت

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on interim financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) for the four-month period from 1 July to 31 October 2003(A/57/811).
نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن التمويل المؤقت لبعثـة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت لفترة الأشهر الأربعة الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003(A/57/811

Also calls for the provision of additional financial resources by both bilateral and multilateral creditors, including interim financing, without affecting the support required for development activities of developing countries, and encourages bilateral donors to contribute the necessary resources to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund of the World Bank and to the Enhanced Structural Adjustment Facility Trust Fund of the International Monetary Fund for the implementation of the Initiative;
تدعو أيضا الجهات الدائنة الثنائية والمتعددة اﻷطراف إلى تقديم موارد مالية إضافية، بما في ذلك تقديم تمويل مؤقت، دون التأثير على الدعم المطلوب لﻷنشطة اﻹنمائية التي تضطلع بها البلدان النامية، وتشجع المانحين الثنائيين على التبرع بالموارد الﻻزمة للصندوق اﻻستئماني لتنفيذ مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التابع للبنك الدولي وللصندوق اﻻستئماني لمرفق التكيف الهيكلي المعزز التابع لصندوق النقد الدولي لتنفيذ المبادرة

Owing to overwhelming pressure of work, the Advisory Committee had been unable to undertake a detailed study of the Secretary-General ' s reports and could only recommend interim financing arrangements pending a fuller consideration of the reports as well as supplementary information to be provided by the Secretariat at the fiftieth session of the General Assembly.
وقال إنه نظرا لضغط العمل لم تتمكن اللجنة اﻻستشارية من دراسة تقارير اﻷمين العام بالتفصيل، وكل ما استطاعت أن تفعله هو أن توصي بترتيبات مالية مؤقتة ريثما ينظر بصورة كاملة في التقارير والمعلومات التكميلية التي ستقدمها اﻷمانة العامة الى الدورة الخمسين للجمعية العامة

However, the complete success of the initiative depended on the contribution of additional resources- including interim financing- from all creditors involved, as well as enhanced flexibility in the application of the eligibility criteria and the timely access to debt relief of a large number of countries.
ومع ذلك فإن نجاح المبادرة التام يتوقف على مساهمات من مصادر إضافية- ومن ضمنها التمويل المؤقت- من الدائنين المعنيين كافية، وكذلك توفر المرونة الكافية في تطبيق معايير اﻷهلية والحصول في الوقت المطلوب على تخفيف الدين عن كاهل العديد من تلك البلدان

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in view of the uncertainty regarding planning assumptions for the Mission and pending a decision of the Security Council on the future role of UNAMA, the Secretary-General had proposed an interim financing arrangement for the first six months of 2015 on the basis of a technical roll-over, equal to 50 per cent of expenditure for the current period, to allow the Mission to operate for the first six months of 2015.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشارية أنه في ظل انعدام اليقين بشأن بافتراضات التخطيط للبعثة وريثما يبت مجلس الأمن في دور البعثة في المستقبل، يقترح الأمين العام ترتيبا مؤقتا للتمويل لفترة الستة أشهر الأولى من عام 2015 على أساس تمديد يساوي 50 في المائة من نفقات الفترة الحالية، لكي يتاح تشغيل البعثة في الأشهر الستة الأولى من عام 2015

How to use "interim financing" in a sentence

Interim financing is one of these short-term special financing arrangements.

Investors use interim financing to fill the gap between lenders.

We’ll provide interim financing to help move your project forward.

Interim financing is often used by contractors building new facilities.

Faster building completion means reduced construction and interim financing costs.

Interim financing replaced by an ECA-backed or pre-export finance solution.

Authorize negotiation of an extension to interim financing from Regions Bank.

The shorter construction time frame reduces interim financing costs for projects.

This enabled, among other things, the interim financing of electric buses.

Assist you and/or the purchaser in arranging interim financing if necessary.