Examples of using Interim force in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A United Nations Interim Force.
قوة مؤقتة الأمم المتحدةUN Interim Force.
قوة الأمم المتحدة المؤقتةUnited Nations Interim Force.
القوات المؤقتة للأمم المتحدةDecides that the United Nations Interim Force in Lebanon shall be established in accordance with the above-mentioned report for an initial period of six months.
يقرر إنشاء القوة المؤقتة في لبنان، والتابعة للأمم المتحدة، وفق التقرير المشار إليه ولمدة ستة أشهر كفترة أولية
People also translate
The United Nations Interim Force.
It should be noted that the Interim Force was disbanded by an order of 6 December 1995 issued by President Aristide.
وتجدر اﻹشارة إلى أنه قد تم حل الشرطة المؤقتة بقرار أصدره الرئيس أريستيد في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١Security Council Resolution on Multinational Interim Force.
تقرير الحالة عن القوة المؤقتة المتعددة الجنسياتThe United States-led Multilateral Interim Force(MIF) handed over authority to MINUSTAH on 1 June 2004 for an initial six-month period.
وقامت القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات بتسليم السلطة إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي يوم 1 حزيران/يونيه 2004 لفترة أولية مدتها ستة أشهرThe draft resolution therefore stressed once again that Israel should strictly abideby the relevant resolutions of the General Assembly and reimburse the Interim Force.
لذلك شدد مشروع القرار مرة أخرى على أن إسرائيل يجب أنتمتثل بدقة قرارات الجمعية العامة ذات الصلة وتسدد ما عليها للقوة المؤقتةWhile no staff misconduct was indicated,OIOS suggested improvements in the Interim Force ' s bid opening procedures which have since been implemented.
وفي حين لم يُشر إلى أي سوء سلوك من قبل موظفين، اقترح المكتبإدخال تحسينات على إجراءات العطاءات الخاصة بالقوة المؤقتة يجري تنفيذها منذ ذلك الحينAs we see it, the interim force should be able to withdraw towards the middle of August at the latest, after handing over to UNAMIR when its reinforcements have been deployed.
ونحن ننوي سحب هذه القوة المؤقتة في منتصف شهر آب/أغسطس تقريبا، على أكثر تقدير، بعد تسليم زمام اﻷمور لبعثة اﻷمم المتحدة عقب وزع تعزيزاتهاEuropean contributions-- to which my country is committed to participate-- constitutewhat Secretary-General Kofi Annan has called the backbone of a strengthened United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL).
والواقع أن مساهمات الاتحاد الأوروبي- التي يلتزم بلدي بالمشاركة فيها-تشكل ما وصفه الأمين العام كوفي عنان بأنه الأساس لقوة مؤقتة معززة للأمم المتحدة في لبنانCanada continued to support the valuable work of the Interim Force; however, it considered that some paragraphs of the draft resolution were inappropriate and constituted an attempt to politicize the important work of the Committee.
إذ تواصل كندا دعم العمل القيّم للقوة المؤقتة، إلا أنها تعتبر أن بعض فقرات مشروع القرار غير لائقة، وتشكل محاولة لتسييس العمل الهام للجنةDecides, in the light of the request of the government of Lebanon,to establish immediately under its authority a United Nations Interim Force for southern Lebanon for the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces. .
يقرر، على ضوء طلب الحكومة اللبنانية، إنشاء قوة مؤقتة في جنوب لبنان تحت سيادة الأمم المتحدة وفوراً لغرض التأكد من انسحاب An interim force headquarters, comprising mainly military personnel from the Standby High-Readiness Brigade, was deployed in Monrovia until the permanent force headquarters became operational on 1 November.
فأقيم في مونروفيا مقر قوة مؤقت، يتألف أساسا من أفراد عسكريين من لواء القوات الاحتياطية العالية الاستعداد إلى أن أصبح مقر القوة الدائم جاهزا في 1 تشرين الثاني/نوفمبرST/ADM/SER. B/632 Assessments of Members States 'contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) from 1 July 2004 to 30 June 2005[E F S(only)].
ST/ADM/SER. B/632 Assessment of Member States'contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) from 1 July 2004 to 30 June 2005[بالإسبانية والانكليزية والفرنسية(فقط)Meanwhile, it urged both parties to avoid actions endangering UNIFIL personnel, further calling on Israel and Lebanon to allow the operation to resupply its positions andundertake other measures deemed necessary to protect the Interim Force.
وفي غضون ذلك، حث كلا الطرفين على تجنب الأعمال التي تعرض أفراد اليونيفيل للخطر، ودعا إسرائيل ولبنان إلى السماح للعملية بإعادة تزويد مواقعها واتخاذالإجراءات الأخرى التي تعتبر ضرورية لحماية القوة المؤقتةUNIFIL ' s role as an interim force is to ensure the withdrawal of Israeli forces from Lebanon and to assist the Government of Lebanon in re-establishing its legitimate and effective authority in the area, through its army and internal security forces. .
ودور هذه القوة، بصفتها قوة مؤقتة، هو ضمان انسحاب القوات اﻻسرائيلية من لبنان، ومساعدة حكومة لبنان على إعادة بسط سلطتها المشروعة والفعلية في المنطقة، عن طريق جيشها وقوات أمنها الداخليThe recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 29, 34, 44 and 46 below would entail a reduction of$30,047,700 in the proposed budget for the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
تستتبع توصيات اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرات 29 و 34 و 44 و 46 أدناه خفضا قدره 700 047 30 دولار في الميزانية المقترحةلقوة الأمم المتحدة UNIFIL ' s role as an interim force is to ensure the withdrawal of Israeli forces from Lebanon and to assist the Government of Lebanon in re-establishing its legitimate and effective authority in the area, through its army and internal security forces. .
ثم ان دورها، بوصفها قوة مؤقتة، يتمثل في ضمان انسحاب القوات اﻹسرائيلية من لبنان وفي مساعدة الحكومة اللبنانية على إعادة إرساء سلطتها الشرعية والفعالة في المنطقة بواسطة جيشها وقوات اﻷمن الداخلي لديهاIn the light of events currently unfolding in the mission area, I would like to inform you of my intention toreappoint Lieutenant General Babacar Gaye(Senegal) as Interim Force Commander of MONUC, to replace Lieutenant General Vicente Diaz de Villegas who has resigned for personal reasons.
في ضوء الأحداث الجارية حاليا في منطقة البعثة، أود إبلاغكم باعتزامي إعادة تعيين الفريق بابكار غاي(السنغال)قائدا للقوة المؤقتة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ليحل محل الفريق فيثنتي دياث دي فييغاس الذي استقال لأسباب شخصيةGravely concerned at actions that seriously threaten the safety of the United Nations Interim Force in Lebanon and impede the implementation of its mandate, in particular the incident that occurred on 18 April 1996 in which shelling resulted inheavy loss of life among civilians at a site of the Interim Force.
وإذ يساورها شديد القلق كذلك إزاء اﻻجراءات التي تمثل تهديدا خطيرا ﻷمن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وتعوق تنفيذ وﻻيتها، ﻻ سيما الحادث الذي وقع في ١٨ نيسان/ابريل ١٩٩٦ وأدى القصف فيه إلى سقوط العديد من الضحايا بين المدنيين في موقع تابع للقوة المؤقتةDuring 2009/10, the UNSOA construction services programme centred on enhancing protective security at AMISOM camps, establishing hard-wall facilities for key functions such as medical facilities,kitchen and dining areas, interim Force headquarters(after the 17 September 2009 suicide bombings), warehouses and ablution and septic systems.
وخلال الفترة 2009/2010، ركّز برنامج خدمات البناء على تحسين الأمن الوقائي في المعسكرات التابعة للبعثة، حيث قام بإنشاء مرافق محاطة بجدران صلبة لإيواء مهام أساسية من قبيل المرافقالطبية، والمطبخ وصالات الطعام ومقر القوة المؤقت(في أعقاب الهجوم الانتحاري بالقنابل الذي وقع في 17 أيلول/سبتمبر 2009) ومخازن ووحدات اغتسال وخزانات تعفينThe Security Council, in its resolutions 425(1978) and 426(1978),established a United Nations interim force for southern Lebanon for the purpose of confirming the withdrawal of Israel forces, restoring international peace and security, and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
وكان مجلس الأمن قد أنشأ في قراريه 425(1978)و 426(1978)، قوة مؤقتة تابعة للأمم المتحدة في جنوب لبنان لغرض التأكد من انسحاب القوات الإسرائيلية، واستعادة السلام والأمن الدوليين، ومساعدة حكومة لبنان على ضمان إعادة بسط سلطتها الفعلية في المنطقةThese were offset in part by increased requirements resulting from the increase in the average cost of fuel, exchange rate fluctuations related to the acquisition of prefabricated buildings and the settlement of outstanding freight charges,additional accommodation equipment for the expansion of the Interim Force headquarters, additional safety and security equipment and additional requirements for alteration and renovation services related to the rapid deployment of military contingents, for which no provision had been made;
وعوض جانب من ذلك ازدياد الاحتياجات الناجمة عن الزيادة في متوسط تكلفة الوقود، وتذبذب أسعار الصرف فيما يتصل بشراء المباني السابقة التجهيز، وتسوية رسوم الشحن المعلقة، ومعداتالإيواء الإضافية اللازمة لتوسيع مقر القوة المؤقتة، ومعدات السلامة والأمن الإضافية، والاحتياجات الإضافية من خدمات التعديلات والتجديدات فيما يتصل بسرعة نشر الوحدات العسكرية، التي لم ترصد لها أية اعتماداتThe Security Council, in its resolutions 425(1978) and 426(1978),decided to establish a United Nations interim force for southern Lebanon for the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces, restoring international peace and security, and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
وقرر مجلس الأمن، في قراريه 425(1978)و 426(1978)، إنشاء قوة مؤقتة تابعة للأمم المتحدة في جنوب لبنان بهدف التأكد من انسحاب القوات الإسرائيلية، وإعادة السلام والأمن الدوليين، ومساعدة حكومة لبنان في ضمان إعادة بسط سلطتها الفعلية في المنطقةI have the honour to inform you that your letter dated 31 October 2008 concerning your intention to reappoint Lieutenant General Babacar Gaye,of Senegal, as Interim Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني إبلاغكم بأنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بشأن اعتزامكمإعادة تعيين الفريق بابكار غاي من السنغال قائدا للقوة المؤقتة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية(The Security Council, in its resolutions 425(1978) and 426(1978),decided to establish immediately under its authority a United Nations interim force for southern Lebanon for the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces, restoring international peace and security and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
وقد قرر مجلس الأمن في قراريه 425(1978) و 426(1978)أن ينشئ تحت سلطته المباشرة قوة مؤقتة تابعة للأمم المتحدة في جنوب لبنان لغرض التأكد من انسحاب القوات الإسرائيلية، واستعادة السلام والأمن الدوليين، ومساعدة حكومة لبنان على ضمان استعادة سلطتها الفعلية في المنطقةI have the honour to inform you that your letter dated 31 October 2008(S/2008/681)concerning your intention to reappoint Lieutenant General Babacar Gaye(Senegal) as Interim Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
يشرفني إبلاغكم بأن رسالتكم المؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008(S/2008/681)بشأن اعتزامكم إعادة تعيين الفريق بابكار غاي(السنغال) قائدا للقوة المؤقتة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن
