INTERIM HEAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

Perhaps it's prudent to appoint an interim head of the bank.

ربما من الحكمة تعيين رئيس مؤقت للمصرف

An interim head of the Joint Services Section was appointed from among existing staff members.

وتم تعيين رئيس مؤقت لقسم الخدمات المشتركة من بين الموظفين الموجودين

In January 2001, he was appointed as interim Head of the Department of Public Information.

وفي كانون الثاني/يناير 2001 عُين السيد تارور كرئيس مؤقت لإدارة شؤون الإعلام

The Interim Head, Department of Public Information, is responsible for implementation of this recommendation.

وتقع على عاتق الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن تنفيذ هذه التوصية

I think I would be the most qualified to be the interim head of the company if for any reason Lucious Lyon would be temporarily incapacitated.

اعتقد بأن مؤهل لأكون المدير المؤقت لهذه الشركه لأي سبب يصبح فيه لوشيس لايون غير مؤهل

People also translate

head of the united nations interim administration mission

the head of the interim secretariat

The Interim Head of the Department stated that multilingualism was a cardinal principle for the Department, to the extent that resources allowed.

وأفاد الرئيس المؤقت للإدارة أن تعدد اللغات مبدأ أساسي من مبادئ الإدارة في حدود ما تسمح به الموارد

Jean-Marc Coicaud of the UNU Centre peace andgovernance programme was appointed interim head of the UNU office in New York.

عـُـين الدكتور جان- مارك كويكـو، الذي يعمل ببـرنامج السلام والحكم،التابع لمركز جامعة الأمم المتحدة، رئيسا مؤقتا لمكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويـورك

The Secretary-General entrusted the Interim Head of the Department of Public Information with the task of leading the review.

وقد أسند الأمين العام إلى الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام مهمة الأخذ بزمام الاستعراض

(a) Staffing. The Ethics Office began operations on1 December 2007 with an Ethics Adviser/Interim Head who was appointed by the Administrator.

(أ) ملاك الموظفين: بدأ مكتب الأخلاقيات عملياته في1 كانون الأول/ديسمبر 2007 بوظيفة مستشار في الأخلاقيات/رئيس مؤقت، قام بتعيينه مدير البرنامج

At the end of the general debate, the Interim Head of the Department made a statement, in which he responded to questions raised by delegations.

وفي نهاية المناقشة العامة، أدلى الرئيس المؤقت للإدارة ببيان أجاب فيه على الأسئلة التي طرحتها الوفود

At the Secretary-General ' s request, in January 2001 Mr. Tharoor accepted whatwas initially intended as a temporary assignment as interim Head of the widely criticized Department of Public Information.

وبناء على طلب من الأمين العام، قبل السيد تارور في كانون الثاني/يناير 2001 ما كانمقصودا به أصلا أن يكون تكليفا مؤقتا بالعمل كرئيس مؤقت لإدارة شؤون الإعلام التي كانت موضعا للانتقاد على نطاق واسع

An interim head of the joint services, appointed from among existing secretariat staff members, reports to the joint management group.

وتم تعيين رئيس مؤقت للدوائر المشتركة تم اختياره من بين الموظفين الحاليين في الأمانات وهو يتبع إدارياً لفريق الإدارة المشتركة

I think I would be the most qualified to be the interim head of the company if for any reason Lucious Lyon were to be temporarily incapacitated.

أعتقد أنني سوف أكون الأكثر تأهيلا لاأكون الرئيس المؤقت للشركه إذا لوسيوس ليون كان لأي سبب من الأسباب أن يكون عاجزا مؤقتا

The Interim Head of the Department of Public Information has already sought to address some of these concerns during the recent session of the Committee on Information, but I wish to assure you of my personal attention to the important issues you raise.

وقد حاول الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام معالجة بعض هذه الشواغل في الدورة التي عقدتها لجنة الإعلام مؤخرا، ولكني أود أن أؤكد لكم أن المسائل الهامة التي أثرتموها في رسالتكم تهمني أنا شخصيا

At the sixth plenary meeting of the Committee,prior to the adoption of draft resolution B, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement with regard to operative paragraph 55 of the draft.

في الجلسة العامة السادسة للجنة وقبلاعتماد مشروع القرار باء، أدلى الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام ببيان بشأن الفقرة 55 من منطوق مشروع القرار

The Interim Head, Department of Public Information, will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 56/64 A, 56/64 B and 56/253.

يلقي الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام بيانا أمام اللجنة في جلستها الافتتاحية يتضمن آخر المعلومات عن أنشطة الإدارة وتقريرا عن تنفيذ التوصيات الواردة في قرارات الجمعيـــة العــــام 56/64 ألف و 56/64 باء و 56/253

You may recall that when I addressed you last year,I had served as the Interim Head of the Department of Public Information for only a few months, following the departure of my distinguished predecessor, Kensaku Hogen.

ولعلكم تذكرون أنني عندماخاطبتكم في السنة الماضية، لم أكن قد توليت منصبي كرئيس مؤقت لإدارة شؤون الإعلام إلا قبل أشهر قلائل، عقب مغادرة سلفي الموقر، كنساكو هوغن

The interim head of BONUCA has emphasized the potential benefits, including for resource mobilization purposes, of the proposed establishment of the independent electoral commission, as its timely creation could lead to increased donor support.

وأكد الرئيس المؤقت لمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى الفوائد المحتملة لاقتراح إنشاء لجنة الانتخابات المستقلة، بما في ذلك لأغراض تعبئة الموارد، حيث يمكن أن يؤدي إنشاؤها في الوقت المناسب إلى زيادة الدعم المقدم من الجهات المانحة

In this regard, and to address the overall lack ofmeasurable indicators to evaluate programme impact, the Interim Head intends to place greater emphasis on evaluating the impact of each of the Department ' s major activities.

وفي هذا الصدد، ولمعالجة النقص العام في مؤشراتالقياس اللازمة لتقييم أثر البرامج، يعتزم الرئيس المؤقت زيادة التشديد على تقييم أثر كل نشاط من الأنشطة الرئيسية للإدارة

Laussat was initially only to be the interim head of Louisiana until arrival of the Governor General Jean-Baptiste Bernadotte appointed by Napoleon. However, news of the Sale of Louisiana reached Bernadotte before he could sail from La Rochelle in May 1803.

كان لاوسات في البداية فقط الرئيس المؤقت للويزيانا حتى وصول الحاكم العام جان بابتيست برنادوت الذي عينه نابليون. ومع ذلك، وصلت أخبار بيع لويزيانا برنادوت قبل أن يتمكن من الإبحار من لاروشيل في مايو 180

Six reports were prepared for consideration by the Committee on Information at its twenty-fourth session,held from 22 April to 2 May 2002.2 The Interim Head of the Department of Public Information3 presented additional substantive information in his opening statement to the Committee.

وأُعِدت ستة تقارير لتنظر فيها لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والعشرين المعقودة فيالفترة من 22 نيسان/ أبريل إلى 2 أيار/مايو 2002(2). وعرض الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام(3) معلومات فنية إضافية في بيانه الافتتاحي الذي ألقاه أمام اللجنة

Mr. Sabone, who had recently informed the interim head of BONUCA of his readiness to end his movement ' s rebellion, join the peace process and submit to disarmament, demobilization and reintegration, returned to Bangui on 31 May.

وقد عاد إلى بانغي يوم 31 أيار/مايو السيد صابون، الذي أبلغ مؤخرا الرئيس المؤقت للمكتب استعداده لإنهاء حركة التمرد والانضمام إلى عملية السلام والخضوع لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The Interim Head of the Department of Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 55/136 of 8 December 2000.

يلقي الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام بيانا أمام اللجنة في جلستها الافتتاحية يتضمن معلومات مستكملة بشأن أنشطة إدارة الإعلام وتقريرا عن تنفيذ التوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 55/136 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000

Under a Royal Decree of 22 October 1994 the Interim Head of Aruban Security Service, A. Koerten, was instructed to carry out an investigation into the security and integrity of Aruba.

وبموجب مرسوم ملكي مؤرخ في 22 تشرين الأول/أكتوبر 1994، تلقى السيد أ. كورتن، الرئيس المؤقت لدائرة الأمن في أروبا، تعليمات بإجراء تحقيق عن حالة الأمن والسلامة في أروبا

President Bozizé informed the interim head of BONUCA that the position was not an executive one; rather, it was only honorary in nature to recognize Mr. Durbar ' s important economic investments in the Central African Republic and was not in any way intended to serve as a shield from justice.

وأبلغ الرئيس بوزيزي الرئيسَ المؤقت للمكتب بأن ذلك المنصب ليس منصبا تنفيذيا، لكنه ذو صبغة فخرية فقط اعترافاً باستثمارات السيد دوربار الاقتصادية المهمة في جمهورية أفريقيا الوسطى ولن يكون بأي حال من الأحوال بمثابة ستار يقيه من العدالة

At the end of the general debate, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement, in which he responded to some of the questions raised by delegations.

وفي نهاية المناقشة العامة، أدلى ببيان الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام أجاب فيه عن بعض الأسئلة التي طرحتها الوفود

On 24 April, the interim Head of BONUCA met in Bangui with a joint team of experts from the African Union, ECCAS and the European Union, which was visiting the Central African Republic to assess the operations of MICOPAX, in support of the Central African Republic peace process.

وفي 24 نيسان/أبريل، اجتمع الرئيس المؤقت للمكتب في بانغي مع فريق مشترك من خبراء الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والاتحاد الأوروبي كان يقوم بزيارة البلاد لتقييم أعمال بعثة توطيد السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، دعماً لعملية السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

By a letter dated 25 June 2001, the Interim Head of the Department of Public Information informed the Chairman of the Special Committee that the findings of the report of the Special Committee would be incorporated into a revised and updated version of the Department ' s publication, United Nations and the question of Palestine(DPI/1481).

وفي رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2001، أبلغ الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام رئيس اللجنة الخاصة بأنه سيتم إدراج النتائج التي خلص إليها تقرير اللجنة الخاصة في نسخة منقحة ومستكملة لمنشور الإدارة، الأمم المتحدة وقضية فلسطين(DPI/1481

Meanwhile, the interim head of BONUCA has continued to work closely on the ground with authorities of the Central African Republic and the leadership of the subregional peacekeeping force, MICOPAX, to facilitate the return and temporary relocation at the M ' Poko military base in Bangui of Abakar Sabone.

وفي غضون ذلك، واصل الرئيس المؤقت لمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى العمل ميدانيا بشكل وثيق مع سلطات البلاد وقيادة وبعثة توطيد السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، لتسهيل عودة أباكار صابون وتوطينه مؤقتا في قاعدة مبوكو العسكرية في بانغي

To help create a climate more conducive to elections, the interim head of BONUCA has intensified discussions with senior Government officials, including with the President, the Prime Minister and the Minister for Territorial Administration and Decentralization, to stress the importance of committing to the organization of elections within the constitutional time frame.

وللمساعدة في تهيئة مناخ أكثر ملاءمة للانتخابات، كثف الرئيس المؤقت لمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى مباحثاته مع كبار المسؤولين الحكوميين، بما في ذلك مع رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء ووزير الإدارة الإقليمية واللامركزية، ليؤكد على أهمية الالتزام بتنظيم الانتخابات ضمن الإطار الزمني الدستوري