INTERIM INJUNCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أمرا مؤقتا
• أمر قضائي مؤقت
• الأمر المؤقت
• أمرا زجريا

Examples of using Interim injunction in English and their translations into Arabic

(e) An interim injunction or other interim order.".
(ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر.

The Court agreed to cancel the interim injunction, holding, inter alia.
ووافقت المحكمة على إلغاء الأمر المؤقت وقالت، من بين ما جاء في أسباب الحكم

New Zealand would press ahead with its appeal to the International Court of Justice for an interim injunction.
وسوف تواصل نيوزيلندا الضغط من أجل استصدار أمر مؤقت من محكمة العدل الدولية

In such cases, the interim injunction is valid for the duration of the proceedings.
وفي هذه الحالات، يكون الأمر القضائي المؤقت ساريا خلال مدة الإجراءات

Both the expulsion and prohibition to return orders and the interim injunction proved ineffective.
وقد ثبت عدم جدوى كل من أمري الطرد والمنع من العودة والأمر الزجري المؤقت

The Court was also requested to issue an interim injunction prohibiting any work on the road pending a final deliberation on the issue.
وطلبوا من المحكمة أيضا أن تصدر أمرا زجريا يحظر القيام بأي أعمال على الطريق إلى حين البت النهائي في هذه المسألة

To help uncover this crucial information, the GSS appealed to the Court to cancel the interim injunction.
ومن أجل الكشف عن هذه المعلومات الحاسمة طلبت إدارة الأمن العام من المحكمة إنهاء الأمر المؤقت

If no such proceedings are pending, an interim injunction may be issued for a maximum of three months.
وإذا لم تكن هناك دعاوى لم يبت فيها من هذا القبيل يجوز إصدار أمر زجر مدته ثلاثة أشهر كحد أقصى

Şahide Goekce never made use of section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments to request an interim injunction against Mustafa Goekce.
ولم تستفد شهيدة غويكشه من المادة 382(ب) من قانون إنفاذ الأحكام القضائية كي تطلب إصدار أمر زجر مؤقت ضد مصطفى غويكشه

If no such proceedings are pending, an interim injunction may be issued for a maximum of three months.
وإذا لم تكن هناك إجراءات سارية من هذا القبيل، يمكن إصدار أمر قضائي مؤقت لمدة أقصاها ثلاثة أشهر

An expulsion and prohibition to return order expires after 10 days but is extended for another 10 days if a request for an interim injunction is filed.
وينتهي أمر الطرد والمنع من العودة بعد 10 أيام ولكنه يمدد لمدة 10 أيام أخرى إذا قدم طلب لإصدار أمر زجري مؤقت

The District Court rejected the petition for the interim injunction, after which the applicant withdrew its petition for a declaratory judgment.
ورفضت المحكمة الابتدائية الالتماس بإصدار الأمر الزجري المؤقت، ومن ثمَّ سحب المدَّعي التماسه بإصدار حكم تفسيري

In this case, within 24 hours, as a result of new inquiries and additional information regarding the petitioner, the GSS moved to cancel the interim injunction.
وفي هذه القضية وبعد 24 ساعة وبعد تحقيقات جديدة ومعلومات إضافية عن صاحب الالتماس تقدمت إدارة الأمن العام لإلغاء الأمر المؤقت

In cases where an interim injunction has been issued, the public security authorities may determine that an expulsion order(Wegweisung) is also necessary as a preventive measure.
وفي حالات صدور أمر قضائي مؤقت، يمكن لسلطات الأمن أن تقرر أنه يلزم إصدار أمر الطرد(Wegweisung) أيضا كتدبير وقائي

The authors point out that the State party admits that Mustafa Goekce repeatedly ignored the interim injunction issued by the District Court of Hernals.
ويشير مقدما البلاغ إلى أن الدولة الطرف تعترف بأن مصطفى غويكشه دأب على تجاهل أمر الزجر المؤقت الصادر عن المحكمة المحلية بمنطقة هرنالز

On 31 October 1994, the High Court of Justice issued an interim injunction preventing the army from destroying the house belonging to the father of the perpetrator of the Tel Aviv bus bombing.
في ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، أصدرت المحكمة العليا أمرا مؤقتا بمنع الجيش من نسف بيت يملكه والد مرتكب عملية تفجير حافلة تل أبيب

It therefore decided that the Federal High Court had improperly exercised its powers by granting the ex parte injunction and the interim injunction was discharged.
ولذا، رأت أنَّ المحكمة العليا الاتحادية أساءت استخدام صلاحياتها بإصدارها للأمر الزجري بناءً على طلب من طرف واحد، ونُقض ذلك الأمر المؤقت

On 26 March, the Jerusalem Magistrate ' s Court issued an interim injunction prohibiting the approval of the controversial plan to build a Jewish neighbourhood at Har Homa in East Jerusalem.
وفي ٢٦ آذار/مارس، أصدرت محكمة الصلح في القدس أمرا زجريا مؤقتا يحظر الموافقة على الخطة المختلف عليها التي تستهدف بناء حي يهودي في هار حوماه في القدس الشرقية

The interim injunction, which allowed for the maintenance of competition in the market for the provision of stevedoring services, is still in effect as the Supreme Court is yet to issue a final decision.
وهذا الأمر المؤقت، الذي سمح بالإبقاء على المنافسة في سوق توفير خدمات الشحن والتفريغ، لا يزال ساري المفعول نظراً إلى أن المحكمة العليا لم تصـدر بعد حكمها النهائي

More recently, in the case of Muhammad Abdel Aziz Hamdan(H.C.J. 8049/96), the High Court issued an interim injunction similarly forbidding the GSS to use any form of physical pressure throughout his interrogation.
وبعد ذلك وفي قضية محمد عبد العزيز حمدان(محكمة العدل العليا 8049/96) أصدرت المحكمة أمرا مؤقتا يمنع إدارة الأمن العام من استخدام أي شكل من أشكال الضغط البدني أثناء التحقيق مع المذكور

Before an interim injunction is granted, the court will often require the applying party to provide a cross-undertaking in damages, to compensate the other party in case the court decides at a later point that the injunction should not have been granted or should be discharged.
قبل منح الأمر القضائي المؤقت، عادةً ما تطلب المحكمة من الطرف المتقدم تقديم تعهد مقابل بالتعويض، لتعويض الطرف الآخر في حال قررت المحكمة في مرحلة لاحقة أنه لا ينبغي منح الأمر القضائي أو تنفيذه

According to a report of the police inspectorate Kriminalkommissariat West, Mustafa Goekce subsequently repeatedly disregarded the interim injunction and the police responded by coming to the Goekce home several times to the annoyance of Şahide Goekce.
ووفقا لما ورد في تقرير لإدارة تفتيش الشرطـة الجنائية الغربية، دأب مصطفى غويكشـه فيما بعـد على تجاهل الأمر الزجـري المؤقت وأن الشرطة قامت بناء على ذلك بالذهاب إلى بيـت آل غويكشـه عدة مـرات مما تسبـب في مضايقة شهيـدة غويكشه

It also requested the Court to issue an interim injunction, pending a final deliberation on the appeal, ordering GSS to immediately transfer the detainee to another cell in which there were collaborators.
وطلب أيضا من المحكمة أن تصدر أمرا مؤقتا، ريثما يتم التداول النهائي بشأن اﻻلتماس يأمر فيه جهاز اﻷمن العام بنقل المحتجز فورا إلى زنزانة أخرى ليس فيها متعاونين

The Committee is also concerned that the effect of the Hamdan decision by the Israeli Supreme Court dissolving the interim injunction was to allow some of the interrogation practices referred to above to continue and to legitimize them for domestic purposes.
ويساور اللجنة القلق أيضا من أن القرار الذي أصدرته المحكمة اﻹسرائيلية العليا في قضية حمدان وألغت بموجبه اﻷمر الزجري المؤقت، ترتب عليه السماح بمواصلة بعض ممارسات اﻻستجواب المشار إليها أعﻻه وإضفاء الصفة الشرعية عليها ﻷغراض محلية

On 20 November 1994, the High Court of Justice issued an interim injunction forbidding the State to expel Mohammed Abu Grara, a Palestinian fearing for his life because he was suspected of being a" collaborator" by the Fatah movement in Gaza.
في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ أصدرت المحكمة العليا أمرا مؤقتا يمنع الدولة من طرد محمد أبو غرارة، وهو فلسطيني يخشى على حياته لكون حركة فتح في غزة تشتبه بأنه من" المتعاونين

On 27 August, the High Court of Justice issued an interim injunction forbidding the eviction of the Jahalin pending a hearing of its latest petition against the alternative site chosen by the army.
وفي ٢٧ آب/أغسطس، أصدرت محكمة العدل العليا أمرا قضائيا مؤقتا يحظر إجﻻء الجهالين إلى حين اﻻستماع إلى آخر التماس مقدم منهم لﻻحتجاج على الموقع البديل الذي اختاره الجيش

On 24 December, in an unprecedented move, the High Court of Justice issued an interim injunction forbidding the use of all physical force by the GSS during the interrogation of Abed Belbasyi, a Palestinian detained in Ashkelon prison.
وفي ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر وفي تحرك لم يسبق له مثيل، أصدرت المحكمة العليا أمرا زجريا لمنع جهاز اﻷمن العام من استخدام القوة البدنية بجميع أشكالها أثناء التحقيق مع عابد بلبيسي الفلسطيني المحتجز في سجن عسقﻻن

Subsequently, upon a request from Fatma Yildirim, the Hernals District Court issued an interim injunction, prohibiting her husband from returning to the couple ' s apartment and the immediate surroundings and her workplace as well as from contacting her.
وأصدرت محكمة هيرنالز المحلية لاحقا، بناء على طلب من فاطمة يلدريم، أمرا قضائيا مؤقتا يحظر على الزوج العودة إلى شقة الزوجية وإلى المناطق المحيطة بها مباشرة وإلى مقر عملها، ويحظر عليه كذلك الاتصال بها

In December 1995, the High Court of Justice issued an interim injunction on the basis of a petition brought by Abd al-Halim Belbaysi against the GSS(H.C.J. 336/96), forbidding the use of physical pressure against the petitioner during his interrogation.
ففي كانون الأول/ديسمبر 1995 أصدرت محكمة العدل العليا أمراً مؤقتا على أساس التماس مقدم من عبد الحليم البلبيسي ضد إدارة الأمن العام(القضية 336/96) يمنع من استخدام ضغط بدني ضد صاحب الالتماس أثناء التحقيق معه

In June 2010, the African Commission on Human and Peoples ' Rights issued an interim injunction preventing the state governors of Nigeria from resuming executions in the country, pending consideration of a petition filed by more than 800 death-row inmates.
ففي حزيران/يونيه 2010، أصدرت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب أمراً زجرياً مؤقتاً يمنع حكام ولايات نيجيريا من استئناف عمليات الإعدام في البلد ريثما يتم النظر في التماس قدمه أكثر من 800 سجين محكوم بالإعدام

How to use "interim injunction" in a sentence

Social media comments – Interim injunction for a recruitment company.

Can I obtain an interim injunction in a defamation case?

Northern Pulp was granted an interim injunction at that time.

Accordingly the plaintiff's prayer for ad interim injunction was refused.

An ex-parte interim injunction in favor of the plaintiff. 2.

One might expect an interim injunction to be issued immediately.

Shehu Sani. “He got an interim injunction on the matter.

It is possible to obtain an interim injunction against patent infringements.

At the interim injunction stage Mrs McNeill denied copying the documentation.

An interim injunction was granted by the Swiss courts in May.