INTERIM RESPONSE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ردا مؤقتا
• رد مؤقت
• الرد المؤقت
• اﻻستجابة المؤقتة

Examples of using Interim response in English and their translations into Arabic

The present report has been prepared as an interim response to those requests.
وقد أعد التقرير الحالي ليكون استجابة مؤقتة لهذين الطلبين

Interim response of the Government of Nigeria to the report of the fact-finding mission.
الرد المؤقت من حكومة نيجيريا على تقرير بعثة تقصي الحقائق

He was pleased to state that all the promises made to the Secretary-General in the interim response had been fulfilled.
وأضاف أنه يسعده أن يبيﱢن أن جميع الوعود التي قدمت لﻷمين العام في الرد المؤقت تم الوفاء بها

Interim responses may include an interim decision regarding import.
وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد

Australia: with regard to case No. 900/1999- C.(annex VI), the State party provided an interim response by note verbale of 10 February 2003.
أستراليا: فيما يتعلق بالقضية رقم 900/1999- س(المرفق السادس)، قدمت الدولة الطرف رداً أولياً في مذكرة شفوية مؤرخة 10 شباط/فبراير 2003

An interim response was provided to the Working Group on 3 May 2012 which stated the following.
وورد رد مؤقت إلى الفريق العامل في 3 أيار/مايو 2012، جاء فيه أنه

Australia: With regard to case No. 930/2000- Winata et al.(A/56/40), the State party provided an interim response by note verbale of 3 December 2001.
أستراليا: فيما يتعلق بالقضية رقم 930/2000- ويناتا وآخرون(A/56/40)، قدمت الدولة الطرف ردا مؤقتا في مذكرة شفوية مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2001

Pakistan ' s interim response to the counter terrorism committee of the un security council.
رد باكستان المؤقت المرسل إلى لجنة مكافحة الإرهاب لمجلس الأمن

Also, any response listed in the PIC Circular that does not address importation is considered to be an interim response that does not contain an interim decision.
ويعتبر أي رد يدرج في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ولا يتطرق إلى موضوع الاستيراد بمثابة رد مؤقت لا يشتمل على أي مقرر مؤقت

Four years on, the Government of Sri Lanka in its" interim response" of 3 May 2012 regarding the current matter has not progressed beyond its initial position.
ومنذ أربعة أعوام، لم يتغير موقف حكومة سري لانكا في" ردها المؤقت" المؤرخ 3 أيار/مايو 2012 من هذه القضية وبقيت على موقفها الأول

It was not completely clear whether the State likely to be affected by the activity should provide a final response within six months or whether it could provide an interim response.
وليس واضحاً تماماً ما إذا كانت الدولة التي يرجح أن تتضرر من النشاط ينبغي أن تقدم رداً نهائياً خلال ستة شهور، أو ما إذا كان بوسعها أن تقدم رداً مؤقتاً

Under paragraph 4 of article 10, an interim response may include a request to the secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information.
طبقاً للفقرة 4 من المادة 10، يمكن أن يشتمل الرد المؤقت على طلب الحصول على معلومات إضافية من الأمانة أو الطرف الذي قام بالإبلاغ عما اتخذ من إجراءات تنظيمية نهائية

Meanwhile, Ministry of Women Development being the National Focal Machinery for CEDAW prepared an interim response to these issues, contained in the enclosed Report.
وفي تلك الأثناء، قامت وزارة النهوض بالمرأة، التي هي الآلية الوطنية للتنسيق فيما يتعلق باللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، بإعداد رد مؤقت على هذه القضايا، يرد في التقرير المرفق طيه

On July 6, she received an interim response from the Investigative Committee that did not confirm any violence against the LGBTI community in Chechnya, citing a lack of specific information on the victims.
في 6 يوليو، تلقت ردا مؤقتا من لجنة التحقيق التي لم تؤكد أي عنف ضد مجتمع المثليين في الشيشان، مشيرة إلى عدم وجود معلومات محددة عن الضحايا

Import response- interim decision: Parties are able to review and make an interim response on chemicals subject to the prior informed consent procedure.
(أ) الرد الخاص بالواردات- اتخاذ قرار مؤقت: أن تكون الأطراف قادرة على استعراض المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وتقديم رد مؤقت بشأنها

It was also considered a practical interim response to the triennial comprehensive policy review recommendation that UNDP strengthen its country-office capacities in complex emergency situations.
كما اعتُبر استجابة وقتية عملية لتوصية استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات بأن يعزز البرنامج الإنمائي قدرات مكاتبه القطرية في حالات الطوارئ المعقدة

Paragraph 2 of Article 11 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade sets out the obligations and conditions relating to the export of chemicals listed in Annex III to the Convention in exceptional circumstances when an importing party has failed to transmit an import response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision.
تحدد الفقرة 2 من المادة 11 من اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية الالتزامات والشروط المتعلقة بتصدير المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث للاتفاقية في ظروف استثنائية لم يرسل فيها الطرف المستورد رداًّ، أو قام بإرسال ردّ مؤقت لا يحتوي على قرار مؤقت

The Government has issued an interim response to the report, which confirms that it has accepted in principle 128 recommendations, in whole or in part, and is still considering a further 165 recommendations addressed to it.
وقدمت الحكومة رداً مؤقتاً على التقرير أكدت فيه أنها تقبل مبدئيا ١٢٨ توصية كليا أو جزئيا وأنها ﻻ تزال تنظر في ١٦٥ توصية أخرى من التوصيات التي وُجﱢهت إليها

Also, in January, the World Bank provided three generators with a collective capacity of 2.5 megawatts as an interim response to a request by the Government for assistance in addressing the country ' s critical energy shortage situation.
وفي كانون الثاني/يناير، قدم البنك الدولي أيضا ثلاثة مولدات كهربائية تبلغ قدرتها مجتمعة 2.5 ميغاواط، كاستجابة مؤقتة لطلب الحكومة بشأن الحصول على مساعدة في مجال معالجة حالة نقص الطاقة الحرج بالبلد

He informed the Special Rapporteur that, as an interim response, he had been advised by his Government to inform the Special Rapporteur that it has provided security guards for the protection of Ms. Jahangir and her colleagues, consisting of one head constable and four police constables, together with a commando.
وأبلغ المقرر الخاص، كرد مؤقت، أن حكومته طلبت منه أن يبلغ المقرر الخاص أنها عينت حرس أمن لحماية السيدة جاهانجير وزملائها، يتكون من رئيس برتبة كونستابل وأربعة من رجال الشرطة، فضلاً عن فرقة عسكرية

In a letter dated 21 May 1996(A/50/960, annex II), the Special Adviser to the Head of State of Nigeria addressed an interim response to the Secretary-General, indicating the implementation of a limited number of the recommendations made by the fact-finding mission.
وفي رسالة مؤرخة ٢١ أيار/مايو ١٩٩٦ A/50/960، المرفق الثاني، وجه المستشار الخاص لرئيس دولة نيجيريا ردا مؤقتا إلى اﻷمين العام، يبين فيه تنفيذ عدد محدود من التوصيات المقدمة من بعثة تقصي الحقائق

The report represents an interim response to the mandate of General Assembly resolution 59/311, in which the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the relevant bodies of the United Nations system, is requested to articulate a plan for the coherent implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
ويمثل التقرير استجابة مؤقتة للولاية الصادرة في قرار الجمعية العامة 59/311 الذي طلب فيه إلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن تضع، بالتشاور مع هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، خطة من أجل التنفيذ المتسق لاستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The response can consist of either a final decision(to allow import of the chemical, not to allow import, to allow import subject to specified conditions) or an interim response. The import decisions are circulated and exporting country parties are obligated under the Convention to take appropriate measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with the decisions.
ويمكن أن يكون الرد في شكل مقرر نهائي(بالسماح باستيراد المادة الكيميائية، أو بعدم السماح باستيرادها، أو باستيرادها بشروط محددة) أو ردا مؤقتا، وتُعمم بقرارات الاستيراد وتكون البلدان المصدرة الأطراف ملزمة بموجب الاتفاقية باتخاذ التدابير المناسبة لضمان امتثال المصدرين الخاضعين لولايتها بالقرارات

It was also considered a practical interim response to the triennial comprehensive policy review recommendation that UNDP strengthen its country office capacities in complex emergency situations.
واعتُبر أيضا استجابة عملية مؤقتة للتوصية المنبثقة عن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات والداعية إلى أن يعزز البرنامج الإنمائي قدرات المكاتب القطرية في حالات الطوارئ المعقدة

In this regard, the report of the Secretary- General ' s fact-finding mission to Nigeria(A/50/960 of 28 May 1996) as well as the interim response of the Government of Nigeria to the above-mentioned report in a letter dated 21 May 1996 from the Special Adviser(Legal Matters) to the Head of State of Nigeria addressed to the United Nations Secretary-General(A/50/960, annex II) are relevant.
وفي هذا الصدد، فإن تقرير بعثة اﻷمين العام لتقصي الحقائق في نيجيريا A/50/960 المؤرخ ٨٢ أيار/مايو ٦٩٩١( فضﻻً عن الرد المؤقت لحكومة نيجيريا على التقرير المذكور أعﻻه في رسالة مؤرخة ١٢ أيار/مايو ٦٩٩١ وموجهة من المستشار الخاص)الشؤون القانونية لرئيس دولة نيجيريا إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة A/50/960، المرفق الثاني، وثيقا الصلة بالموضوع

A number of potentially positive developments had included the interim response of the Nigerian Government to the recommendations of the fact-finding mission of the United Nations Secretary-General, the resumption of dialogue with the Commonwealth, the release of a number of political prisoners and the establishment of a Commission on Human Rights.
وقد كان من بين التطورات اﻹيجابية المحتملة الرد المؤقت للحكومة النيجيرية على توصيات بعثة أمين عام اﻷمم المتحدة لتقصي الحقائق، واستئناف الحوار مع الكومنولث، وإطﻻق سراح عدد من المسجونين السياسيين وإنشاء لجنة لحقوق اﻹنسان

I hereby enclose the report of the fact-finding mission(annex I), as well as the interim response received from the Government of Nigeria(annex II). I should like to take this opportunity to assure you that I will continue to discharge my good offices mandate in the implementation of the above-mentioned resolution and will report on any further progress achieved.
وأرفق طيه تقرير بعثة تقصي الحقائق المرفق اﻷول(، وكذلك الرد المؤقت الذي تلقيته من حكومة نيجيريا)المرفق الثاني. وأرجو أن أغتنم هذه الفرصة كي أؤكد لكم انني سأواصل اﻻضطﻻع بمهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها تنفيذا للقرار السالف الذكر، وسأبلغكم بأي تقدم يُحرز في المستقبل

Following publication of the mission ' s report, as an annex to document A/50/960, an interim response(also annexed to that document) had been addressed to the Secretary-General on behalf of the Head of State of Nigeria, promising to amend several decrees pertaining to the Civil Disturbances Tribunal so as to exclude members of the armed forces from serving on that body and to make its verdicts and sentences subject to appeal.
وفي أعقاب نشر تقرير البعثة، كمرفق للوثيقة A/50/960، أرسل رد مؤقت، بالنيابة عن رئيس الدولة أرفق هو اﻵخر بالوثيقة المذكورة إلى اﻷمين العام، وعد فيه بتعديل العديد من المراسيم التي أصدرتها المحكمة الخاصة باﻻضطرابات اﻷهلية ﻻستبعاد أفراد في القوات المسلحة من العمل في هذه الهيئة، ولجعل قراراتها وأحكامها خاضعة لﻻستئناف

Covered under response to Interim Report(2008).
التوصية مشمولة بالرد على التقرير المؤقت(لعام 2008

Interim measures granted and State party response.
التدابير المؤقتة الممنوحة واستجابة الدولة الطرف

How to use "interim response" in a sentence

Our service provides short and medium term support via the transitional support program and interim response program.

The Government’s interim response to the report by the Law Commission on pension funds and social investment.

If your query is complex, we will provide an interim response to inform you of our progress.

You will learn how to set up an interim response team that will collect and preserve evidence.

CFPB sent interim response Plaintiffs January request letter dated March 30, 2012 and made partial production responsive records.

The NSW government said it will fully consider the report's findings before releasing an interim response on Friday.

If this is not possible, an interim response will be sent indicating the time frame for the response.

The Oakland Noise Forum’s NextGen subcommittee has reviewed the FAA’s Interim Response as has Congresswoman Barbara Lee’s office.

The Zika Community Action Response Toolkit (Z-CART) and the Zika Interim Response Plan are other helpful CDC resources.

This interim response is to indicate why more time is needed and when a response may be expected.