What is the translation of " INTERIM RESPONSE " in Spanish?

• respuesta provisional

Examples of using Interim response in English and their translations into Spanish

Making sure there is an interim response.
Asegurarse que es una respuesta temporal.

(b) an interim response, which may include.
Una respuesta provisional, que podrá contener.

The response can consist of either a final decision or an interim response.
Esta respuesta puede consistir en una decisión definitiva o bien en una respuesta provisional.

Interim responses may include an interim decision regarding import.
Las respuestas provisionales podrán incluir una decisión provisional de importación.

He was pleased to state that all the promises made to the Secretary-General in the interim response had been fulfilled.
Le complace poder afirmar que se han cumplido todas las promesas que se hicieron al Secretario General en la respuesta provisional.

A number of states have officially responded to the report or issued interim responses. It is expected that all states and territories will have finalized their responses to the report by the end of 1998.
Algunos Estados ya han respondido oficialmente al informe, o publicado respuestas provisionales, y se espera que para fines de 1998 lo hayan hecho todos los Estados y territorios.

Therefore replies to the questions posed by means of the terms of reference should be seen, in many cases, as interim responses based on work in progress.
Por lo tanto, varias de las respuestas a las preguntas presentadas por el cometido debían considerarse como respuestas provisorias basadas en la labor en curso.

The Government has issued an interim response to the report, which confirms that it has accepted in principle 128 recommendations, in whole or in part, and is still considering a further 165 recommendations addressed to it.
El Gobierno ha emitido una respuesta provisional al informe, en la que confirma que ha aceptado, en principio, 128 recomendaciones, en su totalidad o en parte, y que sigue estudiando otras 165 recomendaciones que le han sido dirigidas.

Australia: with regard to case No. 900/1999- C.(annex VI), the State party provided an interim response by note verbale of 10 February 2003.
Australia: en relación con el caso Nº 900/1999- C.(anexo VI), el Estado Parte proporcionó una respuesta provisional en una nota verbal de 10 de febrero de 2003.

As an interim response, the promotion of self-reliance of refugees is an important means to avoid dependency, take advantage of the initiative and potential contributions of refugees, and prepare them for durable solutions.
Como respuesta provisional, el fomento de la autosuficiencia de los refugiados es un importante medio para evitar la dependencia, sacar provecho de la iniciativa y de las posibles contribuciones de refugiados, y prepararlos para soluciones duraderas.

Welcoming the report of the mission sent to Nigeria by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 50/199, and noting the interim response of the Government of Nigeria to that mission.
Acogiendo con beneplácito el informe de la misión enviada por el Secretario General a Nigeria en cumplimiento de la resolución 50/199 de la Asamblea General, y tomando nota de la respuesta provisional del Gobierno de Nigeria a esa misión.

The Nigerian Government, in its interim response of 21 May 1996 to the Secretary-General's fact-finding mission, stated that,“Very shortly[detainees] will be released based on an assessment of the individual merit of each case”(emphasis added) A/50/960, annex II, para. 3.
El Gobierno de Nigeria, en su respuesta provisional de 21 de mayo de 1997 a la misión de investigación del Secretario General, dijo que"En breve esas personas quedarán en libertad sobre la base de las circunstancias particulares de cada caso"(el subrayado es nuestro) A/50/960, anexo II, párr. 3.

In January, the World Bank provided three generators with a collective capacity of 2.5 megawatts as an interim response to a request by the Government for assistance in addressing the country's critical energy shortage situation.
Como respuesta provisional a la solicitud del Gobierno de asistencia para resolver la crítica situación de escasez de energía que afronta el país, el Banco Mundial suministró asimismo en enero tres generadores cuya capacidad conjunta es de 2,5 megavatios.

This information includes, among other things, the conclusions of an in-depth investigation into the use of constraint and force which was referred to in the interim response submitted to the Committee in 2005.
Esas informaciones incorporan, entre otros, los resultados de la investigación en profundidad en cuanto al uso de la coacción y la fuerza a que se hacía referencia en la respuesta provisional trasmitida al Comité de las Naciones Unidas en 2005.

In a letter dated 21 May 1996(A/50/960, annex II), the Special Adviser to the Head of State of Nigeria addressed an interim response to the Secretary-General, indicating the implementation of a limited number of the recommendations made by the fact-finding mission.
En una carta de fecha 21 de mayo de 1996(A/50/960, anexo II), el Asesor Especial del Jefe de Estado de Nigeria envió al Secretario General una respuesta provisional en la que hacía referencia a la aplicación de una reducida parte de las recomendaciones de la misión de constatación de los hechos.

Each Party shall ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless.
Cada Parte velará por que no se exporte desde su territorio ningúnproducto químico enumerado en el anexo III a ninguna Parte importadoraque, por circunstancias excepcionales, no haya transmitido una respuesta oque haya transmitido una respuesta provisional que no contenga una decisiónprovisional, a menos que.

If a final decision cannot(yet) be taken, a country should at least submit an interim response, including an interim decision to import or not to import, a statement that a final decision is under consideration, a request for further information and/or a request for assistance in evaluating the chemical.
Si no puede(aún) tomar una decisión final, el país debe al menos presentar una respuesta provisional, incluyendo una decisión provisional de importar o no importar, una declaración afirmando que la decisión final está en consideración, una solicitud de información adicional y/ o una solicitud de asistencia para evaluar el producto químico.

This letter encouraged those Parties to review their import responses and, in accordance with paragraph 2 of Article 10 of the Convention, submit any outstanding import responses and/or inform the Secretariat of any modification that may have occurred since the interim responses were originally submitted.
Dicha carta exhortaba a dichas Partes a revisar sus respuestas de países importadores y, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 10 del Convenio, a declarar toda importación pendiente o informar a la Secretaría toda modificación que pueda haber tenido lugar a partir de las respuestas provisionales originalmente informadas.

Secretary-General I have been directed by the Head of State, General Sani Abacha, to communicate to you the underlisted as his interim response to the various recommendations contained in the said report which was submitted to him by Ambassador Brahimi, your Special Envoy.
He recibido instrucciones del Jefe de Estado, General Sani Abacha, en el sentido de que le transmita la siguiente respuesta provisional a las diversas recomendaciones contenidas en el informe de la misión de las Naciones Unidas, que le fue presentado por el Embajador Brahimi, Enviado Especial suyo.

Article 11.2 provides that“[e]ach Party shall ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless.
El párrafo 2 del artículo 11 estipula que“cada Parte velará por que no se exporte desde su territorio ningún producto químico enumerado en el anexo III a ninguna Parte importadora que, por circunstancias excepcionales, no haya transmitido una respuesta o que haya transmitido una respuesta provisional que no contenga una decisión provisional, a menos que.

A number of potentially positive developments had included the interim response of the Nigerian Government to the recommendations of the fact-finding mission of the United Nations Secretary-General, the resumption of dialogue with the Commonwealth, the release of a number of political prisoners and the establishment of a Commission on Human Rights.
Entre varias novedades que pueden ser positivas cabe mencionar la respuesta provisional del Gobierno nigeriano a las recomendaciones de la misión de determinación de hechos del Secretario General de las Naciones Unidas, el restablecimiento del diálogo con el Commonwealth, la liberación de algunos presos políticos y la creación de una comisión de derechos humanos.

The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year.
Las obligaciones de las Partes exportadoras en virtud del presente párrafoentrarán en vigor transcurridos 6 meses desde la fecha en que la Secretaríacomunique por primera vez a las Partes, de conformidad con lo dispuesto en elpárrafo 10 del artículo 10, que una Parte no ha transmitido una respuesta o hatransmitido una respuesta provisional que no contiene una decisión provisional, y permanecerán en vigor durante un año.

Australia: With regard to case No. 930/2000- Winata et al.(A/56/40), the State party provided an interim response by note verbale of 3 December 2001. It stated that Mr. Winata and Ms. Li had met core requirements for the grant of a parent visa offshore on 13 August 2001 allowing their application to be placed in the parent queue.
Australia: En relación con el caso Nº 930/2000- Winata y otros(A/56/40), el Estado Parte envió una respuesta provisional mediante una nota verbal de 3 de diciembre de 2001, en la que afirmaba que el Sr. Winata y la Sra. Li habían cumplido el 13 de agosto de 2001 los requisitos para la concesión de un visado parental en el extranjero, lo que había permitido colocar su solicitud en la lista de espera.

The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year.
CONVENIO DE ROTTERDAM 14 Las obligaciones de las Partes exportadoras en virtud del presente párrafo entrarán en vigor transcurridos 6 meses desde la fecha en que la Secretaría comunique por primera vez a las Partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 10, que una Parte no ha transmitido una respuesta o ha transmitido una respuesta provisional que no contiene una decisión provisional, y permanecerán en vigor durante un año.

I hereby enclose the report of the fact-finding mission(annex I), as well as the interim response received from the Government of Nigeria(annex II). I should like to take this opportunity to assure you that I will continue to discharge my good offices mandate in the implementation of the above-mentioned resolution and will report on any further progress achieved.
Adjunto a la presente el informe de la misión de constatación de los hechos(anexo I), así como la respuesta provisional presentada por el Gobierno de Nigeria(anexo II). Querría aprovechar esta oportunidad para asegurarle que seguiré cumpliendo mi mandato de buenos oficios de conformidad con la resolución antes mencionada e informaré de la evolución de los acontecimientos.

Paragraph 2 of Article 11 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade sets out the obligations and conditions relating to the export of chemicals listed in Annex III to the Convention in exceptional circumstances when an importing party has failed to transmit an import response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision.
En el párrafo 2 de el artículo 11 de el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional se establecen las obligaciones y condiciones relativas a la exportación de productos químicos incluidos en el anexo III de el Convenio en las circunstancias excepcionales en que la Parte importadora no haya transmitido una respuesta sobre una importación o haya transmitido una respuesta provisional que no contenga una decisión provisional..

The Government of Sri Lanka draws attention of the Human Rights Committee to the Interim Responses submitted on the concluding observations of the Human Rights Committee on 24 October 2005, 16 October 2007, 16 June 2008 and the discussions between GoSL Representatives and the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations, Sir Nigel Rodley.
El Gobierno de Sri Lanka señala a la atención del Comité de Derechos Humanos las respuestas provisionales presentadas en relación con las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos el 24 de octubre de 2005, el 16 de octubre de 2007 y el 16 de junio de 2008, y las conversaciones entre los representantes del Gobierno de Sri Lanka y el Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales, Sir Nigel Rodley.

The report represents an interim response to the mandate of General Assembly resolution 59/311, in which the Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the relevant bodies of the United Nations system, is requested to articulate a plan for the coherent implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
El informe es una respuesta provisional a el mandato que figura en la resolución 59/311 de la Asamblea General, por la que se pedía a el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que, en consulta con los órganos competentes de el sistema de las Naciones Unidas, formulara un plan para la aplicación coordinada y coherente de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

In this regard, the report of the Secretary-General's fact-finding mission to Nigeria(A/50/960 of 28 May 1996) as well as the interim response of the Government of Nigeria to the above-mentioned report in a letter dated 21 May 1996 from the Special Adviser(Legal Matters) to the Head of State of Nigeria addressed to the United Nations Secretary-General(A/50/960, annex II) are relevant.
A este respecto son pertinentes el informe de la misión de averiguación de los hechos enviada a Nigeria por el Secretario General(A/50/960 de 28 de mayo de 1996), así como la respuesta provisional del Gobierno de Nigeria al mencionado informe contenida en una carta de fecha 21 de mayo de 1996 del Asesor Jurídico Especial al Jefe de Estado de Nigeria dirigida al Secretario General A/50/960, anexo II.

Following publication of the mission's report, as an annex to document A/50/960, an interim response(also annexed to that document) had been addressed to the Secretary-General on behalf of the Head of State of Nigeria, promising to amend several decrees pertaining to the Civil Disturbances Tribunal so as to exclude members of the armed forces from serving on that body and to make its verdicts and sentences subject to appeal.
A raíz de la publicación del informe de la misión, como anexo del documento A/50/960, se envió al Secretario General una respuesta provisional(que se adjuntó también a ese documento) en nombre del Jefe de Estado de Nigeria, en la que prometía enmendar varios decretos del Tribunal de Disturbios Civiles, con intención de excluir a los miembros de las fuerzas armadas de ese órgano y someter sus veredictos y penas a revisión judicial.