INTERMEDIATE EFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأثر المتوسط
• أثر متوسط

Examples of using Intermediate effect in English and their translations into Arabic

Effect of an objection with intermediate effect on treaty relations 3.
ب- أثر الاعتراض ذي الأثر المتوسط على العلاقات التعاهدية

Guideline 3.4.2 enunciated two conditions for the permissibility of an objection with intermediate effect.
ويحدد المبدأ التوجيهي 3-4-2 شرطين لجواز الاعتراض ذي الأثر المتوسط

The practice in respect of objections with intermediate effect has developed in a very unique context.
فالممارسة المتعلقة بالاعتراضات ذات الأثر المتوسط تطورت في سياق خاص جدا

Guideline 4.3.6 dealt with the effects of the so-called" objections with intermediate effect".
ويتناول المبدأ التوجيهي 4-3-6 أثر ما يطلق عليه اسم" الاعتراضات ذات الأثر المتوسط

To allow for an intermediate effect would do even greater damage to the contractual relations between the parties.
إذا أن السماح بأثر وسيط سيولِّد ضرراً أكبر من ذلك على العلاقات التعاقدية بين الأطراف

A look back at the origins of objections with intermediate effect would be edifying.
وللبرهنة على ذلك، من المفيد التذكير بأصل التحفظات ذات الأثر المتوسط

His delegation had similar doubts with respect to draft guideline 3.4.2 concerning the permissibility of objections with" intermediate effect".
وأضاف قائلا إن وفده لديه شكوك مماثلة فيما يخص مشروع المبدأ التوجيهي 3-4-2 المتعلق بجواز الاعتراضات ذات" الأثر المتوسط

The very unique context in which practice in respect of objections with intermediate effect had developed could not be overemphasized.
ولا مغالاة في التأكيد على السياق الفريد للغاية الذي نمت فيه الممارسة على صعيد الاعتراضات ذات الأثر المتوسط

A new draft guideline 3.4.2 was intended to set some conditions for the permissibility of objections with" intermediate effect".
أما المشروع الجديد للمبدأ التوجيهي 3-4-2() فيهدف إلى إخضاع الاعتراضات" ذات الأثر المتوسط" لبعض شروط الجواز

Its goal is not to" sanction" a possibly impermissible objection with intermediate effect, but only to note that an objection accompanied by the corresponding intention of its author produces this effect..
ولا يهدف مشروع المبدأ الأخير إلى" إقرار" عدم صحة الاعتراض ذي الأثر المتوسط، بل إنه يقتصر على استنتاج يقضي بأن الاعتراض المقترن بالنية اللازمة من جانب صاحبه يحدث هذا الأثر

Such a definition would be flexible enough to meet the requirements of an" objection with intermediate effect".
ومن شأن تعريف من هذا القبيل أن يكون من المرونة بحيث يستوعب" الاعتراضات ذات الأثر المتوسط

The intermediate effect of such objections was to be admitted, with due consideration for the principle of mutual consent, and as long as provisions that were essential for the realization of the object and purpose of the treaty were not thereby affected.
ويتعين قبول الأثر الوسيط لهذه الاعتراضات، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التراضي، وطالما ظلت الأحكام الأساسية لتحقيق موضوع المعاهدة وغرضها غير متأثرة بذلك

(8) These are the types of situations that objections with intermediate effect are meant to address.
وتهدف الاعتراضات ذات الأثر المتوسط إلى التصدي لمثل هذه الحالات

One of the main issues in the debate was the existence of conditions for permissibility of objections to reservations, in particular with respect to objections with" intermediate effect".
وتمثلت إحدى المسائل الرئيسية المطروحة في النقاش في وجود شروط لجواز الاعتراض على التحفظات، لا سيما فيما يتعلق بالاعتراض ذي" الأثر المتوسط

Some members questioned the Special Rapporteur ' s conclusion that objections with" intermediate effect" could not pose problems of permissibility.
وشكك بعض الأعضاء في استنتاج المقرر الخاص التي مفادها أن الاعتراضات" ذات الأثر المتوسط" لا يمكن أن تثير مشاكل تتعلق بجواز الفعل

There was also an intermediate effect, where a State wished to enter into treaty relations with the author of the reservation while at the same time considering that the effect of the objection should go beyond what was provided in article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention(on the Law of Treaties).
وهناك أيضا آثار متوسطة، حيث ترغب الدولة في الدخول في علاقات تعاهدية مع صاحب التحفظ في حين تعتبر في الوقت ذاته أن أثر الاعتراض ينبغي أن يتجاوز ما هو منصوص عليه في الفقرة 3، من المادة 21، من اتفاقية فيينا(بشأن قانون المعاهدات

(13) Other limitations on the permissibility of objections with intermediate effect have been suggested.
واقتُرحت أيضا حدود أخرى فيما يخص جواز الاعتراضات ذات الأثر المتوسط

Paragraph 2 recognized that the reserving State or organization could prevent an objection with intermediate effect from producing its intended effect by opposing, within a period of 12 months following the notification of such an objection, the entry into force of the treaty between itself and the objecting State or organization.
وتقر الفقرة 2 أنه يجوز للدولة أو المنظمة المتحفظة أن تمنع اعتراضا ذا أثر متوسط من أن ينتج أثره المقصود وذلك بأن تعارض، خلال فترة أقصاها اثنا عشر شهرا بعد تلقيها إشعارا بالاعتراض، بدء نفاذ المعاهدة بينها وبين الدولة أو المنظمة المعترضة

Such a definition would be flexible enough to meet the requirements of an" objection with intermediate effect".
وإن تعريفا كهذا من شأنه أن يتسم بما يكفي من المرونة لاستيفاء شروط" الاعتراض ذي الأثر المتوسط

It was therefore necessary either to set out the conditions for the permissibility of an objection with" intermediate effect"(including the requirement that it should not be contrary to jus cogens) or to stipulate that an objection could not produce such an effect..
ومن ثم يستحسن إما الإعلان عن شروط جواز الاعتراض" ذي الأثر المتوسط"(بما في ذلك عدم تعارضه مع القواعد الآمرة)، وإما استبعاد إمكانية ترتب هذا الأثر عن الاعتراض

It was also suggested that the consent, albeit tacit, of the author of the reservation might be necessary for an objection with" intermediate effect" to produce its purported effects..
وارتُـئـي أيضا أن موافقة صاحب التحفظ، وإن كانت ضمنية، قد تكون ضرورية لاعتراض" ذي أثر متوسط" كي يحدث آثاره المقصودة

Weigh the hood and display the primary effect filter, intermediate effect filter, filter, pressure difference of the flow equalizing film, wind speed and temperature and humidity, and also equipped with a dust particle monitoring system to monitor the dynamic cleanliness in real time, which serves as a reference for cleanliness.
وزن الغطاء وعرض مرشح التأثير الأساسي، مرشح التأثير المتوسط، المرشح، فرق الضغط للفيلم معادل التدفق، سرعة الرياح ودرجة الحرارة والرطوبة، ومجهز أيضًا بنظام مراقبة جسيمات الغبار لمراقبة النظافة الديناميكية في الوقت الفعلي، والتي بمثابة مرجع للنظافة

However, in the second part of this objection the Japanese Government noted that the effects of this objection(an intermediate effect) should apply vis-à-vis the Syrian Arab Republic and Tunisia.
غير أن حكومة اليابان أوضحت في الجزء الثاني من اعتراضها أن آثار هذا الاعتراض(أثر متوسط)() ينبغي أن تنشأ تجاه الجمهورية العربية السورية وتونس

(12) While conceding that objections with intermediate effect may produce the effects intended by their authors under the strict conditions set out in guideline 3.4.2, the Commission is aware of the risks they could pose for the overall treaty balance, and it believes that they should continue to constitute exceptions.
ومع التسليم بإمكانية أن تُحدث الاعتراضات ذات الأثر المتوسط الآثار التي يتوخاها أصحابها في الأحوال المحددة بشكل دقيق في المبدأ التوجيهي 3-4-2، فإن اللجنة تدرك المخاطر التي يمكن أن تنطوي عليها هذه الاعتراضات بالنسبة إلى التوازن التعاهدي العام وترى أنها ينبغي أن تظل ذات طبيعة استثنائية

It was not possible to establish a complete analogy between the nature of reservations and that of objections, and the so-called" intermediate effect" therefore raised doubts, as it might leave a treaty permanently open, a result that would be hard to reconcile with the Vienna Conventions.
وليس بالإمكان إجراء قياس كامل بين طبيعة التحفظات وطبيعة الاعتراضات، وبالتالي فما يُسمى" بالأثر المتوسط" يثير الشكوك، لأنه قد يترك المعاهدة مفتوحة بشكل دائم، وهي نتيجة يصعب التوفيق بينها وبين اتفاقيات فيينا

In the first place, a State might change an objection with" maximum"(or even" super-maximum") or intermediate effect into a" normal" or" simple" objection; in such cases, the modified objection will produce the effects foreseen in article 23, paragraph 3. Moving from an objection with maximum effect to a simple objection or one with intermediate effect also brings about the entry into force of the treaty as between the author of the reservation and the author of the objection.
ففي المقام الأول، قد تقوم دولة بتحويل اعتراض ذي أثر'' أقصى''()(أو ربما'' فوق الأقصى''()) أو أثر متوسط() إلى اعتراض'' عادي'' أو'' بسيط''()؛ وفي هذه الحالة، يُحدِث الاعتراض المعدَّل بهذا الشكل الآثار المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 23؛ ويترتب على الانتقال من اعتراض ذي أثر أقصى إلى اعتراض بسيط أو ذي أثر وسيط كذلك بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض()

Such limitations on treaty relations between the reserving State and the objecting State are not envisaged in the wording of the Vienna Convention and the legal basis for such an intermediate effect of an objection is not clearly established either in the Vienna Convention, which does not provide for it, or in doctrine.
وهذه القيود على العلاقات التعاهدية بين الدولة المتحفظة والدولة المعترضة غير منصوص عليها في نص اتفاقية فيينا كما لا يوجد نص صريح على الأساس القانوني لذلك الأثر المتوسط للاعتراض لا في اتفاقية فيينا، التي لا تنص عليه، ولا في الفقه

It was also suggested that the consent, at least the tacit consent, of the author of the reservation could be necessary in order for an objection with" intermediate effect" to produce its purported effects, and that the absence of such consent could prevent the establishment of treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation.
وأشير أيضاً إلى أن موافقة صاحب التحفظ، الضمنية على الأقل، قد تكون ضرورية حتى يحدث الاعتراض" ذي الأثر المتوسط" الآثار المرجوة، وأن عدم وجود هذه الموافقة قد يحول دون إقامة صِلات تعاقدية بين صاحب الاعتراض وصاحب التحفظ

In view of the possible legal effects of objections as provided for in the Vienna Conventions, it was reasonable that an objection with" intermediate effect", or any other objection to a reservation, could not render the treaty incompatible with a peremptory norm of international law.
ونظرا للآثار القانونية المحتملة للاعتراضات حسب ما نصت عليه اتفاقيتا فيينا، فمن المعقول أن أي اعتراض ذي" أثر متوسط"، أو أي اعتراض آخر على تحفظ، لا يمكن أن يجعل المعاهدة غير متوافقة مع إحدى القواعد القطعية للقانون الدولي

How to use "intermediate effect" in a sentence

This intermediate effect was apparently not sufficient to severely affect growth, since SH130 (tor2-30ts) formed normal colonies.

Full-length Notch-1 induced the weakest effect, L1601P+∆P induced an intermediate effect and NICD induced the strongest effect.

Second, interpersonal abilities were influenced by adult attachment through the intermediate effect of the emotion regulation style.

Studies showed an intermediate effect of mixed systems on minority representation:they were less representative than proportional systems.

Intermediate effect of organizational culture between leadership styles and creativity of staff (case study: Modarres Hospital of Saveh).

Spirometry testing was then performed again three days after each treatment to measure the intermediate effect of OMT.

These experiments used 5 µM benzbromarone, a concentration that had an intermediate effect on pressure-evoked changes in IALV contraction.

As expected, MAD-1P504A also abrogated the delay, whereas MAD-1D423A, which weakens kinetochore localization, had an intermediate effect (Fig. 4 E).

S4B) and were significantly less toxic when expressed in yeast, though the Y150A mutation appeared to have an intermediate effect (Fig. 4B).

The alterations were considered as an adaptive mechanism and the reflected the extent of immediate or intermediate effect of ischemia on thrombocytes.