What is the translation of " INTERMEDIATE EFFECT " in Russian?

• промежуточным эффектом
• промежуточными последствиями
• промежуточный эффект

Examples of using Intermediate effect in English and their translations into Russian

A look back at the origins of objections with intermediate effect would be edifying.
Чтобы это продемонстрировать, следует вернуться к истокам возражений с промежуточным эффектом.

This wording has been incorporated into the definition of"objection" specifically in order to reflect the actual practice in respect of objections with intermediate effect.
Эта формулировка была включена в определение возражения как раз для того, чтобы учесть реальную практику возражений с промежуточным эффектом.

A look back at the origins of objections with intermediate effect is revealing in this regard.
Чтобы это продемонстрировать, следует вернуться к истокам возражений с промежуточным эффектом.

Such a definition would be flexible enough to meet the requirements of an"objection with intermediate effect.
Такое определение будет достаточно гибким, чтобы удовлетворить требованиям<< возражения с промежуточными последствиями.

The practice in respect of objections with intermediate effect has developed in a very unique context.
Практика возражений с<< промежуточным эффектом>> сформировалась в совершенно определенном контексте.

Guideline 4.3.6 dealt with the effects of the so-called"objections with intermediate effect.
В руководящем положении 4. 3. 6 рассматриваются последствия так называемых" возражений с промежуточным эффектом.

His country was concerned that objections with intermediate effect could result in the abusive use of the right to make objections to reservations.
Япония обеспокоена тем, что возражения с промежуточными последствиями могут привести к неверному использованию права выдвигать возражения против оговорок.

Guideline 3.4.2 enunciated two conditions for the permissibility of an objection with intermediate effect.
В руководящем положении 3. 4. 2 сформулированы два условия, при которых возражения с промежуточным эффектом считаются действительными.

Thus, there can be no question of simply equating objections with intermediate effect to reservations; to do so would seriously undermine the principle of consent.
Таким образом, простое приравнивание возражений с промежуточным эффектом к оговоркам не представляется возможным и могло бы ощутимо отразиться на принципе консенсуализма.

Such a definition would be flexible enough to meet the requirements of an"objection with intermediate effect.
Такое определение было бы достаточно гибким для удовлетворения требований в отношении<< оговорки с промежуточными последствиями.

The question of pre-emptive objections with intermediate effect was complex and difficult, but it seemed to him that such objections could be compatible with the Vienna Conventions.
Вопрос о превентивных возражениях с промежуточным эффектом является комплексным и сложным, однако ему кажется, что такие возражения могли бы быть совместимы с Венскими конвенциями.

Other limitations on the permissibility of objections with intermediate effect have been suggested.
Предлагались и другие ограничения для действительности возражений с промежуточным эффектом.

It would be contradictory to make objections with intermediate effect subject to conditions of validity while maximum-effect objections are not subject to such conditions.
Что подчинять возражения с промежуточным эффектом условиям материальной действительности, в то время как возражения с максимальным эффектом им не подчинены, было бы непоследовательным.

While the 1969 and 1986 Vienna Conventions do not expressly authorize these objections with intermediate effect, they do not prohibit them.
Хотя Венские конвенции 1969 и 1986 годов прямо не разрешают возражения с промежуточным эффектом, ничто в этих двух конвенциях им не препятствует.

It is one thing to say that an objection with intermediate effect is not valid and quite another to maintain that such an objection cannot produce the effect intended by its author.
Одно дело сказать, что возражение, с промежуточным эффектом недействительно, а другое-- утверждать, что такое возражение не может породить последствия, которые входили в намерение его автора.

These are the types of situations that objections with intermediate effect are meant to address.
Именно ситуациям подобного рода имеют целью противостоять возражения с промежуточным эффектом.

As is the case with objections with intermediate effect that go beyond admissible effects, such objections are, above all, objections through which the author expresses its disagreement with the reservation.
Как и в случае возражений с промежуточным эффектом, которые выходят за рамки допустимых последствий, такие возражения являются прежде всего возражениями, с помощью которых автор выражает свое несогласие с оговоркой.

The very unique context in which practice in respect of objections with intermediate effect had developed could not be overemphasized.
Важность уникального контекста, в котором развивается практика в отношении возражений с промежуточным эффектом, трудно переоценить.

As is the case with reservations with intermediate effect that go beyond admissible effects, such unilateral declarations are objections through which the author expresses its disagreement with the reservation.
Как и в случае возражений с промежуточным эффектом, которые выходят за рамки допустимых последствий, такие возражения являются прежде всего возражениями, с помощью которых автор выражает свое несогласие с оговоркой.

While the 1969 and 1986 Vienna Conventions do not expressly authorize objections with intermediate effect, nothing in the two Conventions prohibits them.
Хотя Венские конвенции 1969 и 1986 годов прямо не разрешают возражения с промежуточным эффектом, ничто в этих двух конвенциях им не препятствует.

The intermediate effect of such objections was to be admitted, with due consideration for the principle of mutual consent, and as long as provisions that were essential for the realization of the object and purpose of the treaty were not thereby affected.
Следует признать промежуточный эффект таких возражений с должным учетом принципа взаимного согласия и в той степени, в какой положения, которые необходимы для реализации объекта и цели договора, этим не затрагиваются.

It is shown that with intergenic interaction in B/B//gf/gf digomozygote there is observed an intermediate effect- availability of chlorophyll and decrease of?
Показано, что при межгенном взаимодействии в дигомозиготе В/ В// gf/ gf наблюдается промежуточный эффект- наличие хлорофилла и уменьшение количества?

There was also an intermediate effect, where a State wished to enter into treaty relations with the author of the reservation while at the same time considering that the effect of the objection should go beyond what was provided in article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Существует также промежуточный эффект, когда государство желает вступить в договорные отношения с автором оговорки, считая при этом, что действие возражения должно выходить за рамки того, что предусмотрено в пункте 3 статьи 21 Венской конвенции о праве международных договоров.

It should be noted that while the 1969 and 1986 Vienna Conventions do not expressly authorize these objections with intermediate effect, they not prohibit them.
Следует к тому же подчеркнуть, что, хотя Венские конвенции 1969 и 1986 годов прямо не разрешают возражения с промежуточным эффектом, ничто в этих двух конвенциях им не препятствует.

Moving from an objection with maximum effect to a simple objection or one with intermediate effect also brings about the entry into force of the treaty as between the author of the reservation and the author of the objection;
Кроме того, переход от возражения с максимальными последствиями к простому возражению или к возражению с промежуточными последствиями влечет за собой вступление в силу договора между автором оговорки и автором возражения;

Its goal is not to"sanction" a possibly impermissible objection with intermediate effect, but only to note that an objection accompanied by the corresponding intention of its author produces this effect..
Он не имеет целью<< санкционировать>> возможную недействительность возражения с промежуточным эффектом, но ограничивается констатацией того, что возражение, подкрепленное соответствующим намерением со стороны его автора, приводит к таким последствиям.

It was not possible to establish a complete analogy between the nature of reservations and that of objections, and the so-called"intermediate effect" therefore raised doubts, as it might leave a treaty permanently open, a result that would be hard to reconcile with the Vienna Conventions.
Невозможно провести полную аналогию между характером оговорок и характером возражений, и поэтому так называемый<< промежуточный эффект>> вызывает сомнение, поскольку он может оставить договор постоянно открытым, что трудно примирить с Венскими конвенциями.

It was not possible to establish a complete analogy between the nature of reservations and that of objections, and the so-called"intermediate effect" therefore raised doubts, as it might leave a treaty permanently open, a result that would be hard to reconcile with the Vienna Conventions.
Провести полную аналогию между характером оговорок и характером возражений не представляется возможным, и так называемый<< промежуточный эффект>>, таким образом, вызывает сомнения, ибо может привести к постоянной открытости договора, т. е. результату, который будет сложно согласовать с Венскими конвенциями.

The Commission has not adopted that point of view, considering that objections, even those with intermediate effect, are not reservations and have the main purpose of undermining the reservation, and that the latter's"proximity" to the provisions excluded by the objection suffices to avert any risk of lack of conformity with jus cogens.
Комиссия не согласилась с этой точкой зрения ввиду того, что, по ее мнению, возражения- даже имеющие промежуточный эффект- не являются оговорками и имеют главной целью свести на нет оговорку и что ее" близости" к положениям, исключаемым возражением, достаточно, чтобы устранить любой риск противоречия норме jus cogens.

However, the Commission did not adopt that point of view, considering that objections, even those with intermediate effect, are not reservations and have the main purpose of countering a reservation, and that the"proximity" to the reservation of the provisions excluded by the objection suffices to avert any risk of lack of conformity with jus cogens.
Однако Комиссия не согласилась с этой точкой зрения ввиду того, что, по ее мнению, возражения- даже имеющие промежуточный эффект- не являются оговорками и имеют главной целью свести на нет оговорку и что ее" близости" к положениям, исключаемым возражением, достаточно, чтобы устранить любой риск противоречия норме jus cogens.