INTERNAL EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود الداخلية

Examples of using Internal efforts in English and their translations into Arabic

Internal efforts have improved the staff retention rate during the reporting period.
نجحت الجهود الداخلية في تحسين معدل استبقاء الموظفين خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The United Nations system and other external agents can supplement internal efforts but cannot substitute for them.
ويمكن لمنظومة الأمم المتحدة والعناصر الخارجية الأخرى تكملة الجهود الداخلية ولكن ليس في إمكانها أن تقوم بجهود بديلة

But in addition to internal efforts, international support is required, and it should be provided at two distinct levels.
لكن الدعم الدولي مطلوب أيضا، بالإضافة إلى الجهود الداخلية، وينبغي أن يقدم على صعيدين منفصلين

If not a joyous jubilation, then a warm feeling of joy should be present, and not a striving for social approval through internal efforts.
إن لم يكن فرحًا سعيدًا، فيجب أن يكون هناك شعور بالبهجة الدافئة، وليس السعي للحصول على موافقة اجتماعية من خلال الجهود الداخلية

The internal efforts of SOCOCA and the renegotiation of shipping contracts are estimated at CFAF 800 million;
قدرت الجهود الداخلية لمؤسسة SOCOCA وإعادة التفاوض بشأن عقود النقل بمبلغ ٨٠٠ مليون فرنك اﻻتحاد المالي اﻷفريقي

We are concerned for the future of weaker and less developed nations which, like ours, require great external and internal efforts to retain the identity that distinguishes them from the rest of the world.
ونشعر بالقلق إزاء مستقبل الدول الضعيفة اﻷقل نموا التي تحتاج، مثل دولتنا، الــى بــذل جهود داخلية وخارجية ضخمة للمحافظة علــى الهويــة التي تميزها عن بقية العالم

Internal efforts to improve the efficiency of court work, especially in the Appeals Chamber, continue to pay dividends.
وما زالت الجهود الداخلية الرامية إلى تحسين كفاءة عمل المحكمة، وبخاصة في دائرة الاستئناف، تحقق مردودات

Our experience over recent years has shown that internal efforts can be decisively catalyzed by foreign assistance, both financial and managerial.
لقد أثبتت تجربتنا في السنوات اﻷخيرة أن الجهود الداخلية يمكن أن تحفزها على نحو حاسم المساعدات اﻷجنبية، سواء منها المساعدات المالية أو المساعدات المقدمة في مجال التنظيم واﻹدارة

Internal efforts to ensure greater coherence in the coming year will include the midterm review of the United Nations Development Assistance Framework and the development of a common country assessment.
وستشمل الجهود الداخلية الرامية إلى كفالة المزيد من الاتساق خلال العام المقبل إجراء استعراض منتصف المدة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وإعداد تقييم قطري مشترك

There should also be constructive dialogue on the follow-up to the recommendations, as well as external collaboration coupled with internal efforts to strengthen measures in order to improve the human rights situation in the State concerned.
وينبغي أن يجرى حوار بناء عن اتباع التوصيات، إلى جانب تعاون خارجي مقرون بجهود داخلية لتعزيز التدابير لتحسين حالة حقوق الإنسان في الدولة المعنية

After five years of internal efforts, we are still not satisfied with the implementation of Agenda 21 in global terms.
وبعد خمسة أعوام من الجهود الداخلية، ﻻ نزال غير راضين عن مدى تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد العالمي

At the programmatic level, the UNEP policy guidance on South-South cooperation continues to serve as a practical tool for steering internal efforts to advance South-South cooperation within the organization.
وعلى المستوى البرنامجي، تتواصل الاستفادة من توجيه سياسات اليونيب بشأن التعاون بين بلدان الجنوب كأداة عملية لتوجيه الجهود الداخلية للارتقاء بالتعاون بين بلدان الجنوب داخل المنظمة

Alongside the indispensable internal efforts of each country, such a qualitative leap requires an international environment based on cooperation.
فالى جانب الجهود الداخلية التي ﻻ غنى عنها لكل بلد تتطلب مثل هذه القفزة النوعية بيئة دولية تستند الى التعاون

The draft resolution we will adopt today reaffirms the central role of the Task Force, under the direction of Jean-Paul Laborde, in coordinating the Organization ' s internal efforts and developing contacts with local and regional authorities.
ومشروع القرار الذي سنعتمده اليوم يعيد التأكيد على الدور المحوري لفرقة العمل، بقيادة جون- بول لابورد، في تنسيق الجهود الداخلية للمنظمة وفي إقامة اتصالات مع السلطات على الصعيدين المحلي والإقليمي

Emissions avoided and/or reduced by these internal efforts should be subtracted from the total emissions so as to identify the remainder to be offset.
وينبغي خصم الانبعاثات التي تم تجنبها و/أو خفضها من خلال هذه الجهود الداخلية من إجمالي الانبعاثات من أجل تحديد ما تبقى منها لتعويضها

Call upon the international community to provide technical and financial cooperation at both the multilateral and bilateral levels in facilitating the aforementioned internal efforts, and invite the relevant private firms in developed countries to join in this cooperative effort..
دعوة المجتمع الدولي إلى كفالة التعاون التقني والمالي المتعدد الأطراف والثنائي على حد سواء لتيسير الجهود الداخلية المذكورة أعلاه ودعوة الشركات الخاصة ذات الصلة في البلدان النامية إلى الانضمام إلى هذا الجهد التعاوني

In this regard, I believe that not only internal efforts of the Conference on Disarmament but also external political stimulus may be of great help in breaking the deadlock in the Conference.
في هذا الصدد، أعتقد بأنه ليس الجهود الداخلية لمؤتمر نزع السلاح بل الحافز السياسي الخارجي أيضا يمكن أن يكون مساعدا جدا في كسر الجمود في المؤتمر

Today, at a time when the reform of the system is the subject of such intense discussion, our national experience may perhaps be useful, as it is an example of cooperation that is at once respectful and dynamic, based fundamentally on internal efforts with appropriate external help.
واليوم، في الوقت الذي تجرى فيه مناقشة مكثفة لموضوع إصﻻح هذه المنظومة، قد تكون تجربتنا الوطنية مفيدة بصفتها مثاﻻ للتعاون الذي يتسم باﻻحترام والديناميكية في آن واحد، ويستند أساسا على الجهود الداخلية مع اﻻستفادة من المساعدة الخارجية المناسبة

In the same context, Peru believes that the internal efforts of developing countries in the vital spheres of social and economic advance must be matched by high-priority multilateral and bilateral cooperation.
وفي نفس السياق، تعتقد بيرو أن الجهود الداخلية للبلدان النامية في المجاﻻت الحيوية للتقدم اﻻجتماعي واﻻقتصادي، يجب أن يناظرها تعاون متعدد اﻷطراف وثنائي يعطي أولوية عالية

Finally, the report confirms that the relevance of increased democratization at the international level-- especially in the areas of access to decision-making in the many forums of international governance; effective access to free trade, especially in the area of agriculture; access to better public and external private financing; and access to new technologies-- will facilitate the conjugation of countries ' internal efforts with a genuine partnership with the principal developed economies.
أخيرا، يؤكد التقرير على أن أهمية زيادة إضفاء الطابع الديمقراطي على الصعيد الدولي- وخاصة في مجالات الوصول إلى صنع القرار في العديد من منتديات الإدارة الدولية؛ والوصول الفعال إلى التجارة الحرة، وخاصة في مجال الزراعة؛ والحصول على التمويل العام والتمويل الخاص الخارجي والأفضل؛ والحصول على التكنولوجيا الجديدة- كلها أمور ستؤدي إلى تيسير اقتران الجهود الداخلية للبلدان بشراكة حقيقة مع الاقتصادات الرئيسية المتقدمة النمو

I regret that, despite internal efforts and external support, the parties have not yet been able to muster the political will to overcome their differences and look to the future for the benefit of their country.
ويؤسفني ألا يتمكن الطرفان بعد، على الرغم من الجهود الداخلية والدعم الخارجي، من استجماع إرادتهما السياسية للتغلب على خلافاتهما والتطلع نحو المستقبل لصالح بلدهما

However, it must be acknowledged that for many of the countries present here today- the developing ones in particular- the internal efforts currently under way will not alone be sufficient to permit the implementation of environmental and social policies that will lead to sustainable development.
ولكـن بالنسبـة لكثير من البلدان الموجودة هنا اليوم- وﻻ سيما البلدان النامية- ﻻ بد من التسليم بأن الجهود الداخلية الجاري اﻻضطﻻع بها في الوقت الحالي لن تكفي وحدها للسماح بتنفيذ السياسات البيئية واﻻجتماعية التي تؤدي إلى التنمية المستدامة

Internal efforts will continue to be futile without a healthy global environment rid of the speculative practices of the virtual economy and unjust asymmetric programmes, such as subsidies and other inequitable practices.
وستبقى الجهود المبذولة داخليا عقيمة بدون بيئة عالمية سليمة تتخلص من ممارسات المضاربة في الاقتصاد الافتراضي والبرامج غير المتناظرة المجحفة، مثل الإعانات المالية وغيرها من الممارسات غير المنصفة

Secondly, where countries are some distance from putting in place these governance and macro-economic fundamentals, concerted internal efforts and focused international support should be able to bring these countries to the point where they can take advantage of a fuller range of development support.
ثانيا، حيثما لا تزال البلدان بعيدة إلى حد ما عن تطبيق هذه الأسس اللازمة للحكم والاقتصاد الكلي، ينبغي للجهود الداخلية المتسقة والدعم الدولي المركز أن يكونا قادرين على دفع هذه البلدان إلى النقطة التي تستطيع عندها أن تستفيد من مجموعة أشمل من الدعم الإنمائي

This has included internal efforts to develop and strengthen national institutions, achieve Palestinian reconciliation, and promote law and order, as well as active engagement, regionally and internationally, in all initiatives aimed at realizing a peaceful solution.
وشمل ذلك جهودا داخلية لتطوير المؤسسات الوطنية وتقويتها وتحقيق المصالحة الفلسطينية وتعزيز القانون والنظام، علاوة على المشاركة النشطة، على الصعيدين الإقليمي والدولي، في جميع المبادرات الرامية إلى التوصل إلى حلّ سلمي

It should be noted that the countries concerned have paid priority attention to certain important dimensions, such as the mission of national steering committees for the process, internal efforts to mobilize financial resources and the intensification of the consultative process based on efforts to achieve a convergence of views with the main bilateral and multilateral partners.
وتجدر مﻻحظة أن كل اﻻهتمام الذي توليه البلدان المعنية يُكسب تدابير معينة هامة صفة اﻷولوية، مثل مهمة اللجان الوطنية في إرشاد العملية، والجهد الداخلي لتعبئة الموارد المالية، وتكثيف عملية التشاور المرتكزة على البحث عن تقارب في وجهات النظر مع الشركاء الرئيسيين بما فيهم الشركاء على المستوى الثنائي أو على المستوى المتعدد اﻷطراف

(a) Developing a successful integration process by intensifying internal efforts of coordination and cooperation among the Ombudsmen of the Secretariat, funds and programmes and UNHCR, with a view to enhancing the complementarity of their roles and services;
(أ) تطوير عملية دمج ناجحة من خلال تكثيف الجهود الداخلية للتنسيق والتعاون بين أمناء المظالم في الأمانة العامة والصناديق والبرامج ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وذلك بهدف تعزيز التكامل بين أدوارها وخدماتها

In his previous report, the Secretary-General referred to internal efforts within the United Nations system to establish a global focal point for the rule of law sector(police, justice and corrections) for post-conflict and other crisis situations(A/67/312, para. 37).
وأشار الأمين العام، في تقريره السابق، إلى الجهود المبذولة داخليا ضمن منظومة الأمم المتحدة لإنشاء مركز تنسيق عالمي عن قطاع سيادة القانون(الشرطة والعدالة والإصلاحيات) في حالات ما بعد النزاع وحالات الأزمات الأخرى(A/67/312، الفقرة 37

They can do this either through"internal balancing", where a state uses internal efforts such as moving to increase economic capability, developing clever strategies and increasing military strength, or through"external balancing", which occurs when states take external measures to increase their security by forming allies.
ويمكن للدول القيام بذلك من خلال"التوازن الداخلي" حيث تستخدم الدولة جهودها الداخلية لزيادة قدراتها الاقتصادية ولتطوير استراتيجيات ذكية وزيادة القوة العسكرية، أو من خلال"التوازن الخارجي" والذي يحدث عندما تتخذ الدولة تدابير خارجية لزيادة أمنها عن طريق تشكيل تحالفات مع دول أخرى

In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view to facilitating the task of visiting missions.
وإلى جانب هذا الجهد الداخلي، يجب الشروع في مشاورات متواصلة بين اللجنة الخاصة والقوى القائمة بالإدارة لتيسير مهام البعثات الزائرة

How to use "internal efforts" in a sentence

External circumstances (i.e., death) put the veil in place; internal efforts are what lift it.

Coordinated internal efforts with customer support, manufacturing, and engineering staff to provide cost-effective client solutions.

Acquisition channels offer the ability to achieve broader distribution than internal efforts alone can deliver.

They balance their rivals by increasing their internal efforts or seeking alliances with other powers.

However, we know that our own internal efforts at reducing emissions are just the beginning.

For your internal efforts and external investments, we monitor and measure actions, engagements and outcomes.

There are internal efforts underway by various Chinese investigators, particularly in collaboration with European scientists.

Eir augments internal efforts and creates symbiotic partnerships with companies and existing corporate development efforts.

He manages all of the internal efforts at Contactually, including marketing, sales, customer success, and product/engineering.

The company had already begun internal efforts on August 16 to prepare for operations when needed.