Examples of using Internationally comparable data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
B Internationally comparable data prepared by UNICEF.
(ب) بيانات قابلة للمقارنة دوليا أعدتها اليونيسيفIt was also important to identify specific follow-up measures to the High-level Meeting,for which access to internationally comparable data would be crucial.
ومن المهم أيضا تحديد تدابير محددة لمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى،والذي سيكون الوصول فيه إلى بيانات قابلة للمقارنة دوليا أمرا بالغ الأهميةFurthermore, internationally comparable data are often lacking, even among developed countries.
وعلاوة على ذلك، غالباً ما يُفتقَـر إلى البيانات القابلة للمقارنة دولياً، حتى بين البلدان المتقدمة النمـوThe purpose of the Wage Statistics is to gain better insight into thewage structure of the workers employed in Liechtenstein and to make internationally comparable data available.
والغرض من إحصاءات الأجور هو اكتساب معرفة متعمقة أفضللهيكل أجور العمال العاملين في ليختنشتاين وتوفير بيانات قابلة للمقارنة دولياTo arrive at internationally comparable data, issues in relation to the measurement of these items need to be addressed.
وللوصول إلى بيانات قابلة للمقارنة دولياً، تحتاج المسائل المتعلقة بقياس هذه الأصناف إلى معالجةSuch a set of indicators, which could be collected in developing countries without major resource implications,would be the first internationally comparable data set.
وستكون مجموعة المؤشرات هذه، التي يمكن جمعها في البلدان النامية دون أن تترتب على ذلك آثار كبيرة من حيثالموارد، أول مجموعة بيانات قابلة للمقارنة دولياًThis is because internationally comparable data to identify and analyse poverty trends in these countries continues to be inadequate.
والسبب في ذلك هو أن البيانات القابلة للمقارنة على الصعيد الدولي لتحديد وتحليل الاتجاهات في مجال الفقر في هذه البلدان لا تزال غير ملائمةThe most sophisticated statistics have been generated in the OECD countries anddemonstrate the scope of the effort needed to create internationally comparable data.
وتولدت أكثر الإحصاءات تطوّراً في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية فيالميدان الاقتصادي وهي توضح نطاق الجهود المطلوبة لوضع بيانات يمكن مقارنتها دوليا(7With the full text of all ten HDRs and the latest internationally comparable data for over 280 indicators, the CD is a tool for the novice and the serious researcher alike.
إن هذا القرص، إضافة إلى النص الكامل لتقاريرالتنمية البشرية العشرة كافة وآخر البيانات المقارنة الدولية التي شملت ما يزيد على 280 مؤشرا، يشكل أداة يفيد منها بالقدر نفسه المبتدئ والباحث المتعمقThe new UNICEF/Washington Group questionnaire on child functioning and disability reflects current thinking on child disability andcan produce internationally comparable data.
ويبين الاستبيانُ الجديد الذي أعدته اليونيسيف/فريق واشنطن عن تأدية الوظائف عند الطفل وإعاقته التصورَ الراهن للإعاقةعند الطفل، وبالإمكان أن تُستخلص منه بيانات قابلة للمقارنة دولياًCollecting internationally comparable data on STI in developing countries, of which very little is currently available, would also facilitate drawing practical lessons from compared national experiences.
ثم إن جمع معلومات قابلة للمقارنة دولياً بشأن العلم والتكنولوجيا والابتكار في البلدان النامية، وقليلة هي هذه البيانات حالياً، سييسّر أيضاً استخلاص الدروس العملية من التجارب الوطنية المقارنة(b) Improve and prioritize appropriately disaggregated(on the basis, inter alia, of gender,age and ethnicity) and internationally comparable data collection, encompassing process and outcome indicators.
(ب) تحسين وترتيب أولويات مفصلة على النحو المناسب(على أساس أمور في جملتهانوع الجنس والسن والعرق) وجمع بيانات قابلة للمقارنة دوليا، تشمل مؤشرات للعمليات والنتائجInternationally comparable data on the abuse of older persons are not readily available, making it difficult to have a good understanding of the scope of the problem and to monitor trends, as reported by the Secretary-General(A/68/167).
وليس من السهل الحصول على بيانات قابلة للمقارنة على المستوى الدولي بشأن إساءة معاملة المسنين ولذلك يصعب تقييم مدى انتشار هذه المشكلة بدقة ورصد اتجاهاتها كما أشار إلى ذلك تقرير الأمين العام(A/68/167It had also produced its first inclusion report, which identified the barriers to the participation of persons with disabilities,and would be conducting a study to gather up-to-date and internationally comparable data for the next report.
كما أصدرت أول تقرير لها عن الإدماج، الذي يحدد الحواجز التي تعيق مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة،وسوف تجري دراسة لجمع أحدث البيانات المقارنة دوليا من أجل إدراجها في التقرير المقبل(c) Governments are urged to support the development of internationally comparable data and statistics on disability, disaggregated by sex and age, and to report such data through appropriate mechanisms of the United Nations system;
(ج) ويجب حث الحكومات على تقديم الدعم لإعداد بيانات قابلة للمقارنة دوليا وإحصاءات عن الإعاقة، مصنفة حسب نوع الجنس والعمر، وأن تقدم هذه البيانات عن طريق الآليات المناسبة في منظومة الأمم المتحدةConcerning ICT-related indicators and statistics, delegates stressed the importance of monitoring and measuring ICT access and use,and pointed to the lack of methodological frameworks for collecting internationally comparable data.
وبالنسبة للمؤشرات والإحصاءات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات شدد المندوبون على أهمية رصد وقياس الوصول إلى تكنولوجياالمعلومات والاتصالات واستخدامها، وأشاروا إلى نقص الهياكل المنهجية لجمع البيانات القابلة للمقارنة دولياًThe limited availability of internationally comparable data on ICT, in particular on the use and impact of ICT in developing countries, severely restricts an empirical analysis of the trends and impact of ICT.
إن عدم توافر قدر كبير من البيانات القابلة للمقارنة دولياً عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وبخاصة عن استخدام وتأثير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية، يقيِّد بشدة إجراء تحليل عملي لاتجاهات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتأثيرهاWhile a lack of data collection capacity alone cannot explain the poor response rates of Member States,this remains the most significant obstacle to reporting trends and collecting internationally comparable data on drug demand.
وفي حين أن الافتقار إلى القدرة UNICEF has created the largest source of internationally comparable data on children with disabilities in developing countries through its Multiple Indicator Cluster Survey, and is currently finalizing its new modules for disability screening and assessment.
وأوجدت اليونيسيف أكبر مصدر للبيانات القابلة للمقارنة دوليا بشأن الأطفال ذوي الإعاقة في البلدان النامية من خلال المسح العنقودي المتعدد المؤشرات الذي أجرته، وهي بصدد الانتهاء حاليا من إعداد نماذجها الجديدة المتعلقة بفحص وتقييم الإعاقةIt also noted that monitoring progress towards the so-called" inclusive green economy" at the national andglobal level required indicators based on internationally comparable data that had to be grounded in a conceptual framework and selected according to well-specified criteria.
ولاحظ أيضا أن رصد إحراز أي تقدم نحو تحقيق ما يسمى" الاقتصاد الأخضر الشامل" علىالصعيدين الوطني والعالمي يستلزم وجود مؤشرات تستند إلى بيانات قابلة للمقارنة دوليا وينبغي وضعها ضمن إطار مفاهيمي واختيارها وفقا لمعايير محددة تحديدا جيداInternationally comparable data on persons with disabilities, their state of health, degree of disability and social integration were still collected only from surveys that were not directly focused on persons with disabilities(such as European health interview survey- EHIS).
وما تزال البيانات القابلة للمقارنة دولياً بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة، وحالتهم الصحية، ودرجة إعاقاتهم واندماجهم الاجتماعي، تجمّع فقط من الدراسات الاستقصائية التي لم تكن تركّز بشكل مباشر على الأشخاص ذوي الإعاقة(الدراسة الاستقصائية الأوروبية بشأن الصحة EHISThey also resolved to improve disability data collection, analysis and monitoring for development policy planning, implementation and evaluation,including internationally comparable data and statistics disaggregated by sex and age(see resolution 68/3).
وعقد رؤساء الدول والحكومات العزم أيضا على تحسين جمع The blurred boundaries between" basic" and" primary" education are reflected in the tendency to statistically confine basic education to the 6-11 age group, while its proper definition(primary and lower secondary school)has not yet generated internationally comparable data.
وتنعكس الحواجز غير الواضحة بين التعليم" الأساسي" و" الابتدائي " في الميل إلى جعل التعليم الأساسي يقتصر، من الناحية الإحصائية، The Institute is implementing a global survey of cultural employmentstatistics with the purpose of collecting and disseminating internationally comparable data on cultural employment and making available to countries, policymakers and other stakeholders the first global database of cultural employment data and indicators.
يجري المعهد حالياً دراسة استقصائية عالمية لإحصاءات العمل فيمجال الثقافة بهدف جمع ونشر البيانات القابلة للمقارنة دولياً عن العمل في مجال الثقافة ووضع أول قاعدة عالمية لبيانات العمل في مجال الثقافة ومؤشراته بمتناول البلدان وصانعي السياسات وسائر الجهات المعنيةSupport will be given to the development and implementation of commonly agreed-upon statistical standards and concepts for use in international statistics to allow true comparisons to be made between countries and to promote their usage so thatpolicy makers can be provided with the internationally comparable data they need.
وسوف يقدم الدعم لإعداد وتطبيق المعايير والمفاهيم الإحصائية المتفق عليها بصورة مشتركة لاستخدامها في الإحصاءات Also requests the United Nations system to enhanceexisting methodologies of disability data collection and analysis to obtain internationally comparable data on the situation of persons with disabilities and to regularly include relevant disability data in its statistical publications and publications in the field of economic and social development;
تطلب أيضا إلى منظومة الأمم المتحدة أنتعزز المنهجيات القائمة لجمع Stressing the importance of using standardized and tested tools and methods for collecting, analysing, monitoring and evaluating data on the situation of persons with disabilities andthe need to have internationally comparable data to monitor progress on disability-inclusive development policies.
وإذ تؤكد أهمية استخدام أدوات وأساليب تم اختبارها وتوحيدها لجمع وتحليل ورصد البيانات عن حالةالأشخاص ذوي الإعاقة وضرورة توافر بيانات قابلة للمقارنة دوليا لرصد التقدم المحرز في السياسات الإنمائية الشاملة لمسائل الإعاقةRequests the United Nations system, within existing resources, to update existing methodologies of disability data collection and analysis for persons with disabilities,to obtain internationally comparable data on the situation of persons with disabilities and to regularly include relevant disability data or relevant qualitative facts, as appropriate, in relevant United Nations publications in the field of economic and social development;
تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة أن تقوم، في حدود الموارد المتاحة، بتحديث المنهجيات المعمول بها في جمع البياناتالمتعلقة بالإعاقة وتحليلها للحصول على بيانات قابلة للمقارنة دوليا عن حالة الأشخاص ذوي الإعاقة وأن تدرج بانتظام وحسب الاقتضاء Stressing the importance of collecting and analysing reliable data on persons with disabilities following existing guidelines on disability statistics, encouraging ongoing efforts to improve data collection in order to disaggregate data with regard to persons with disabilities,and underlining the need to have internationally comparable data to assess progress on disability-inclusive development policies.
وإذ تؤكد أهمية جمع وتحليل (b) Undertake biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations, including demographic indicators and age structure,in order to provide internationally comparable data as the basis for policy and programme formulation and implementation;
ب القيام مرة كل سنتين بتحضير التقديرات واﻹسقاطات السكانية على الصعد العالمية والوطنية والحضرية والريفية وفي المدن، بما في ذلك المؤشراتالديموغرافية وهيكل العمر، بغية تقديم بيانات دولية قابلة للمقارنة بصفتها أساسا لصياغة وتنفيذ السياسات والبرامج
