INTERPRETING ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفسير المادة
• تفسيرها للمادة
• تفسر المادة

Examples of using Interpreting article in English and their translations into Arabic

The Court then adds this confusing paragraph interpreting Article 51.
ثم تضيف المحكمة هذه الفقرة المشوشة لتفسير المادة 51

The Court examined overseas authority in interpreting Article 35(2)(a) CISG in the context of import regulation compliance.
ونظرت المحكمة في السلطة الخارجية لتفسير المادة 35(2)(أ) من الاتفاقية في سياق الامتثال لقواعد الاستيراد

In this connection, the Special Rapporteur's attention has been draw to the recent decision of the Constitutional Court of 5 August 1997 interpreting article 221 of the 1991 Constitution.
وتم، في هذا الصدد، استرعاء انتباه المقرر الخاص إلى الحكم الذي صدر مؤخراً عن المحكمة الدستورية بتاريخ ٥ آب/أغسطس ٧٩٩١ تفسيراً للمادة ١٢٢ من دستور عام ١٩٩١

Interpreting article IV in such a way as to limit the rights deriving therefrom to the mere" benefits of nuclear energy" was a clear breach of the very wording of the Treaty and was totally unacceptable.
وتفسير المادة الرابعة على نحو يؤدي إلى الحد من الحقوق الناشئة عن مجرد" الاستفادة من الطاقة النووية" هو خرق واضح لصياغة المعاهدة وغير مقبول على الإطلاق

Scientific-technical information relevant to interpreting article 2 of the convention 20- 26 7.
التقنية ذات الصلة بتفسير المادة ٢ من اﻻتفاقية ٠٢- ٦٢ ٧

In its general comment interpreting article 6, the Committee stated that it would be desirable for States to take positive measures to reduce mortality, including measures to" eliminate malnutrition and epidemics".
وفي تعليقها العام المفسر للمادة 6، قالت اللجنة إنه من المستصوب للدول أن تتخذ تدابير إيجابية للحد من الوفيات، بما فيها تدابير" للقضاء على سوء التغذية والأوبئة"(

I raise the above issues to demonstrate that the Committee is not really on safe legal ground in interpreting article 17 as it does in the present decision.
وأنا أثير القضايا سالفة الذكر ﻷبين أن اللجنة ﻻ تقف في الحقيقة على أرض قانونية آمنة لدى تفسير المادة ١٧ كما هي الحال في هذا القرار

Although the Convention only refers to sex-based discrimination, interpreting article 1 together with articles 2(f) and 5(a) indicates that the Convention covers gender-based discrimination against women.
وعلى الرغم من أن الاتفاقية لا تشير إلا إلى التمييز على أساس الجنس، فإن تفسير المادة 1 مقترنة بالمادتين 2(و) و 5(أ) يشير إلى أن الاتفاقية تشمل التمييز الجنساني ضد المرأة

The interpretation of self-determination as a principle of collective human rights has been analysed by the Human Rights Committee in interpreting article 1 of the Civil and Political Rights Covenant.
قامت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بتحليل تفسير تقرير المصير بوصفه مبدأ من مبادئ حقوق الإنسان الجماعية في سياق تفسيرها للمادة 1 من العهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(

Scientific, technical and socio-economic bases for further interpreting Article 2 of the Convention, including the necessary modelling of different scenarios for the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
اﻷسس العلمية والتقنية واﻻجتماعية- اﻻقتصادية لتفسير المادة ٢ من اﻻتفاقية، بما في ذلك وضع ما يلزم من سيناريوهات مختلفة لتثبيت تركيزات غازات الدفيئة في الجو

Following publication of the Committee ' s opinion, her Government had issued a circular on 9 December 2005 which reviewed the opinion and emphasized the need to take it into account when interpreting article 135(a).
وبعد نشر فكرة اللجنة، أصدرت حكومة بلادها تعميما بتاريخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2005 أعاد طرح الفكرة وشدد على الحاجة لأخذها في الحسبان عند تفسير المادة 135(أ

It was suggested that the Guide should indicate that when interpreting article 1(2) it would be relevant to take into consideration the conduct of the parties that demonstrated their understanding that they were engaged in conciliation.
اقتُرح أن يبيّن الدليل أن من المهم أن يؤخذ في الاعتبار، عند تفسير المادة 1(2)، تصرّف الطرفين الذي يدل بوضوح على تفهّمهما أنهما يشاركان في عملية توفيق

Article 25 cannot therefore be assumed to'define necessity and the conditions for its operation ' for the purpose of interpreting Article XI, still less to do so as a mandatory norm of international law.".
ومن ثم، لا يمكن افتراض أن المادة 25" تعرّف الضرورة وشروط تطبيقها" لغرض تفسير المادة الحادية عشرة، فما بالك القيام بذلك كقاعدة إلزامية من قواعد القانون الدولي"(

By way of example, in interpreting article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee mentioned that the age of majority should be 18 as far as criminal matters are concerned.
وكمثل على ذلك، ذكرت لجنة حقوق اﻹنسان، لدى تفسيرها للمادة ٠١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بأن سن الرشد في المجال الجنائي يجب أن تكون الثامنة عشرة٥

Mr. Neuman said that the purpose of the paragraph was to recall that international humanitarian law did not replace the Covenant in situations of armed conflict, even though it could be taken into consideration for the purpose of interpreting article 9 in that context.
السيد نومان(المقرر المعني بالتعليق العام): قال إن الهدف من الفقرة هو التذكير بأن القانون الدولي الإنساني لا يحل محل العهد في أوقات النزاعات المسلحة، وإن جاز أخذه في الاعتبار لأغراض تفسير المادة 9 في هذا السياق

First, the Committee had to choose between interpreting article 25 as a procedural guarantee for citizens that had to be respected by States parties regardless of the bodies elected, or interpreting it as a document which enshrined substantive rights.
اﻷول هو أنه يتعين على اللجنــة أن تختـــار بيــن تفسير المادة ٢٥ باعتبارها ضمانة إجرائية للمواطنين يجب على الدول اﻷطراف أن تحترمها بصرف النظر عن الهيئات المنتخبة، أو تفسيرها على أنها وثيقة ترسي حقوقا موضوعية

The authors refer to Council of Europe recommendation Rec(2005)4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, adopted on 23 February 2005, and submit that the recommendation should be used as persuasive authority in interpreting article 17 of the Covenant.
ويشير أصحاب البلاغ إلى توصية مجلس أوروبا رقم 4(2005) بشأن تحسين ظروف سكن أفراد طائفة الروما والرّحّل في أوروبا، التي اعتمدها المجلس في 23 شباط/ فبراير 2005، ويدفعون بالقول إنه ينبغي الاستناد إلى التوصية في تفسير المادة 17 من العهد

Interpreting Article 20 of the aforementioned law, the burden of evidence is not on the side of the injured party but the defendant, what is also a protection measure in the sense of more efficient execution of rights, primarily women as most frequent victims.
ولدى تفسير المادة 20 من القانون المذكور، لا يقع عبء البينة على عاتق الطرف المتضرر ولكن على عاتق المشكو في حقه، وهذا أيضا يشكل تدبيرا فعالا بدرجة أكبر من تدابير الحماية كونه يمثل تنفيذا للحقوق، ولأن المرأة في المقام الأول هي الضحية الأكثر شيوعاً

She noted that the opinion expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding the Supreme Court ' s decision in the Sjølie case, mentioned in the written report(paragraphs 186 to 187), would constitute an important legal reference when interpreting article 135(a) of the Penal Code.
ثم نوهت، في ختام حديثها، بأن الفكرة التي طرحتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري فيما يختص بقرار المحكمة العليا في قضية سجوليه، والواردة في التقرير الخطي(الفقرتين 186 إلى 187)، ستشكل مرجعا قانونيا هاما عند تفسير المادة 135(أ) من قانون العقوبات

A further difficulty noted was the existence of a body of case law interpreting article II of the New York Convention which differed from the interpretation likely to be set forth in the instrument, although there was also a body of case law consistent with that interpretation.
ولوحظت صعوبة أخرى هي وجود مجموعة من السوابق القانونية التي تفسر المادة الثانية من اتفاقية نيويورك والتي تختلف عن التفسير الذي يحتمل إدراجه في الصك، وذلك على الرغم من أنه توجد أيضا مجموعة من السوابق القانونية المتسقة مع ذلك التفسير

Obviously, unless codification of the finding of the is made" operational" way during the negotiations in the Committee on Anti-Dumping Practices, the Panel report in the EC-Bed Linen case will remain a watershed event in interpreting Article 15. 2.3 Time frame of Article 5.8 to be used in determining the volume of dumped imports.
وسيظل تقرير الفريق عن قضية الجماعات الأوروبية- مفروشات الأسرة يمثل بلا شك حدثاً فاصلاً في تفسير المادة 15 ما لم يوضع تقنين الاستنتاج" موضع التطبيق" أثناء المفاوضات التي ستجري في إطار اللجنة المعنية بممارسات مكافحة الإغراق

In interpreting article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has consistently emphasised the" special duties and responsibilities" of the freedom of expression(art. 19, para. 3) in its general comments and concluding observations.
وشددت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بصفة مستمرة، في تفسيرها للمادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على" الواجبات والمسؤوليات الخاصة" في سياق الحق في حرية التعبير(المادة 19، الفقرة 3) في تعليقاتها العامة وملاحظاتها الختامية

D Moreover, formerly unknown diseases, such as human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
وعلاوة على ذلك، ازداد انتشار أمراض لم تكن معروفة سابقاً مثل متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، وغيرها من الأمراض مثل السرطان، فضلاً عن النمو السريع في عدد سكان العالم، الأمر الذي أوجد عوائق جديدة أمام إعمال الحق في الصحة، وهي عوائق ينبغي مراعاتهـا عنـد تفسير المادة 12

In its view, there is no basis for interpreting article 12 in a way that an administrative authority, here the DPP, is obliged to proceed to an investigation in a case where a detainee is dissatisfied with the court decisions in his/her case. Such an arrangement would clearly be contrary to the principle of the independence of the courts.
وترى أنه لا أساس لتأويل المادة 12 على نحو يرغم سلطة إدارية، وهي هنا مدير النيابات، على إجراء تحقيق في حالة يكون فيها المحتجز غير راض على قرارات المحكمة في قضيته، فترتيب من ذلك القبيل يتعارض بوضوح مع مبدأ استقلال المحاكم

Moreover, in the case" Verbistky, Horacio, writ of habeas corpus", the Supreme Court of Justice stated that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, reflected in Act No. 24,660, set out basic guidelines covering any form of custody, in other words, that they should serve as a baseline in interpreting article 18 of the Constitution.
وعلاوة على ذلك، ففي قضية" هورَيشو فربيتسكي، أمر الإحضار أمام المحكمة"(48)، ذكرت محكمة العدل العليا أن قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء، المدرجة في القانون رقم 24-660، تحدد المبادئ التوجيهية الأساسية التي يتعين عليها الأخذ بها بأي شكل من أشكال الاحتجاز، أي أنه ينبغي استخدامه كخط أساس في تفسير المادة 18 من الدستور

Interpreting article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights under General Comment No. 4 bridges the gap between the right to housing and women ' s right to be free from violence, provided for in various forms in numerous international treaties, and allows a direct connection to be drawn between them.
وإن تفسير المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في إطار التعليق 4، يسد الثغرة الموجودة بين الحق في السكن وحق المرأة في أن تكون في مأمن من العنف، الذي تنص عليه معاهدات دولية عديدة في شتى الأشكال، ويسمح بالربط بينهما مباشرةً

Between 2003 and 2006, efforts to strengthen and improve the judicial system, provide it with better resources and facilities and enhance its legal status and independence were reflected in the adoption of a number of decisions of plenums of the Supreme Court interpreting article 235 of the Criminal Code in the light of article 1 of the Convention against Torture and prohibition of the use of unlawful methods of investigation.
وجسدت المحكمة العليا بكامل هيئتها بين 2003 و2006 تعزيز النظام القضائي وإحكامه، وتنمية إمكاناته المادية والتقنية وتحسين وضعه القانوني واستقلاليته باعتماد مجموعة من القرارات تفسر المادة 235 من القانون الجنائي تفسيراً يتفق مع المادة الأولى من اتفاقية مناهضة التعذيب، ويرمي إلى منع استخدام أساليب تحقيق غير مشروعة

He reaches this conclusion by interpreting article 48 to be subject to article 44, which provides that the responsibility of a State may not be invoked if" the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims", as now elaborated upon in the draft articles on diplomatic protection.
وهو يتوصل إلى هذه النتيجة على أساس أن يكون تفسير المادة 48 مرهونا بالمادة 44، التي تنص على أن مسؤولية الدول قد لا يمكن الاحتكام إليها إذا لم تعرض الدعوى طبقا للقاعدة السارية المتعلقة بجنسية الدعاوى، مثلما تم توضيحه الآن في مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية

The authors refer to Council of Europe Recommendation(2005) 4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, adopted on 23 February 2005, and submit that the Recommendation should be used as persuasive authority in interpreting article 17 of the Covenant and, since it is binding on Bulgaria, any contravention of Council of Europe Recommendation(2005) 4 would amount to an unlawful interference with the home.
ويشير أصحاب البلاغ إلى توصية مجلس أوروبا رقم 4(2005) بشأن تحسين ظروف سكن أفراد طائفة الروما والرّحّل في أوروبا، التي اعتمدها المجلس في 23 شباط/ فبراير 2005()، ويدفعون بأنه ينبغي اللجوء إلى التوصية بصفتها ذات حجية مقنعة في تفسير المادة 17 من العهد، ونظراً إلى أنها ملزمة لبلغاريا، فإن أي خرق للتوصية رقم 4(2005) الصادرة عن مجلس أوروبا يُعتبر تدخلاً غير قانوني في شؤون البيت

How to use "interpreting article" in a sentence

Moreover, even though it was adopted after Regulation No 423/2007, Resolution 1803 (2008) is particularly significant when interpreting Article 7(2)(d) of that regulation.

Ford, “Debating Disarmament: Interpreting Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,” Nonproliferation Review, Vol. 14, No. 3, November 2007.

The Exclusion of Improperly Obtained Evidence at the International Criminal Court: A Principled Approach to Interpreting Article 68(7) of the the Rome Statute.

Let us now refresh the ratio laid down by the Apex Court of the country while interpreting Article 19(1)(g) vts-a-vis 19(6) of the Constitution.

Ford, “Debating Disarmament: Interpreting Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,” The Nonproliferation Review 14 (3) (2007): 402–428, and Scott D.

Raising awareness about awareness - Insights from the feminist movement on interpreting Article 8 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Deputy Prosecutor of the Italian Republic, Genoa (2012) 3 WLR 90 – summarised conclusions of Baroness Hale re: case law interpreting Article 8. 78 Shankaran v.

To avoid the problem of undermining this objective of the CISG, it has been suggested that a comparative law approach be applied in interpreting Article 79.

Second Assessment Synthesis of Scientific-Technical Information relevant to interpreting Article 2 of the UN Framework Convention on Climate Change (PDF): 5. 1995. ^ Bicknell, Jane; 等 (编).

In the first place, there is no positive reason for refusal of the Marshall Islands’ claims in the way of interpreting Article 36 of the ICJ Statute.