Examples of using Introducing the draft resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We express our recognition and support to the Italian delegation and Government for introducing the draft resolution.
A statement introducing the draft resolution submitted under item 49(A/C.4/67/L.6) was made by the representative of Costa Rica.
I would like to express my gratitude to Mrs. Nury Vargas of Costa Rica for introducing the draft resolution before us.
A statement introducing the draft resolution submitted under this item(A/C.4/64/L.6) was made by the representative of Costa Rica.
وأدلى ممثل كوستاريكا ببيان يعرض فيه مشروع القرار المقدم في إطار هذا البند(A/C.4/64/L.6Mr. Ali(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introducing the draft resolution, read out revisions to the text.
People also translate
Ms. Nawag(Pakistan), introducing the draft resolution, stressed that the right to self-determination enjoyed primacy in international law.
السيدة ناواغ(باكستان): أكدت، وهي تعرض مشروع القرار، على أن حق تقرير المصير يتمتع بالأولوية في القانون الدوليMr. Slade(Samoa):Samoa is very grateful to Australia for the initiative taken and for introducing the draft resolution now before the Assembly.
السيد سليد ساموا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: تشعر ساموا بامتنان بالغ إزاء استراليا على أخذها زمام المبادرة وعلى تقديم مشروع القرار المعروض على الجمعية اﻵنMr. Ovia(Papua New Guinea), introducing the draft resolution, drew attention to a number of revisions proposed by Tokelau.
السيد أوبيا(بابوا غينيا الجديدة): لفت الانتباه، عند تقديم مشروع القرار، إلى عدد من التنقيحات التي اقترحتها توكيلاوI wish also to thank the Permanent Representative of India to the United Nations,Ambassador Kamalesh Sharma, for introducing the draft resolution of which Nigeria is a sponsor.
كما أود أن أشكر السفير كماليش شارما،ممثل الهند الدائم لـــدى اﻷمم المتحـــدة، على عرضه مشروع القـــرار الــذي تشارك نيجيريا في تقديمهMs. Kazragienė(Lithuania), introducing the draft resolution, said that Kiribati and Tuvalu had joined the sponsors.
السيدة كزراغيينه(ليتوانيا): قدّمت مشروع القرار وقالت إن توفالو وكيريباس قد انضمّتا إلى مقدّمي Introducing the draft resolution, he said that the delegations of New Zealand, Republic of Moldova, San Marino and Seychelles had joined the sponsors of the draft resolution. .
وقال عند تقديم مشروع القرار إن وفود نيوزيلندا، وجمهورية مولدوفا، وسان مارينو، وسيشيل قد انضمت إلى مقدمي I also wish to thank the Permanent Representative of Brazil for introducing the draft resolution A/66/L.24 and for her country ' s leadership in the negotiation.
When introducing the draft resolution this morning, the sponsors were of the view that it accurately reflected the activities of the Agency in the year under review.
وعند تقديم مشروع القرار صباح اليوم، كان رأي مقدميه أنه يعكس انعكاسا صادقا أنشطة الوكالة في السنة التي يجري استعراضهاMr. Nyaphisi(Lesotho), supported by Ms. Espinoza Patiño(Bolivia), introducing the draft resolution, said that it represented the outcome of the Ministerial Conference.
السيد نيافيسي(ليسوتو) وتؤيده السيدة إسبينوسا باتينيو(بوليفيا): عرض مشروع القرار فقال إنه يمثل نتائج المؤتمر الوزاريBy introducing the draft resolution, the Group aims to mainstream a holistic approach to humanitarian assistance, which would promote a better articulation of humanitarian and developmental efforts in the fields of disaster risk reduction and disaster recovery.
وتهدف المجموعة من خلال تقديم مشروع القرار، إلى تعميم نهج شامل لتقديم المساعدة الإنسانية، من شأنه أن يعزز الإعداد بشكل أفضل للجهود الإنسانية والإنمائية في مجالي الحد من أخطار الكوارث والانتعاش في أعقاب وقوعهاMr. Chowdhury(Bangladesh): We applaud the initiative in introducing the draft resolution on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
السيد تشودري(بنغلاديش)(تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، إننا نشيد بمبادرتكم المتمثلة في عرض مشروع القرار المتعلق بمتابعة نتائج مؤتمر قمة الألفيةMs. Serazzi( Chile), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Cuba, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Portugal, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania also wished to become sponsors.
السيدة سيرازي( شيلي): قدمت مشروع القرار ب اسم مقدميه، و قالت إن إسبانيا، و ألمانيا، و أوكرانيا، وآيرلندا، وآيسلندا، و إيطاليا، و البرتغال، و بلجيكا، وبِنِن، وبوتسوانا، وبوركينا فاسو، و البوسنة والهرسك، و بوليفيا، وتايلند، وترينيداد وتوباغو، و جمهورية تنزانيا المتحدة، و جنوب إفريقيا، والدانمرك، والرأس الأخضر، وسوازيلند، وسورينام، و السويد، وغانا، وغينيا- بيساو، و فرنسا، و فنلندا، و قبرص، و كوبا، والكونغو، و كينيا، ولكسمبرغ، وليختنشتاين، ومالطة، و مصر، و المملكة المتحدة، و ميانمار، و ناميبيا، و النمسا، و هولندا، و اليابان، واليونان أبدت رغبة ها هي أيضاً في الانضمام إلى مقدمي Mr. Samana(Papua New Guinea): Before introducing the draft resolution, I wish to submit the following three amendments.
السيد سامانا بابوا غينيا الجديدة()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: قبل أن أعرض مشروع القرار أود أن أتقدم بالتعديﻻت الثﻻثة التاليةMr. Dapkiunas(Belarus), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Ecuador, said that millions of trafficked human beings, mainly women and children, were denied their basic human rights on a daily basis.
السيد دابكيوناس(بيلاروس): عرض مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه الأصليين وإكوادور، وقال إن ملايين البشر المُتَّجَر بهم، ومعظمهم من النساء والأطفال، يُحرَمون يومياً من حقوق الإنسان الأساسيةMs. Adjalova(Azerbaijan), introducing the draft resolution, said that the following revisions had been made to the text.
قالت السيدة أدجالوفا(آذربيجان)، في معرض عرضها مشروع القرار، أُدخلت التنقيحات التالية على النصMr. Dhalladoo(Mauritius), introducing the draft resolution on behalf of the Group of African States, recalled the draft African Union Convention on the protection of and assistance to internally displaced persons in Africa, and highlighted the particular attention given to the protection of women and children.
السيد دالادو(موريشيوس): قدم مشروع القرار باسم مجموعة الدول الأفريقية وأشار إلى Ms. Kazragienė(Lithuania), introducing the draft resolution, said that Albania, Palau and the Republic of Korea had joined the sponsors.
السيدة كزراغيينه(ليتوانيا): قدّمت مشروع القرار وقالت إن ألبانيا وبالاو وجمهورية كوريا قد انضمت إلى مقدّمي Mr. Butt(Pakistan), introducing the draft resolution, said that Libya, Madagascar, Maldives, Mali and Uganda had joined the sponsors.
السيد بات(باكستان): عرض مشروع القرار وقال إن أوغندا وليبيا ومالي ومدغشقر وملديف، انضمت إلى مقدمي Mr. Muñoz(Chile), introducing the draft resolution, said that it reflected the main elements of United Nations doctrine on the issue.
السيد مونيوز(شيلي): قال، وهو يعرض مشروع القرار، إن Mr. JARAMILLO(Colombia), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that he hoped that it would be supported by all delegations.
السيد ياراميو كولومبيا: قال وهو يعرض مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، أنه يأمل أن تؤيده جميع الوفودMr. Hayee(Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution. .
السيد حايي(باكستان): قدم مشروع قرار نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، وأضاف أن بيلاروس انضمت إلى مقدمي Ms. Jerin(Croatia), introducing the draft resolution, said that Armenia,the Congo, the Dominican Republic, Haiti, Honduras and Panama had joined the sponsors.
السيدة جيرين(كرواتيا): قدَّمت مشروع القرار وقالت إن أرمينيا وبنما والجمهورية الدومينيكية والكونغو وهايتي وهندوراس قد انضمت إلى مقدمي Mr. SOAL(South Africa), introducing the draft resolution, said that in the last line of paragraph 4,the words" resolution 49/156 and" should be inserted between the words" Assembly" and" decision".
السيد سول جنوب أفريقيا: عرض مشروع القرار وقال إنه ينبغي أن تدرج في السطر اﻷخير من الفقرة ٤ عبارة" لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٥٦ وبين عبارتي" وفقا" و" لمقررMr. Mamani Paco(Plurinational State of Bolivia), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft built on previous resolutions and emphasized the role of the Open-ended Working Group.
السيد ماماني باكو(دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قدم مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين، قائلا إن المشروع مبني على القرارات السابقة، وشدد على دور الفريق العامل المفتوح العضويةMr. Thomson(United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remained a matter of deep concern, particularly in the eastern part of the country.
السيد تومسون(المملكة المتحدة): عرض مشروع القرار باسم مقدميه، ثم قال إن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تزال مبعث قلق بالغ، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد
