Examples of using Invited developing countries in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The United Nations invited developing countries to nominate candidates to participate in the Workshop.
In addition, the Agency ' s office in Singapore,under the Japan-Singapore Partnership Programme for the 21st Century, invited developing countries to attend 21 courses in fiscal year 2006.
وبالإضافة إلى ذلك، دعا مكتب الوكالة في سنغافورة البلدان النامية إلى حضور 21 دورة دراسية في السنة المالية 2006 في سياق برنامج الشراكة بين اليابان وسنغافورة للقرن الحادي والعشرينParticipants The United Nations invited developing countries to nominate candidates for participation in the Workshop.
دعمت اﻷمم المتحدة البلدان النامية الى تعيين مرشحين للمشاركة في حلقة العملIt should be recalled that the Nairobi outcome document reiteratedthat every country had the primary responsibility for its own development, that SSC and its agenda was to be set by countries of the South, in accordance with national development priorities, and that it invited developing countries to continue their efforts toward promoting SSC.
إذ تجدر الإشارة إلى أن وثيقة نيروبي الختامية قدأكدت مجددا على أن كل بلد يتحمل المسؤولية الأولى عن تنميته، وأن ماهية التعاون فيما بين بلدان الجنوب وجدول أعماله يجب أن تحددهما بلدان الجنوب، وفقا لأولويات التنمية الوطنية، ودعت البلدان النامية على مواصلة جهودها لتشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب(The United Nations, on behalf of the organizers, invited developing countries to nominate candidates to participate in the Workshop.
وجهت الأمم المتحدة، نيابة عن الجهات المنظمة، الدعوة إلى البلدان النامية لتسمية مرشحيها للمشاركة في حلقة العمل(d) Invited developing countries to promote policies and regulations aimed at creating a favourable environment to attract the domestic and foreign private sectors, as well as local community investment, for sustainable forest management, environmentally sound forest-based industries, reforestation, afforestation, non-wood forest product industries, and conservation and protection of forests;
د دعا البلدان المتقدمة النمو إلى تشجيع السياسات والتنظيمات الهادفة إلى ايجاد بيئة مواتية لجذب القطاعين الخاصين المحلي واﻷجنبي، وكذلك استثمار المجتمع المحلي، من أجل التنمية المستدامة للغابات والصناعات القائمة على الغابات السليمة بيئيا وإعادة التحريج والتحريج وصناعات منتجات الغابات غير الخشبية وحفظ وحماية الغاباتThe United Nations, on behalf of the organizers, invited developing countries to nominate candidates to participate in the Conference.
وجّهت الأمم المتحدة، نيابة عن الجهات المنظمة للمؤتمر، الدعوة إلى البلدان النامية لترشيح أشخاص للمشاركة في المؤتمر(b) Invited developing countries[to adjust their policies and regulations] to create a favourable environment to attract domestic and foreign private sector, as well as local community, investments for SFM, and to attract environmentally sound forest-based industries, reforestation and non-wood forest product industries[as well as] for the conservation and protection of forests;
ب دعا البلدان النامية الى تعديل سياساتها وأنظمتها من أجل[ تهيئة بيئة مواتية ﻻجتذاب استثمارات القطاع الخاص المحلي واﻷجنبي، فضﻻ عن اﻻستثمارات المجتمعية المحلية، من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات، وﻻجتذاب الصناعات السليمة بيئيا المعتمدة على الغابات، وإعادة التحريج والصناعات القائمة على المنتجات الحرجية غير الخشبية]وكذلك من أجل حفظ الغابات وحمايتهاThe United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the workshop.
وجهت اﻷمم المتحدة، بالنيابة عن الجهات المشاركة في رعاية الحلقة، الدعوة الى البلدان النامية لتسمية مرشحين للمشاركة فيهاThe Assembly also invited developing countries, in cooperation with developed countries and relevant international organizations, to establish medium- and long-term commodity development programmes geared towards enhancing research for product diversification and improving the production, productivity, value addition and competitiveness of developing countries ' commodities.
ودعت الجمعية أيضا البلدان النامية إلى أن تقوم، بالتعاون مع البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية ذات الصلة، بإعداد برامج متوسطة وطويلة الأجل لتنمية السلع الأساسية تكون موجهة لتعزيز البحوث من أجل تنويع منتجات السلع الأساسية في The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the workshop.
وجّهت الأمم المتحدة، نيابة عن الجهات المشاركة في رعاية حلقة العمل، الدعوة إلى البلدان النامية لكي ترشح مشاركين في حلقة العملBy decision VI/14, the Conference of the Parties invited developing countries or countries with economies in transition which are Parties to the Basel Convention to submit project proposals to the Secretariat for the development of capacity-building, transfer of technology and putting in place of preventive measures, including for the development of emergency response and contingency plans.
ودعا مؤتمر الأطراف بموجب مقرره 6/14، البلدان النامية أو The Council also requested that the Administrator of UNDPtake further measures to operationalize the Fund and invited developing countries to identify indicative projects to be submitted for financing as soon as resources were made available to the Fund.
كما طلب المجلس إلى مدير البرنامج الإنمائي اتخاذالمزيد من التدابير لتشغيل الصندوق، ودعا البلدان النامية إلى تحديد مشاريعها الإرشادية التي ستقدم لتمويلها بمجرد أن تتوفر الموارد للصندوقThe meeting of the High-level Committee on theReview of TCDC held in May/June 1993 invited developing countries and United Nations organizations to examine, for possible inclusion in their activities of technical cooperation among developing countries, the recommendations of the South Commission, and also requested the Administrator of UNDP to report to the next session of the High-level Committee on this question.
كما أن اجتماع اللجنة الرفيعة المستوى المعني باستعراضالتعاون التقني فيما بين Attendance The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the workshop.
وجهت الأمم المتحدة، بالنيابة عن الجهات المشاركة في رعاية حلقة العمل، الدعوة الى البلدان النامية لتسمية مرشحين للمشاركة فيهاThe United Nations, on behalf of the organizers, invited developing countries in the Asia-Pacific region to nominate candidates to participate in the Workshop.
وجّهت الأمم المتحدة، نيابة عن الجهات المنظمة لحلقة العمل، الدعوة إلى البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لتسمية مرشحين للمشاركة في حلقة العملThe United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates to participate in the Workshop.
وَجَّهت الأمم المتحدة، نيابة عن الجهات المشاركة في رعاية حلقة العمل، دعوة إلى البلدان النامية لكي تسمّي مرشّحيها للمشاركة في حلقة العملThe United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the workshop.
وجهت الأمم المتحدة الدعوة، نيابة عن المشاركين في رعاية الحلقة، إلى عدد من البلدان النامية لتسمية مرشحيها للمشاركة في حلقة العملThe United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate suitable candidates under the age of 35 for participation in the symposium.
قامت الأمم المتحدة، نيابة عن الجهات المشاركة في رعاية الندوة، بدعوة البلدان النامية الى تسمية مرشحين مناسبين دون سن الخامسة والثلاثين للمشاركة في الندوةThe United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate suitable candidates under the age of 35 for participation in the symposium.
وجهت الأمم المتحدة، نيابة عن المشاركين في رعاية الندوة المذكورة، الدعوة إلى البلدان النامية لتسمية عدد من المرشحين المناسبين دون سن 35 عاماً للمشاركة في الندوةBased on its review of the report, the High-level Committee,at its eighth session, invited developing countries and United Nations organizations to examine for possible inclusion in their TCDC activities the recommendations contained in the report.
وبناء على استعراض هذا التقرير، قامت اللجنةالرفيعة المستوى في دورتها الثامنة بدعوة البلدان النامية ومنظمات اﻷمم المتحدة إلى النظر في التوصيات الواردة في التقرير لﻷخذ بها- إذا أمكن- في أنشطتها المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين Invites developing countries and countries with economies in transition to participate in the activities of the follow-up group;
يدعو البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال للمشاركة في أنشطة فريق المتابعةInvites developing countries and countries with economies in transition to participate in the activities of the follow-up group;
يدعو البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى المشاركة في أنشطة فريق المتابعةInvites developing countries to consider contributing to the core regular budgets of the United Nations operational activities for development in a manner consistent with their capacities;
تدعو البلدان النامية إلى النظر في المساهمة في الميزانيات العادية الأساسية لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية على نحو يتفق مع قدراتهاInvites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
تدعو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما الاقتصادات الصناعية الكبرى، إلى أن تأخذ بعين الاعتبار أثر سياساتها في مجال الاقتصاد الكلي في Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
تدعو البلدان المتقدمة النمو، وبخاصة الاقتصادات الصناعية الكبرى، إلى مراعاة أثر سياساتها في مجال الاقتصاد الكلي في Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
تدعو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما الاقتصادات الصناعية الرئيسية، إلى مراعاة تأثير سياساتها المتعلقة بالاقتصاد الكلي في (b) Invited developed countries and international organizations to support, including through technical and financial assistance, efforts in developing countries to enhance the assessment capabilities of developing countries in relation to voluntary certification and labelling;
ب دعا البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية إلى دعم الجهود المبذولة في In its decision 21/CP.19,the Conference of the Parties adopted the general guidelines and invited developing country parties to use them on a voluntary basis.
واعتمد مؤتمر الأطراف، في مقرره 21/CP.19، المبادئ التوجيهية العامة ودعا البلدان الأطراف النامية إلى استخدامها على أساس طوعيThe COP invited developing country Parties, with a view to providing input to this process, to submit, subject to availability, more information relating to NAMAs.
ودعا مؤتمر الأطراف البلدان النامية الأطراف إلى أن تقدم، بهدف الإسهام في هذه العملية، المزيد من المعلومات المتعلقة بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، رهناً بتوافرها(
