Examples of using Irregular rainfall in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Erratic and irregular rainfall has periodically resulted in harvest shortfall.
أسفر عدم انتظام هطول الأمطار عن حدوث نقص دوري في المحاصيلThe effects are manifested in phenomena such as irregular rainfall, floods and violent storms.
وتتجلى هذه الآثار في ظواهر مثل عدم انتظام هطول الأمطار والفيضانات والعواصف العنيفةAgricultural activity in Anguilla is limited,owing to a combination of poor soil and irregular rainfall.
النشاط الزراعي في أنغيلا محدودالنطاق بسبب فقر التربة وعدم انتظام سقوط الأمطارIn Cape Verde and Sao Tome, irregular rainfall causes periodic drought and famine.
وفي الرأس الأخضر وسان تومي، يتسبب عدم انتظام سقوط الأمطار في الجفاف والمجاعة بشكل دوريIn some cases, it will exacerbate existing problems,such as water scarcity or irregular rainfall.
كما أنه سيؤدي في بعض الحالات إلىتفاقم المشاكل القائمة، مثل ندرة المياه أو عدم انتظام سقوط الأمطارIn Cape Verde and Sao Tome and Principe, irregular rainfall causes periodic drought and famine.
وفي الرأس الأخضر وسان تومي وبرينسيبي، يتسبب سقوط الأمطار بصورة غير منتظمة في حالات جفاف ومجاعة دوريةAgricultural activity in Anguilla islimited owing to a combination of poor soil and irregular rainfall.
النشاط الزراعي في أنغيلامحدود النطاق بسبب فقر التربة مقرونا بعدم انتظام سقوط الأمطارClimatic changes, irregular rainfall as well as frequent droughts contribute further to creating vulnerability.
Special attention should also bepaid to drought-resistant crops and farming systems that can cope with irregular rainfall.
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص أيضاللمحاصيل المقاومة للجفاف والنظم الزراعية التي تستطيع التغلب على هطول المطر بدون انتظامHowever, inadequate or irregular rainfall curtailed agricultural production in some countries, for example, Algeria, Malawi, Tunisia and those in the Horn of Africa.
على أن هطول اﻷمطار بشكل Agricultural activity in Anguilla is limited due to a combination of factors, including poor soil,the small amount of arable land and irregular rainfall.
النشاط الزراعي في أنغيلا محدود النطاق نتيجة لمجموعة من العوامل، منها عدم خصوبة التربة وصغرمساحة الأرض الصالحة للزراعة وعدم انتظام سقوط الأمطارAmong the identified threats are the alteration of the hydrologicalfunctioning of watercourses following the construction of dams and irregular rainfall in a context of climate change, drainage of wetlands, water pollution, and introduction of exotic fish species.
ومن بين التهديدات الأخرى التي تتعرض لها الأسماك:تغيير الأداء الهيدرولوجي للأنهار بسبب بناء السدود وعدم انتظام هطول الأمطار نتيجة تغير المناخ وتلوث المياه وإلقاء مخلفات الصرف الصحي في الأراضي الرطبة و إدخال أنواع الأسماك الغريبةAgricultural activity in Anguilla is extremely limited by a combination of factors, including poor soil,the small amount of arable land and irregular rainfall.
النشاط الزراعــي في أنغيﻻ محدود للغاية بسبب مجموعة من العوامل، منها عدم خصوبة التربة وضيقمساحة اﻷرض الصالحة للزراعة وعدم انتظام سقوط اﻷمطارCountries in the Horn of Africa arefacing extreme crisis triggered by several seasons of irregular rainfall causing severe drought, and the world is far from reaching the goal of halving the number of hungry and malnourished in the world by 2015.
وتواجه بلدان القرنالأفريقي أزمة حادّة جدّا بسبب عدم انتظام تساقط الأمطار على مدى مواسم عدة مما تسبب في حالة ممن الجفاف الشديد، كما أن العالم لا يزال بعيدا كل البعد عن تحقيق هدف خفض عدد الجياع والذين يعانون من سوء التغذية في العالم إلى النصف بحلول عام 2015Agricultural activity in Anguilla is extremely limited by a combination of factors, including poor soil,the small amount of arable land and irregular rainfall.
النشاط الزراعي في أنغيلا محدود للغاية بسبب مجموعة من العوامل، منها عدم خصوبة التربة وضيقمساحة الأرض الصالحة للزراعة وعدم انتظام سقوط الأمطارThe Nubian aquifer is a strategically crucial regional resource in this arid region, which has only few alternative freshwater resources,a low and irregular rainfall and persistent drought and is subject to land degradation and desertification.
وتعد الطبقة المائية الجوفية القريبة موردا إقليميا حاسما من الناحية الاستراتيجية في هذه المنطقة القاحلة، Agricultural activity in Anguilla, traditionally involving the production of small quantities of tobacco and vegetables, as well as some cattle-raising,is limited owing to a combination of poor soil and irregular rainfall.
النشاط الزراعي في أنغيلا الذي يتمثل عادة في إنتاج كميات صغيرة من التبغ والخضروات وتربية بعض المواشي هو نشاط محدودالنطاق بسبب فقر التربة وعدم انتظام سقوط الأمطارThe quantity and quality of water resources are a major development challenge for Somalia,aggravated by recurrent devastating droughts and irregular rainfalls that vary according to location and season.
وتمثل كمية الموارد المائية وجودتها تحديا رئيسيا للتنمية في الصومال، تزداد صعوبتهبفعل موجات الجفاف المدمرة وعدم انتظام الأمطار، التي تختلف كمياتها باختلاف المناطق والمواسمIt is well known that such communities in the Niger suffer intractable illiteracy,a serious lack of infrastructure and cyclical food shortages caused by irregular rainfall.
ومن المعلوم تماما أن هذه المجتمعات تعاني من أمية صعبة، ونقص خطيرفي الهياكل الأساسية وحالات نقص دورية في الغذاء بسبب عدم انتظام هطول الأمطارTaking into account the above-mentioned capabilities of remote sensing and GIS, the participants believed that the proposed study would effectively address such issues as drought, soil erosion, environmental degradation, wasteland, deforestation,impact of irregular rainfall, groundwater depletion, and poor agricultural and water-use practices and drainage patterns in developing countries.
ومع مراعاة قدرات الاستشعار عن بُعد ونظام المعلومات الجغرافية المذكورة أعلاه، رأى المشاركون أن من شأن الدراسة المقترحة أن تتصدى على نحو فعال لمسائل من قبيل الجفاف وتحات التربة وتدهور البيئةوالأراضي القفر وزوال الغابات وأثر هطول الأمطار غير المنتظم واستنفاد المياه الجوفية وسوء الممارسات الزراعية وممارسات استخدام المياه وأنماط الصرف في البلدان الناميةReclamation of degraded areas has also been facilitated through the use of resilient tree species such as Tamarix andAtriplex which are adapted to salinized soils and irregular rainfall.
وتيسر أيضاً استصلاح المناطق المتدهورة باستخدام الأنواع الشجرية المرنة مثل الترفاءوالسرمق اللذين يتكيفان مع التربة المالحة وعدم انتظام الأمطارSubsurface dams in seasonal rivers and water harvesting are cheap technologies that have been implemented in dryland areas in order to make better use of irregular rainfall.
وبناء السدود تحت السطحية في الأنهار الموسمية وتجميع المياه هما تكنولوجيات رخيصة التكلفة يجرى إعمالهما في مناطق الأراضيالجافة من أجل الاستفادة على نحو أفضل من الهطولات المطرية غير المنتظمةAccording to 1992 estimates by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), nearly 500 million people, including 50 million cattle farmers, live in the drylands(annual rainfall of under 500 millimetres(mm)- period of growth less than 120 days per year)and regions characterized by uncertain rainfall(including sub-humid zones with light and irregular rainfall) which cover 20 million square kilometres of the earth ' s surface.
يُستفاد من تقديرات منظمة اﻷغذية والزراعة ١٩٩٢(، أن زهاء ٥٠٠ مليون شخص، منهم ٥٠ مليونا يعملون في الرعي، يعيشون في المناطق الجافة من الكرة اﻷرضية)حيث تتدنى كمية اﻷمطار عن ٥٠٠ مليمتر- وتقل فترة النمو عن ١٢٠ يوما في السنة(. والمناطق التي ﻻ يطمأن فيها الى اﻷمطار)وضمنها المناطق شبه الرطبة ذات اﻷمطار الخفيفة وغير المنتظمة، ومساحتها ٢٠ مليون كيلومتر مربعRainfall is highly irregular in space and time.
وتتسم معدلات الأمطار في البلد بعدم الانتظام الشديد على مستويي المكان والزمان
