Examples of using Is an important source in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Collaboration is an important source of innovation.
This industry provides all of the Territory ' s exports and is an important source of employment.
وتمثل هذه الصناعة جميع صادرات اﻹقليم وهي مصدر هام للعمالةMoringa is an important source of food in some parts of the world.
المورينجا مصدر مهم للغذاء في بعض أنحاء العالمThe lack of access to gainful employment is an important source of vulnerability.
إن انعدام فرص الحصول على عمل مجز مصدر مهم من مصادر الضعفFarming is an important source of livelihood, and the two farms in the village both produce milk.
الزراعة تعد مصدرا مهما للرزق، والمزرعتين في القرية على حد سواء تنتج الحليبOil, which was discovered in 1983, is an important source of income for the country.
اكتشف البترول سنة 1983 وهو مورد هام للعائدات في هذا البلدPigment is an important source of color in coatings, that is, a coloring matter in coatings, and a secondary film-forming material.
الصباغ هو مصدر مهم للون في الطلاء، أي، مسألة تلوين في الطلاء، والمواد الثانوية لتشكيل الفيلمThis industry provides all of the Territory ' s exports and is an important source of employment.
وتقدم هذه الصناعة لﻹقليم جميع صادراته وتمثل مصدرا هاما لتوفير فرص العملAgriculture is an important source of employment and income, with implications for other sectors of the economy.
والزراعة مصدر مهم من مصادر العمالة والدخل، وتترتب عليها آثار بالنسبة لقطاعات أخرى في الاقتصادThe region is home to nearly 5 million Indians and is an important source for meeting India ' s energy needs.
فالمنطقة تضم قرابة 5 ملايين هندي، وهي مصدر هام لتلبية احتياجات الهند من الطاقةPollen is an important source of protein and fat for honey bees. In addition, they have a very high proportion of vitamins, minerals, trace elements and other valuable bio-substances.
حبوب اللقاح مصدر مهم للبروتين والدهون لنحل العسل وبالإضافة إلى ذلك، لديها نسبة عالية جدا من الفيتامينات والمعادن والعناصر النزرة وغيرها من المواد الحيوية القيمةThis means that the social grant is an important source of poverty alleviation in South Africa.
وهذا يعني أن المنحة الاجتماعية تعدّ مصدراً هاماً للتخفيف من وطأة الفقر في جنوب أفريقياThe Global Environment Facility(GEF), a joint UNDP/UNEP/World Bank programme,which has as one of its four components the conservation of biodiversity, is an important source of funds.
ويشكل مرفق البيئة العالمية، الذي هو برنامج مشترك بين برنامج اﻷمم المتحدةاﻹنمائي وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي، والذي يتمثل أحد عناصره اﻷربعة في حفظ التنوع البيولوجي، مصدرا مهما من مصادر اﻷموال في هذا المجالThe mining sector has become a mainstay of the economy and is an important source of growth and foreign currency.
وغدا قطاع المناجم أحد الأركان الرئيسية لاقتصادنا. ويمثل مصدراً هاماً للنمو وجلب العملة الصعبةWhile the United Nations is an important source of such capacity or a conduit for it, Member States and regional and subregional organizations also provide important civilian capacity.
وفي حين أن الأمم المتحدة تشكل مصدرا هاما لهذه القدرة أو واسطة لتحقيقها، توفر الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية قدرة مدنية The highlight of the performanceseason is a major musical production which is an important source of revenue for the school.
تسليط الضوء على موسم الأداء The region is home to nearly 5 million Indians, and is an important source for meeting India ' s energy needs and a region with which we have deep and intricate ties.
فالمنطقة تحتضن قرابة خمسة ملايين هندي، وهي مصدر مهم لتلبية احتياجات الهند من الطاقة ومنطقة تربطنا بها أواصر وثيقة ومتداخلةThis has proven to be a very successful programme thatis expected to grow further in 2004 and is an important source of income for the New York Office.
وقد ثبت أنه برنامج ناجح للغاية ومن المتوقع أنينمو أكثر من ذلك في سنة 2004 ويشكل مصدرا هاما للدخل بالنسبة لمكتب نيويوركOfficial development assistance(ODA) is an important source of foreign finance and technology transfer for many countries and an important potential catalyst in facilitating coordinated development.
والمساعدة اﻹنمائية الرسمية مصدر مهم من مصادر التمويل اﻷجنبي ونقل التكنولوجيا لكثيرRegarding the scientific research, the Ministry, through supervision and coordination with the universities,gives very special care to the scientific research, which is an important source for the scientific and civic development, and as it is part of the functions and tasks of universities.
وفي مجال البحث العلمي تولى الوزارة من خلال الإشراف والتنسيق معالجامعات اهتماماً كبيراً بالبحث العلمي، الذي يعتبر رافداً مهماً من روافد التقدم العلمي والحضاري وجزءاً من وظائف ومهمات الجامعاتThis situation is an important source of frustration among young people, and it can be attributed to the combined effect of high educational expectations and of the difficulties involved in obtaining schooling.
وهذا الوضع يشكل مصدرا كبيرا لﻹحباط في صفوف الشباب، ويمكن أن يعزى إلى اﻷثر المتضافر لﻵمال الكبرى في الحصول على التعليم والصعوبات التي تكتنف اﻻلتحاق بالمدارسAnise contributes to calm the nerves and mood, and is an important source to relieve the symptoms of colon by practitioners.
يساهم اليانسون في تهدئة الأعصاب والمزاج،ويعد مصدرا هاما للتخفيف من اعراض القولون حسب الممارسينSince the private sector is an important source of technological innovation and the main agent of technology diffusion and implementation, aid agencies and recipient countries should involve the business community in policy formulation and programme and project implementation.
ونظرا ﻷن القطاع الخاص يمثل مصدرا مهما لﻻبتكار التكنولوجي والوسيط الرئيسي لنشر وتطبيق التكنولوجيا فإنه ينبغي أن تشرك وكاﻻت المعونة والبلدان المتلقية قطاع اﻷعمال التجارية في وضع السياسات وتنفيذ البرامج والمشاريعThe patients' experiences andpoints of view regarding the health service is an important source in order provide continuing improvements to the health service.
تجارب المرضى و آراءهم في ما يخص الرعاية الصحية تعتبر مصدر مهم من أجل تحسين، بصفة مستمرة نوعية خدمة الرعاية الصحيةOfficial development assistance(ODA) is an important source of public-sector investment for agriculture growth; however, it typically forms only about 15 per cent of total public expenditure in the sector.
والمساعدة الإنمائية الرسمية هي من المصادر الهامة لاستثمارات القطاع العام لغرض النمو الزراعي؛ بيد أنها لا تمثل عادة سوى نحو 15 في المائة This is because, from a nutritional point of view, meat is an important source of protein, iron, essential fatty acids and vitamins of group B.
ويرجع ذلك إلى أن اللحوم، من وجهة نظر تغذوية، تعتبر مصدراً هاماً للبروتين والحديد والأحماض الدهنية الأساسية والفيتامينات للمجموعة BAs the main product, which begins to feed newborn mammals, milk is an important source of fat, protein, carbohydrates, vitamins and minerals that affect the development of tissues and bones of the body, its development and growth.
والمنتج الرئيسي، الذي يبدأ في تغذية الثدييات حديثي الولادة، والحليب هو مصدر مهم من الدهون، والبروتين، والكربوهيدرات، والفيتامينات والمعادن التي تؤثر على تنمية الأنسجة والعظام في الجسم، والتنمية والنموAs mentioned in last year ' s report(A/49/675 and Corr.1),the Electoral Assistance Division is an important source of information regarding past mission experience, current practice and technical advice.
وكما ذكر في تقرير العام الماضيA/49/675، فإن شعبة المساعدة اﻻنتخابية تمثل مصدرا هاما للمعلومات فيما يتعلق بالخبرات التي اكتسبتها البعثات السابقة والممارسات الحالية والمشورة الفنيةBilateral and multilateral official development assistance(ODA) is an important source of external funding for energy for sustainable development in developing countries, and United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) commitments were recalled.
وتعتبر المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية والمتعددة الأطراف مصدرا مهما في التمويل الخارجي للحصول على الطاقة من أجل التنمية المستدامة في البلدان النامية، وتمت الإشارة في هذا الصدد إلى التزامات مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنميةNotwithstanding this, it is important to note that the service sector is an important source of future employment growth since many service activities are labour-intensive and include high-productivity activities which support the growth of the modern sector.
وبالرغم من ذلك، من المهم أن نﻻحظ أن قطاع الخدمات هو مصدر هام لنمو العمالة في المستقبل ﻷن كثيرا من أنشطة الخدمات كثيفة اليد العاملة وتشمل أنشطة عالية اﻹنتاجية تدعم نمو القطاع الحديث
