IS CONDUCIVE TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفضي إلى التنمية
• تساعد على التنمية

Examples of using Is conducive to development in English and their translations into Arabic

The establishment of security and freedom from all kinds of conflict is conducive to development.
وإقامة الأمن والتخلص من كل أنواع الصراع من شأنهما أن يفضيا إلى التنمية

Only when the international economic situation is conducive to development and international cooperation for development strengthened will the developing countries be in a realistic position to achieve any meaningful and lasting progress.
وما لم تؤد الحالة اﻻقتصادية إلى التنمية والتعاون الدولي من أجل التنمية المعززة فإن البلدان الناميــة لــن تكون في وضع تحقق فيه بالفعل أي تقدم ملموس ودائم

Thirdly, let us make sure that the proceeds of natural resources are used in a way that is conducive to development.
ثالثا، فلنضمن أن تُستخدم عائدات الموارد الطبيعية على نحو يؤدي إلى تحقيق التنمية

Reaffirming the commitment to create an enabling environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the eradication of poverty through, inter alia, good governance with each country and, at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations.
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بتهيئة بيئة تمكينية على الصعيدين الوطني والدولي تفضي إلى التنمية والقضاء على الفقر بأمور منها الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي والشفافية والمساءلة في النظم المالية والنقدية والتجارية، بما في ذلك القطاع الخاص والشركات عبر الوطنية

They represent a partnership of countries determined to create an environment which is conducive to development and the elimination of poverty.
وهي تمثل شراكة بين البلدان المصممة على خلق بيئة مؤاتية للتنمية والقضاء على الفقر

Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rulebased, predictable and nondiscriminatory multilateral trading and financial system;
تؤكد من جديد أيضا الالتزام بتهيئة بيئة على الصعيدين الوطني والعالمي على السواء تؤدي إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر بوسائل شتى، منها الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية والالتزام بإقامة نظام تجاري ومالي متعدد الأطراف منفتح وعادل ويستند إلى قواعد ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي

Having resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty.
وإذ عقدنا العزم على خلق بيئة، سواء على الصعيد الوطني أو العالمي، تفضي إلى التنمية وإلى القضاء على الفقر

Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
تؤكد من جديد أيضا الالتزام بتهيئة بيئة على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، تساعد على التنمية والقضاء على الفقر بوسائل شتى، منها الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي، والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية، والالتزام بنظام تجاري ومالي متعدد الأطراف مفتوح وعادل وقائم على قواعد ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي

(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty;
القيام أيضاً باتخاذ تدابير فعالة ترمي إلى التغلب على الفوارق الاجتماعية وتهيئة بيئة تفضي إلى التنمية والقضاء على الفقر

Also reaffirms the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the eradication of poverty by, inter alia, promoting good governance within each country and at the international level, eliminate protectionism, enhancing transparency in the financial, monetary and trading systems and committing to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
تعيد أيضا تأكيد الالتزام بتهيئة بيئة على الصعيدين الوطني والعالمي على السواء تؤدي إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر بوسائل منها تعزيز الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي والقضاء على الحمائية وزيادة الشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية والالتزام بإقامة نظام تجاري ومالي متعدد الأطراف ومنفتح وعادل ويستند إلى قواعد ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي

An enabling international environment also requires a global trading system that is fair and equitable and that is conducive to development and integration in the world economy.
وتتطلب البيئة الدولية المؤاتية أيضا وجود نظام تجاري عالمي يتسم بالعدالة والإنصاف ويؤدي إلى التنمية والإدماج في الاقتصاد العالمي

The creation of a peaceful and stable environment that is conducive to development is therefore a priority for us.
إن تهيئة بيئة سلمية ومستقرة تؤدي الى تحقيق التنمية تمثل من ثم أولوية لنا

The goals and targets are interrelated and should be seen as a whole. They represent a partnership between the developed countries and the developing countries" to create an environment-- at the national and global levels alike-- that is conducive to development and the elimination of poverty".
وترتبط الأهداف والغايات كل منها بالأخرى وينبغي أن ينظر إليها ككل. وهي تمثل شراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية'' لتهيئة بيئة على كلا الصعيدين الوطني والعالمي تفضي إلى التنمية والقضاء على الفقر'

(14) Noting the outcome of the World Summit on the Information Society, held in two instalments(Geneva, 2003 and Tunisia, 2005), which seeks to build an information society with a humane and inclusive dimension that is conducive to development, in which each individual has the possibility to create, obtain, use and share information and knowledge, in keeping with the aims and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
(14) وإذ تحيط علما بنتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، الذي عقد على مرحلتين(في جنيف عام 2003 وتونس عام 2005)، الهادفة إلى بناء مجتمع معلومات يكون ذا بعد إنساني وشامل، ويكون مساعدا على التنمية، ويكون لدى كل شخص فيه الإمكانية لتوليد المعلومات وا المعارف و الحصول علي ها و استخدام ها وتبادل ها، و ذٰلك تماشيا مع أهداف ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The UN Millennium Declaration commits the international community to making the right to development a reality for everyone, and it resolves to create an environment at the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty.
يلزم إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المجتمع الدولي بجعل الحق في التنمية واقعاً ملموساً لكل فرد، كما يقرر خلق بيئة على المستويين الوطني والعالمي تفضي إلى التنمية وإلى القضاء على الفقر

As the world ' s leaders declared at the Millennium Summit, creating an environment at the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty depends on good governance.
وكما أعلن زعماء العالم في قمة الألفية، فإن تهيئة الظروف الملائمة على الصعيدين الوطني والعالمي التي تساعد على تحقيق التنمية والقضاء على الفقر تتوقف على الحكم الرشيد

The Working Group should translate through concrete recommendations the commitment made at the Millennium Summit to make the right to development a reality for everyone and the resolve to create an environment at the national and global levels which is conducive to development and to the elimination of poverty.
ينبغي أن يجسد الفريق العامل، من خلال توصيات ملموسة، الالتزام المتخذ في مؤتمر قمة الألفية ليصبح الحق في التنمية واقعا لكل شخص، والعزم على تهيئة بيئة على الصعيدين الوطني والعالمي تؤدي إلى التنمية وإلى القضاء على الفقر

They represent a partnership between the developed and developing countries for the creation of a national and international environment that is conducive to development and the elimination of poverty.
وتجسد إطار شراكة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من أجل إيجاد بيئة وطنية ودولية مواتية تؤدي إلى تحقيق التنمية والقضاء على الفقر

The Millennium Development Goals and the corresponding targets are interrelated and should be seen as a whole. They represent a partnership between countries, irrespective of their state of economic development," to create an environment-- at the national and global levels alike-- which is conducive to development and the elimination of poverty"(see resolution 55/2).
على أن الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف المناظرة لها أمور مترابطة وينبغي النظر إليها ككل، وهي تمثل شراكة بين البلدان بصرف النظر عن حالة تطوّرها الاقتصادي من أجل" خلق بيئة- سواء على الصعيدين الوطني أو العالمي- تفضي إلى التنمية وإلى القضاء على الفقر"(انظر القرار 55/2

It created an environment that was conducive to development and good governance.
وأضاف أنه يوفر بيئة تساعد على التنمية وسلامة الإدارة

The work should help identify policies at the international and national level that are conducive to development.
ويجب أن يساعد العمل المضطلع به على تحديد سياسات على الصعيدين الدولي والوطني تشجع تحقيق التنمية

An objective assessment of the situation would be conducive to development and stability on the Korean peninsula.
وأضافت قائلة إن أي تقييم موضوعي للحالة سيؤدي إلى التنمية والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية

In view of that situation, it was more than ever necessary to maintain an international economic environment that was conducive to development and growth, particularly in the States of the south, which were more vulnerable to fluctuations in the global markets.
وفي ضوء هذه الحالة، أصبح من الضروري أكثر من أي وقت مضى أن تهيأ بنية اقتصادية عالمية من شأنها أن تفضي إلى التنمية والنمو، وﻻ سيما في دول الجنوب، فهي أكثر ضعفا إزاء التقلبات في اﻷسواق العالمية

The third International Conference on Financing for Development should go beyond the question of development finance and endeavour to create a global system that was conducive to development itself.
ومضى يقول إن على المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية الذهاب إلى أبعد من مسألة تمويل التنمية وأن يسعى إلى خلق نظام عالمي يكون مفضيا إلى التنمية ذاتها