IS EXPECTED TO BE COMPLETED BY THE END Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من المتوقع إنجاز ها ب حلول نهاية
• يتوقع أن يكتمل بحلول نهاية
• من المتوقع أن تستكمل ب نهاية

Examples of using Is expected to be completed by the end in English and their translations into Arabic

The study is expected to be completed by the end of 2003.
ويتوقع إنجاز هذه الدراسة بنهاية عام 2003

Rehabilitation work is under way on Bunia prison and is expected to be completed by the end of November.
وتجري حاليا أعمال الإصلاح لسجن بونيا ومن المتوقع إنجازها بحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر

This review is expected to be completed by the end of 1994.
ومن المتوقع استكمال هذا اﻻستعراض بحلول نهاية عام ١٩٩٤

Acquisition of X-ray equipment and other security-related equipment is expected to be completed by the end of 2002.
ومن المتوقع أن يكتمل بحلول نهاية عام 2002 اقتناء معدات الأشعة السينية وغيرها من المعدات المتصلة بالأمن

The deployment is expected to be completed by the end of April.
ومن المتوقع أن يكتمل النشر بنهاية نيسان/أبريل

The work of the Mixed Commission is gaining momentum and is expected to be completed by the end of 2005.
وأعمال اللجنة المختلطة آخذة في اكتساب مزيد من الزخم، ومن المتوقع أن تستكمل بنهاية عام 2005

Training started in the fourth quarter of 2011 and is expected to be completed by the end of the second quarter of 2013, just before the start of the first year of IPSAS adoption in the peacekeeping operations.
وقد بدأ التدريب في الفصل الرابع من 2011 ويتوقع أن يستكمل بنهاية الربع الثاني من 2013، أي قبيل بدء السنة الأولى من سنوات اعتماد المعايير السالفة الذكر في عمليات حفظ السلام

Implementation of high priority projects started in 2001 at four such" hot spots" and is expected to be completed by the end of 2002.
وشرع في مشاريع ذات أولوية عليا في سنة 2001 في أَربعة" مواقع ساخنة" ومن المتوقع أن تستكمل بنهاية سنة 2002

The Centeno Facility is expected to be completed by the end of March 2000.
وفي الختام، فمن المتوقع الانتهاء من مرفق أريبو خلال هذه السنة المالية

The recruitment process of two additional dedicated officials has been initiated and is expected to be completed by the end of 2009.
وبُدئت عملية توظيف مسؤوليْن متفرغين إضافيين ومن المتوقع إنجازها بحلول نهاية عام 2009

The Committee further notes that the assessment of the remaining areas of the boundary is expected to be completed by the end of 2013, and the outstanding areas of disagreement settled by the end of 2014, allowing for the finalization of the boundary statement and the final maps in 2015.
وتلاحظ اللجنــة كذلك أن ما تبقــى مــن تقييم للمناطق الحدوديـــة يتوقع إنجازه بحلول نهاية عام 2013، وللمناطق المتبقية المتنازع عليها بنهاية عام 2014، ويتوقع، وهو ما سيتيح وضع الصيغة النهائية لبيان الحدود والخرائط النهائية في عام 2015

The recruitment process of two additional dedicated officials has been initiated and is expected to be completed by the end of 2010.
وقد بدأ العمل على تعيين موظفين متفرغين إضافيين ومن المتوقع إنجازه قبل نهاية عام 2010

In the first phase, which is expected to be completed by the end of March 2014, the first half of the Nepalese battalion, with 350 troops from the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), the first half of the Ghanaian battalion, with 300 troops from the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI), and the Rwandan battalion, with 850 personnel from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID).
وخلال المرحلة الأولى التي يُتوقع أن تستكمل بحلول نهاية آذار/مارس 2014، سيُنشر في منطقة البعثة النصف الأول من الكتيبة النيبالية وقوامه 350 فردا من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، والنصف الأول من الكتيبة الغانية وقوامه 300 فرد من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، والكتيبة الرواندية وقوامها 850 فردا من العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Civilian police personnel. The repatriation of the 300 civilian police personnel is expected to be completed by the end of December 1998.
أفراد الشرطة المدنية- يتوقع أن تستكمل بحلول نهاية كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عملية إعادة اﻟ ٣٠٠ فرد من أفراد الشرطة المدنية إلى الوطن

Implementation at offices away from Headquarters of releases 1 and 2 is scheduled to start at the end of 1995 and is expected to be completed by the end of 1996.
ووفقا للجدول، سيبدأ تنفيذ" اﻹصدارين ١ و ٢" في المكاتب الموجودة خارج المقر في نهاية عام ١٩٩٥، ويتوقع استكمال ذلك في نهاية عام ١٩٩٦

Progress has also been made in the preparation of the sixteenth Supplement, which is expected to be completed by the end of 2011, and work has been initiated on the seventeenth Supplement, covering 2010-2011.
وأُحرز أيضا تقدم في إعداد الملحق السادس عشر، الذي يتوقع أن يكتمل بحلول نهاية عام 2011، فيما بدأ العمل على إنجاز الملحق السابع عشر، الذي يغطي العامين 2010 و 2011

The independent census of active personnel in the armed forces, which is funded by UNDP, started in midFebruary and is expected to be completed by the end of March.
وبدأ التعداد المستقل للأفراد العاملين في القوات المسلحة، الذي يموله الصندوق الإنمائي، في منتصف شباط/فبراير، ويتوقع إنجازه بنهاية آذار/مارس

Further guidance on budget change control and budget-setting methods is in progress and is expected to be completed by the end of January 2012.
ويجري العمل لوضع مزيد من التوجيهات المتعلقة بضوابط تغيير الميزانية وطرائق وضع الميزانية، ومن المتوقع إنجازها بحلول نهاية كانون الثاني/يناير 2012

Efforts are under way to determine the successful bidder to undertake the Programme study, which is expected to be completed by the end of 2010.
وتبذل جهود من أجل تحديد صاحب العطاء المقبل الذي سيتولى وضع دراسة البرنامج المذكور، التي يتوقع أن تكتمل بحلول نهاية عام 2010

In the ongoing recruitment for the approved 19 posts, 2 posts have been filled and the recruitment process for the remaining 17 is expected to be completed by the end of June.
أُتيح ملء وظيفتين بنتيجة عملية التوظيف الحالية لشغل الوظائف المعتمدة التسع عشرة، ويُتوقع الانتهاء في أواخر حزيران/يونيه من عملية التوظيف الخاصة بالوظائف السبع عشرة المتبقية

The Committee also notes that MINUSTAH is undertaking an evaluation of its quick-impact programme since its inception in 2004, which is expected to be completed by the end of the 2011/12 financial period.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي دأبت منذ إنشائها في عام 2004 على تقييم برنامج مشاريعها السريعة الأثر، يُتوقع أن يكتمل بنهاية الفترة المالية 2011/2012

Meanwhile, as Morocco has agreed to contribute approximately 250 newly generated troops, inter-mission cooperation arrangements are not required at this stage of the deployment, which is expected to be completed by the end of the year.
وفي غضون ذلك، ولما كان المغرب قد وافق على أن يساهم بما يقرب من 250 جنديا من القوات الجديدة، ليس ثمة حاجة إلى ترتيبات تعاون بين البعثات في هذه المرحلة من مراحل النشر الذي يتوقع أن يكتمل بحلول نهاية العام

The Committee was provided, upon request, with the terms of reference of the review, which was expected to be completed by the end of November 2005.
وزودت اللجنة، بناء على طلبها، بعناصر مهمة لهذا الاستعراض الذي يتوقع إنجازه بحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2005

Construction of the 232-bed hospital funded by the European Union was well under way and was expected to be completed by the end of 1995.
وحقق بناء المستشفى الذي يضم ٢٣٢ سريرا، بتمويل من اﻻتحاد اﻷوروبي، تقدما ملحوظا، إذ يتوقع إنجازه في نهاية عام ١٩٩٥

Some delays in the implementation of certain projects have, however, occurred as a consequence, and some projects that were expected to be completed by the end of the biennium 1992-1993 have, therefore, to be carried over into 1994.
ولقد حدثت، مع هذا، بعض التأخيرات في تنفيذ بعض من المشاريع، نتيجة لذلك. كما أن بعض المشاريع التي كان يتوقع إكمالها بحلول نهاية فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ قد تم ترحيلها بالتالي الى عام ١٩٩٤

In addition, UNICEF collaborated with other United Nations organizations on common formats for reports to Governments, which are expected to be completed by the end of 2009.
وإضافة إلى ذلك، تعاونت اليونيسيف مع منظمات أخرى في الأمم المتحدة لوضع صيغ مشتركة للتقارير التي تقدم إلى الحكومات، التي من المتوقع أن تكتمل بنهاية عام 2009

Some delays in the implementation of certain projects have occurred as a consequence, and some projects that were expected to be completed by the end of the biennium 1992-1993 were, therefore, carried over into 1994.
ومع ذلك، فقد طرأت نتيجة لذلك، بعض التأخيرات في تنفيذ بعض المشاريع، كما أن بعض المشاريع التي كان يتوقع إكمالها بحلول نهاية فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ تم ترحيلها بالتالي الى عام ١٩٩٤

The revised guidelines, which are expected to be completed by the end of 2009, seek to simplify the United Nations Development Assistance Framework process, make it a flexible and less time consuming tool for country-level programming, and ensure greater accountability for results.
وتسعى المبادئ التوجيهية المنقحة، التي يتوقع أن تستكمل بحلول نهاية عام 2009، إلى تبسيط عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وجعلها أداة برمجة على الصعيد القطري تتسم بالمرونة ولا تستغرق وقتا طويلا، وتكفل قدرا أكبر من المساءلة عن النتائج

The variance results primarily from:(a) reduced requirements for the alteration/renovation services and construction services, as major planned projects related to the expansion of the Force headquarters are expected to be completed by the end of the 2009/10 period; and(b) the non-requirement for the acquisition of generators, as all of the requirements for generators would have been met during the 2009/10 period.
يتأتى الفرق من:(أ) انخفاض الاحتياجات لخدمات التعديل/التجديد وخدمات البناء لأن المشاريع الكبرى المعتزمة ذات الصلة بتوسيع مقر القوة يُرتقب أن تنجَز بحلول نهاية الفترة 2009/2010؛(ب) عدم الاحتياج إلى شراء مولدات لأن جميع الاحتياجات من المولدات ستكون قد لبيت خلال الفترة 2009/2010

The Subcommittee noted with appreciation the international projects undertaken by Member States to detect and characterize near-Earth objects, such as the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System(Pan-STARRS); the Skalnaté Pleso Observatory; and the Asia-Pacific Ground-based Optical Satellite Observation System, which was expected to be completed by the end of 2012.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما مع التقدير بالمشاريع الدولية التي اضطلعت بها الدول الأعضاء لكشف الأجسام القريبة من الأرض وتحديد خصائصها، مثل مَرفق مِقراب أريسيبو الراديوي ومَرفق مقراب غولدستون الراديوي؛ ومقراب المسح الشامل ونظام الاستجابة السريعة(Pan-STARRS)، ومرصد سكالناتي بليسو؛ ونظام الرصد الساتلي البصري الأرضي لآسيا والمحيط الهادئ، الذي يُتوقَّع إنجازه بانتهاء عام 2012

How to use "is expected to be completed by the end" in a sentence

Construction is expected to be completed by the end of 2014.

Installation is expected to be completed by the end of 2018.

Enrollment is expected to be completed by the end of January”.

Work is expected to be completed by the end of November.

Remediation is expected to be completed by the end of 2018.

Work is expected to be completed by the end of August.

Blasting is expected to be completed by the end of April.

Installation is expected to be completed by the end of 2017.

Construction is expected to be completed by the end of September.

Work is expected to be completed by the end of 2017.