Examples of using Is the main objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is the main objective of this specialty.
هذا هو الهدف الرئيسي من هذا التخصصبقاء الضحية هو الهدف الرئيسيPoverty eradication is the main objective of the World Bank's operational activities.
والقضاء على الفقر هو الهدف الرئيسي لﻷنشطة التنفيذية للبنك الدوليConsumer information and avoidance of double counting is the main objective of this system.
معلومات المُستهلك وتجنب العدِ المُزدوج وهو الهَدف الرئيسيي لهذا النظامThis indeed is the main objective of India ' s ambitious socio-economic development programmes.
وهذا حقا هو الهدف الرئيسي لبرامج التنمية الاجتماعية والاقتصادية الطموحة في الهندThese measures will protect civilians, which is the main objective of anti-personnel land-mine controls.
وستعمل هذه التدابير على حماية المدنيين، اﻷمر الذي يمثل الهدف الرئيسي لعمليات مراقبة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفرادNegative security assurances are interimmeasures pending the elimination of nuclear weapons, which is the main objective.
وضمانات اﻷمن السلبية تدابيرمؤقتة ريثما تتم إزالة اﻷسلحة النووية التي هي الهدف الرئيسيإن القضاء على الفقر بكل أبعاده ومظاهره هو الهدف الرئيسي لسياسة بلغاريا للتعاون الإنمائيمزايا استئجار شقة برشلونة مختلفة، وهي أكثر من ذلك بكثير مربحة لقضاء العطلات العائلية أو رحلات العمل،ولكن في الغالب تعطيك الفرصة ليشعر أكثر اندماجا في المدينة، وهو الهدف الرئيسي من أي رحلةIt has tried to reach out to civil society andhas declared that the alleviation of poverty is the main objective of the James Wolfenson presidency, which commenced in 1995.
وقد حاول الوصول إلى المجتمع المدني وأعلن أنتخفيف حدة الفقر هو الهدف الرئيسي في فترة رئاسة جيمس ولفنسون التي بدأت في عام 1995It notes the absence of tangible progress on key provisions of the resolution, and highlights concerns that continue to impede efforts to strengthen Lebanon ' s sovereignty,territorial integrity and political independence, which is the main objective of the resolution.
ويشير التقرير إلى عدم إحراز تقدم ملموس في أحكام القرار الأساسية، ويسلط الضوء على المخاوف التي لا تزال تعرقل الجهود الراميــة إلى تعزيــز سيادةلبنان وسلامــة أراضيه واستقلالــه السياســـي، والتي هي الهدف الرئيسي للقرارIt also enables our region to move forward from an agenda forpeace towards an agenda for sustainable human development, which is the main objective that our peoples must pursue in the interests of guaranteeing continued progress.
كذلك تسمح لها باﻻنتقال من جدول أعمال ﻹحﻻل السلم إلى جدولأعمال للتنمية البشرية والمستدامة، وهو هدف رئيسي يجب لشعوبنا أن تتابعه من أجل ضمان مستقبل يتسم بالتقدمIt highlights in particular the absence of tangible progress on key provisions of the resolution, and concerns that continue to impede efforts to strengthen the sovereignty,territorial integrity and political independence of Lebanon, which is the main objective of the resolution.
ويسلط التقرير الضوء بوجه خاص على عدم إحراز تقدم ملموس في أحكام القرار الأساسية، وعلى المخاوف التي لا تزال تعرقل الجهود الراميــة إلى تعزيــز سيادةلبنان وسلامــة أراضيه واستقلالــه السياســـي، والتي هي الهدف الرئيسي للقرارKhartoum 17th December: Support to refugees,migrants and host communities is the main objective of new initiatives approved by the General Directorate for Development Cooperation, Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, for Sudan.
الخرطوم 17 ديسمبر:الدعم للاجئين، المهاجرين والمجتمعات المضيفة هو الهدف الرئيسي للمبادرات الجديدة المعتمدة من قبل المديرية العامة للتعاون الإنمائي، وزارة الشؤون الخارجية الإيطالية والتعاون الدولي للسودانI do not know Japanese, but I have a long academic career as a translator and linguist,I have to underline what was said by the Spirit of Fire is the main objective of any translator.
لا أعرف اليابانية، ولكن لدي حياة مهنية طويلة الأكاديمية كمترجم واللغوي، لابد لي من التأكيد على ما قاله والروح النار هو الهدف الرئيسي من أي مترجمBuilding and strengthening local capacities in policy analysis anddevelopment management in sub-Saharan Africa is the main objective of several programmes undertaken by United Nations organizations, for example, the African Capacity-Building Initiative sponsored by the African Development Bank, the World Bank and UNDP.
ان بناء وتعزيز القدرات المحلية في تحليل السياساتوادارة التنمية في افريقيا جنوب الصحراء الكبرى هو هدف أساسي لبرامج عدة تضطلع بها مؤسسات اﻷمم المتحدة ومنها، على سبيل المثال، مبادرة بناء القدرات اﻻفريقية، التي يرعاها المصرف اﻻفريقي للتنمية والبنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائيAs regards PTA and relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States, responsibility for coordination has been attributed to the Ministry of Industry andCommerce because trade for Zimbabwe is the main objective of these institutions.
وفيما يتعلق بمنطقة التبادﻻت التفضيلية لدول أفريقيا الشرقية والوسطى وبالعﻻقات مع مجموعة دول أفريقيا ومنطقة الكاريبي والمحيط الهادئ، أسندت المسؤولية عن التنسيق إلى وزارة الصناعةوالتجارة ﻷن زمبابوي ترى أن التجارة هي الهدف الرئيسي لهذه المؤسساتIn connection with the Chemical Weapons Convention, the gradual butsometimes difficult path towards the establishment of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is the main objective of the negotiations taking place in the Preparatory Commission at The Hague.
وفيما يتعلق باتفاقية اﻷسلحة الكيميائية، فإن السبيلالتدريجي، ولكن الصعب في بعض اﻷحيان، إلى إنشاء منظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية هو الهدف الرئيسي للمفاوضات التي تجريها اللجنة التحضيرية في ﻻهايإن عمليات عودة الصرب المشردين داخليا هي من بين المعايير القياسية الرئيسية لتقرير مدى فعالية بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة فيكوسوفو وقدرة مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة على أن تحكم، الآن وفي المستقبل،" كوسوفو ديمقراطية ومتعددة الأعراق"، وهو الهدف الأساسي للمجتمع الدوليThat's the main objective.
هذا هو الهدف الرئيسيReducing the volatility of capital flows should be the main objective of reform.
فالحد من هشاشة التدفقات الرأسمالية ينبغي أن يكون الهدف الرئيسي للإصلاحPromoting knowledge sharing and learning was the main objective of many activities undertaken directly by the Regional Project.
وكان الهدف الرئيسي للعديد من الأنشطة التي اضطلع بها مباشرة المشروع الإقليمي هو دعم المعارف والتعلُّموقد كان الهدف الرئيسي للفريق ٦٧ للجنة الخاصة في الفترة كانون الثاني/يناير- شباط/فبراير ١٩٩٤ هو توسيم هذه المعداتوالتدمير المنتظم والجماعي للسكان الجورجيين كان بمثابة الهدف الرئيسي للنزاع المسلح، ولم يكن أثرا من آثاره الجانبية على اﻹطﻻقWe believe that the integration of human beings should be the main objective of foreign policies.
ونؤمن بأن تكامل البشر ينبغي أن يشكل الهدف الرئيسي للسياسات الخارجيةوقد توصلت لجنة القانون الدولي الى التوازن الﻻزم بين المبدأين،بما يضمن انتفاع دول المجرى المائي على النحو اﻷمثل، وهو الهدف اﻷساسي من مشاريع الموادPreservation of harmony and stability in the society and strengthening of the state 's security are the main objectives in the sphere of the internal policy and national security to 2020.
إن الحفاظ على الوئاموالاستقرار في المجتمع وتعزيز أمن الدولة هما الهدفان الرئيسيان في مجال السياسة الداخلية والأمن القومي حتى عام 2020These, then, are the main objectives of the right to know as a collective right.
وهذه هي اﻷغراض الرئيسية للحق في المعرفة بوصفه حقاً جماعياًFostering competitiveness and diversifying the private industrial sector are the main objectives of the programme for Saudi Arabia, which is now awaiting final approval by the Government.
والهدفان الرئيسيان للبرنامج الخاص بالمملكة العربية السعودية هما تشجيع القدرة التنافسية وتنويع القطاع الصناعي الخاص، والبرنامج الآن في انتظار الموافقة النهائية من جانب الحكومةWhat are the main objectives of these plans and what have been the results achieved so far through their implementation?
ما هي الأهداف الرئيسية لهذه الخطط وما 
