Examples of using Is to develop and implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our goal is to develop and implement innovative e-learning solutions for a wide range of learners.
The immediate objective and underlying strategy of the College is to develop and implement appropriate action programmes and projects.
Our goal is to develop and implement environmental and social sustainability strategies within our community that can also have a positive economic impact.
هدفنا هو وضع وتنفيذ استراتيجيات الاستدامة الاجتماعية والبيئية في مجتمعنا والذي له ايضا اثرا اقتصاديا ايجابياSeveral internal studies have concluded that the onlyalternative that the Agency has to mitigate risk is to develop and implement a new enterprise resource planning system.
وقد خلصت عدة دراسات داخلية إلى أنالبديل الوحيد المتاح للوكالة من أجل التقليل من المخاطر، يتمثل في وضع وتنفيذ نظام جديد لتخطيط الموارد The ultimate goal of the CRT is to develop and implement a national plan of action on violence against women that ensures a co-ordinated response.
والهدف الأساسي لفريق الاستجابة تطوير وتنفيذ خطة وطنية للعمل على مكافحة العنف ضد المرأة بغية كفالة استجابة منسقةOCP Foundation was created to carry out the social and societal commitment of OCP Group.Its main goal is to develop and implement community programs, focusing mainly on the human development.
أُنشِئَت مؤسسة OCP من أجل تفعيل الالتزاماتالمجتمعية والمواطنة لمجموعة OCP وتتمثل مهمتها في بلورة وتنفيذ برامج مواطنة تتمحور حول التنمية البشريةThe principal aim of the Institute is to develop and implement policy to encourage a healthy lifestyle, prevent disease and improve the health of the general public.
والهدف الرئيسي للمعهد هو وضع وتنفيذ سياسة للتشجيع على اتباع أسلوب حياة صحي والوقاية من الأمراض وتحسين صحة عامة الناسFurthermore, the goal of the Millennium Foundation,which was established in November 2008, is to develop and implement innovative finance mechanisms to support the three health-related Millennium Development Goals.
علاوة على ذلك، تهدف مؤسسة الألفية التيأُنشئت في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، إلى وضع وتنفيذ آليات مبتكرة للتمويل من أجل دعم الأهداف الإنمائية الثلاثة للألفية المتعلقة بالصحةThe challenge is to develop and implement effectively integrated economic, trade, social and environmental policies on mitigating and adapting to climate change.
ويكمن التحدي في وضع وتنفيذ سياسات اقتصادية وتجارية واجتماعية وبيئية متكاملة على نحو فعال للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معهA challenge for many States Parties with Article 4 obligations is to develop and implement national strategic plans that apply context-relevantand up-to-date survey and land release methods.
يتمثل أحد التحديات بالنسبة لكثير من الدول الأطراف التي تتحمل التزامات بموجب المادة 4 في إعداد وتنفيذ خطط استراتيجية وطنية تستخدم دراسات استقصائية ذات صلة بالسياق وحديثة وطرائق لإبراء الأراضيThe aim of the project is to develop and implement large-scale mechanisms of reconciling roles at the corporate level, identified under the so-called good national and European practices.
والهدف من المشروع هو تطوير وتنفيذ آليات واسعة النطاق للتوفيق بين هذين الدورين على مستوى الشركات، وفقاً لما حدده إطار ما يسمى الممارسات الوطنية والأوروبية الجيدةThe aim of the National Electrification Forum is to develop and implement a programme that would lead to general accessto affordable electricity for the population as rapidly as possible.
سيقوم المحفل الوطني للكهرباء بوضع وتنفيذ برنامج يؤدي الى حصول السكان عمومــا وبأسرع ما يمكن على كهرباء بأسعار معقولةIts main objective is to develop and implement the core components of UNESIS in selected pilot areas, using prototyping techniques, in both its substantive and its technical dimensions.
وهدفها الرئيسي هو وضع وتنفيذ العناصر اﻷساسية لنظام المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية في مجاﻻت رائدة مختارة، باستخدام تقنيات النماذج اﻷولية، بكل من بعديها الموضوعي والتقنيKonrat Group Human Resources Management target is to develop and implement human resources strategies which create value in order to reach community vision and business results.
هدف إدارة الموارد البشرية لمجموعة كونرات هو وضع وتنفيذ استراتيجيات الموارد البشرية التي تؤدى إلى قيمة من أجل تحقيق رؤية المجتمع ونتائج العملThe challenge is to develop and implement a strategic approachand positive agenda that provide support at the national, regional and interregional levels for developing countries to enhance mutual trade, investment and economic cooperation.
ويكمن التحدي في وضع وتنفيذ نهج استراتيجي وجدول أعمال إيجابي يوفران الدعم على المستويات الوطنية والإقليمية والأقاليمية ولتمكين البلدان النامية من النهوض بالتعاون التجاري والاستثماري والاقتصاديThe thrust of the NPA-OVC is to develop and implement an integrated safety net system that will deliver multifaceted care and support packages at household level.
والدافع وراء هذه الخطة هو تطوير وتنفيذ نظام متكامل لشبكة أمان لتقديم الرعاية متعددة الجوانب وبرامج الدعم على مستوى الأُسرة المعيشيةOne of the targets of MDG 8 is to develop and implement strategies for decent and productive work for youth in co-operation with developing countries.
المعدل 106- الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية هو وضع وتنفيذ استراتيجيات للعمل اللائق والإنتاجي للشباب بالتعاون مع البلدان الناميةRecommendation: The Secretariat is to develop and implement a revised strategy on advocacy and external relations, with an emphasis on forging stronger partnerships.
The objective of the Programme is to develop and implement an initiative for functionaland cross-functional technical training and professional certification for field staff.
الغرض من هذا البرنامج هو وضع وتنفيذ مبادرة للتدريب التقني والتصديق المهني الوظيفيين والمشتركين بين الوظائف للموظفين الميدانيينThe aim of the. KOM project is to develop and implement a sectororiented approach to enable companies to exploit the huge potential of ethnic minority workers.
الغاية من هذا المشروع هي وضع وتنفيذ نهج موجه نحو قطاعات محددة لتمكين الشركات من استغلال الإمكانات الهائلة لدى العاملين من أفراد الأقليات الإثنيةOne of the most urgent and important actions is to develop and implement immediately a programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, who are impatiently awaiting the dividends of a fragile peace.
ويتمثل أحد الإجراءات الأكثر إلحاحا والأكثر أهمية في القيام فورا بوضع وتنفيذ برنامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للمقاتلين السابقين الذين ينتظرون بشغف التمتع بفوائد سلام هشIn this area the objective is to develop and implement a behaviour change strategy through access to knowledgeand the development of appropriate behaviours for women, emergence of an environment favourable to women ' s development and design of a communications policy for advancement of women and gender.
والهدف المنشود في هذا المجال هو وضع وتنفيذ استراتيجية الهدف منها تغيير أنماط السلوك من خلال إتاحة الوصول إلى المعارف وتهذيب سلوك النساء وتهيئة بيئة ملائمة للنهوض بالمرأة ووضع سياسة للاتصال وللنهوض بالمرأة والشؤون الجنسانيةThe mandate of the AMISOM Police component is to develop and implement comprehensive strategies to support the Somalia Police Force(SPF) in order to build its operational, training, administrative and management capacity; to re-equip and rehabilitate its infrastructure; and to mobilize and manage its resources.
تتمثل ولاية عنصر شرطة البعثة في وضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة لدعم قوة الشرطة الصومالية من أجل بناء قدراتها التشغيلية والتدريبية والإدارية والتنظيمية؛ وإعادة تجهيز الهياكل الأساسية ل القوة وإصلاح ها، و تعبئة موارد ها وإدارة هاThe objective of the LADA project is to develop and implement strategies, methods and tools for assessing, quantifying and analysing the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, and carbon storage in drylands, at a range of spatial and temporal scales.
ويهدف المشروع إلى وضع وتنفيذ استراتيجيات وأساليب وأدوات لتقييم وقياس طبيعة تردي الأراضي الجافة ومداه وحدته وتأثيره على النظم الإيكولوجية، ومستجمعات المياه وأحواض الأنهار، واحتباس الكربون في الأراضي الجافة قياساً كمياً وتحليله على مستويات مختلفة من حيث الزمان والمكانThe most important thing, therefore is to develop and implement effective international legal measuresand efficient mechanisms for preventing and avoiding bloody wars through a careful approach to each individual demand for self-determination, which in many instances is a kind of propaganda cover for aggression. CROATIAOriginal.
على أن أهم ما ينبغي القيام به The key task of a LAG during the programme implementation period is to develop and implement local development strategies(which are now 50), cooperate with national and foreign partners, involve in actions under the strategies as many rural people as possible, i.e. to promote employment, learning and experience-sharing, to foster and support local initiatives.
وتتمثل المهمة الأساسية لفريق العمل المعني A central role of the Centre will be to develop and implement modularization.
وسيتمثل أحد الأدوار المحورية للمركز في وضع وتنفيذ عملية النمذجةThe challenge in the coming years will be to develop and implement inexpensiveand easy-to-use MIS for monitoring the quality and quantity of programme performance and impact.
وسينصب التحدي في السنوات المقبلة على وضع وتنفيذ نظم للمعلومات اﻹدارية رخيصة وسهلة اﻻستعمال لرصد اﻷداء البرنامجي وأثره كما وكيفاMalta's strategy was to develop and implement a balanced drug policy by strengthening the agencies involved in the fight against illicit trafficking in drugs and by implementing effective demand reduction programmes that would address the real needs of both the general population and specific target groups.
وقال إن استراتيجية مالطة تتمثل في وضع وتنفيذ سياسة متوازنة The objectives are to develop and implement a training programme for the review experts under the Kyoto Protocol;to continue to implement the training programme for the review experts under the Convention and to organize a training seminar; and to facilitate the review process and improve its efficiency and effectiveness by organizing a meeting of lead reviewers.
وأهدافه هي تطوير وتنفيذ برنامج تدريب لخبراء الاستعراض بموجب بروتوكول كيوتو؛ ومواصلة تنفيذ برنامج تدريب خبراء الاستعراض بموجب الاتفاقية وتنظيم حلقة دراسية للتدريب؛ وتيسير عملية الاستعراض وتحسين كفاءتها وفعاليتها بتنظيم اجتماع لخبراء الاستعراض الرئيسيين
