ISOLATED PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاريع معزولة
• المشاريع المعزولة
• مشاريع منعزلة

Examples of using Isolated projects in English and their translations into Arabic

Instead, anecdotal descriptions of isolated projects and philanthropic activity often prevail.
وعوضاً عن ذلك، يسود التبليغ في أغلب الأحيان وصف لنوادر تتعلق بمشاريع معزولة وأنشطة خيرية

Green architecture must be seen in the larger context of urban planning and not in terms of isolated projects.
ويجب أن يُنظَر للمعمار الأخضر في السياق الأكبر للتخطيط الحضري وليس في شكل مشاريع معزولة

Significant progress has been achieved in moving from isolated projects to thematic programmes supported by assessment.
وقد تحقق تقدم هام في الانتقال من المشاريع المعزولة إلى برامج مواضيعية مدعومة بعملية تقييم

In the United Republic of Tanzania, an urban safety and social cohesion agenda was initiated to avoid uncoordinated and isolated projects.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة شُرع في تنفيذ جدول أعمال خاص بالسلامة الحضرية والتماسك الاجتماعي بغية تفادي تنفيذ مشاريع منفصلة وبدون تنسيق

An overall mandatory national policy-- not isolated projects-- was vital to achieving progress in those areas.
ويعتبر وضع سياسة وطنية إلزامية شاملة- وليست مشاريع معزولة- أمرا حيويا لتحقيق التقدم في تلك المجالات

In the past, isolated projects were more liable to involve duplication of effort, misguided priorities, lack of coordination and even the possibility of conflicting directions.
ففي الماضي، كانت المشاريع المنفردة عرضة بصورة أكبر ﻻزدواجية الجهود، وسوء تقدير اﻷولويات، ولعدم التنسيق وحتى ﻻحتمال تضارب اﻻتجاهات

Integrating work on water supply and sanitation in a participatory approach to the upgrading of informal settlements, rather than as isolated projects implemented from without;
إدماج العمل بشأن إمدادات المياه والاصحاح في نهج تشاركي لتطوير المستوطنات غير الرسمية بدلاً من استخدام مشاريع منعزلة تنفذ من الخارج

As a result, the resource is used in isolated projects and not in a programmatic manner, as a result of which it has only a minimal impact.
ومن نتيجة ذلك أن أصبح هذا المورد يستخدم في مشروعات منعزلة وليس بصورة مبرمجة، ومن ثم لا يكون له إلا القدر الضئيل من التأثير

The EU suggests that such integrated approaches allow rapid accumulation of knowledge, avoid duplication of work and are more cost-effective than running isolated projects.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن هذه النُهُج المتكاملة تسمح بسرعة تراكم المعارف، وتتجنب ازدواجية العمل، وتتسم بفعالية أكبر من حيث التكلفة مقارنة بالمشاريع التي تُنفذ بشكل منعزل

Internal reviews highlight that UNIFEM has moved from individual, isolated projects to a more effective programme approach that brings about systemic change.
تُبرز الاستعراضات الداخلية أن الصندوق قد انتقل من مرحلة المشاريع الفردية المنعزلة إلى الأخذ بنهج برنامجي فعال قادر على إحداث تغيير منتظم

While several constraints were identified during the MTR process, it was also evident that the models of excellence on which the country programme was built had begun to progress beyond isolated projects.
ورغم أنه جرى تحديد عدة معوقات أثناء عملية استعراض منتصف المدة، فإن من الواضح أيضا أن نماذج الامتياز التي يقوم عليها البرنامج القطري بدأت تحرز تقدما يتجاوز بها المشاريع المتفرقة

He stressed that donors should also demonstrate accountability, abandon isolated projects, harmonize procedures, pool resources and make long-term commitments.
وشدّد على أن على الجهات المانحة أيضا الدلالة على تقبل المساءلة، والتخلي عن المشاريع المنعزلة، وتنسيق الإجراءات، وتجميع الموارد، والدخول في التزامات طويلة الأجل

It was now time to move from isolated projects to more systematic work encompassing the entire chain of activities from identification of prospective projects at the regional level to their development and implementation, making maximum use of suitably qualified local personnel.
وحان الوقت اﻵن لﻻنتقال من مشاريع منعزلة إلى عمل أكثر اتساما بالتنظيم يشمل سلسلة اﻷنشطة بأسرها، ابتداء من استبانة المشاريع المحتملة على الصعيد اﻹقليمي حتى صوغها وتنفيذها، مع اﻻستفادة إلى أقصى حد ممكن بالعاملين المحليين من ذوى المؤهﻻت المناسبة

At the beginning of 1997, UNIDO technical cooperation activity was in some 2,000 small, isolated projects that appeared to have limited impact in individual countries.
وفي مطلع عام 1997، كان نشاط اليونيدو في مجال التعاون التقني محصورا في مشاريع صغيرة متفرقة بلغ عددها 2000 مشروع تقريبا وبدا أثرها محدودا في بلدان مختلفة

As UNDP moves away from the management of isolated projects and moves upstream, it is increasingly imperative that it have access to the best expertise to make that knowledge available in response to country demand.
وبينما ينأى البرنامج الإنمائي عن إدارة مشاريع معزولة ويتخذ اتجاها استراتيجيا، فقد أصبح من الضرورة بصورة متزايدة أن تتاح له سبل الحصول على أفضل الخبرات من أجل إتاحة تلك المعارف استجابة لطلب الأقطار عليها

Over the past 15 years, aside from routine maintenance work, repairs and critical renovations to the residence have focused on isolated projects undertaken on an ad hoc basis to remedy emergency situations.
وعلى مدى الأعوام الخمسة عشر الماضية، وعلاوة على أعمال الصيانة الاعتيادية، تركزت الإصلاحات والتجديدات الهامة بمقر الإقامة على مشاريع معزولة تُجرى لأغراض خاصة من أجل معالجة حالات طارئة

(c) Progress within UNIFEM in moving from isolated projects to thematic programmes that are supported by updated tools and assessment processes for monitoring, learning and change.
(ج) ويجري إحداث تحول داخل الصندوق من المشاريع المعزولة إلى البرامج المواضيعية المدعومة بالمعدات الحديثة وعمليات التقييم من أجل رصد حركة التغيير والتعلم منها

Rarely are indigenous peoples specifically addressed in national development plans and, if at all, they are most often targeted through minor, isolated projects and focus on their specific needs is not mainstreamed into large-scale programmes.
ونادرا ما تتناول خطط التنمية الوطنية تناولا محددا ما يخص الشعوب الأصلية، وغالبا ما تُستهدف، إن استُهدفت، بمشاريع ضئيلة ومعزولة، ولا يدرج في صميم البرامج الكبرى أي تركيز على احتياجاتها المحددة

Based on the 16 service modules, and together with the countries receiving technical cooperation, UNIDO formulated a new portfolio of" Integrated Programmes" in order to satisfy the requirement of the Business Plan to develop demand-oriented" integrated packages of services" in place of isolated projects.
فقد قامت اليونيدو استنادا إلى نمائط الخدمات الست عشرة وبالاشتراك مع البلدان المتلقية للتعاون التقني، بصوغ حافظة جديدة من" البرامج المتكاملة" لتلبية ما دعت إليه خطة الأعمال من استحداث" مجموعات شاملة من الخدمات المتكاملة" موجهة نحو تلبية الطلب، بدلا من المشاريع المتفرقة

A number of government officials suggested that, in many cases, United Nations operational activities, in spite of their vast potential, are still too often conceived as isolated projects, not sufficiently stressing the key policy advisory role of the United Nations system. E. Assessing the capacity of the United Nations system.
وقد أشار عدد كبير من المسؤولين الحكوميين إلى أنه بالرغم من القدرات الكبيرة للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة، إلا أنه كثيرا ما ينظر إليها باعتبارها مشاريع معزولة، ولا تشدد بالشكل الكافي على الدور الاستشاري لمنظومة الأمم المتحدة في مجال السياسات العامة

The Cities Alliance departs from conventional, isolated projects to promote city and nation-wide programmes designed to support local initiatives, especially where poor communities have built social capital and have established partnerships with government, and to link capacity-building to investment follow-up;
ويبتعد تحالف المدن عن المشروعات التقليدية المنعزلة وبحرص على تنشيط البرامج المتعلقة بالمدن وبالقطر على اتساعه التي تقدم الدعم للمبادرات المحلية، وبخاصة في الحالات التي تعمل فيها المجتمعات المحلية الفقيرة على إقامة رأسمال إجتماعي وتنشئ شراكات مع الحكومة وتربط بناء القدرات بمتابعة الاستثمار

As regards combating reading and information illiteracy, it appears that the lack of a clear strategy and plans with quantifiable outputs over a phased timeframe has left the fight dependent upon groups seeking to implement isolated projects that do not constitute a comprehensive and targeted programme.
في مجال مكافحة الأميّة القرائية(والمعلوماتية)، يبدو أن غياب استراتيجية وخطط صريحة ذات مخرجات مكمّمة وممرحلة بجدول زمني… قد جعل تلك المكافحة رهن طلب مجموعات راغبة في تنفيذ مشاريع مبعثرة لا تندرج في إطار برنامج شامل هادف

Increasingly, developing countries are shifting their demands for United Nations system held from technical assistance for isolated projects towards programme modalities that emphasize United Nations system support for national goals and strategies, around which the United Nations system inputs are mobilized in a flexible manner.
وتتحول، بصورة متزايدة، طلبات البلدان النامية من أجل الحصول على المساعدة من اﻷمم المتحدة من طلب المساعدة التقنية من أجل مشاريع منفردة الى طلب طرائق برامج تؤكد على الدعم الذي تقدمه اﻷمم المتحدة من أجل تحقيق غايات واستراتيجيات وطنية، والتي تعبأ من أجلها مدخﻻت منظومة اﻷمم المتحدة بطريقة مرنة

In other words, the Inspectors wish to underline strongly the importance of getting the United Nations system organizations to undertake deliberate measures to ensure that their support to NEPAD is mainly directed towards implementing some specific programmes/projects as outlined in the NEPAD action plan and the Goals, rather than undertaking to support country-level isolated projects that are not related to NEPAD.
وبعبارة أخرى، يود المفتشان التأكيد بشدة على أهمية حمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على اتخاذ تدابير واعية لضمان توجيه الدعم المقدم إلى الشراكة الجديدة بصفة رئيسية نحو تنفيذ بعض البرامج/المشاريع المحددة المبينة في خطة عمل الشراكة الجديدة وأهداف هذه الشراكة، بدلاً من العمل على دعم مشاريع معزولة تنفذ على الصعيد القطري ولا علاقة لها بالشراكة الجديدة

It has required, for example, that UNDP continue to adjust and focus its programmes in the countries it serves, shifting its work upstream to broad policies and programmes, reducing the proliferation of isolated projects and addressing difficult goals such as providing the poor with decent jobs and even difficult concepts like good governance and implementation capacity.
وعلى سبيل المثال، استلزم ذلك أن يواصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تعديل برامجه وتركيزها في البلدان التي يخدمها، محوﻻ عمله نحو المنبع إلى السياسات والبرامج العامة، ومقلﻻ من انتشار المشاريع المعزولة ومتصديا لﻷهداف الصعبة مثل توفير وظائف ﻻئقة للفقراء، وربما مفاهيم صعبة مثل الحكم الجيد والقدرة على التنفيذ

His delegation therefore hoped that the new UNIDO, in its capacity as a global forum, would be able to move from a cautious policy of isolated projects towards a comprehensive industrial policy for countries with transitional economies and towards the establishment of an effective institutional basis for the development of a market economy in newly independent States.
وعلى ذلك، أعرب عن أمل وفده بأن اليونيدو الجديدة، بصفتها كمنتدى عالمي، سوف تكون قادرة على التحرك من سياسة حذرة تتبنى مشاريع معزولة الواحدة منها عن اﻷخرى، باتجاه سياسة تصنيعية شاملة للبلدان التي تمر اقتصادياتها في مرحلة انتقالية، وباتجاه انشاء قاعدة مؤسسية فعالة من شأنها تنمية اقتصاد السوق في الدول المستقلة حديثا

Concrete actions often translate this will into fact: programming procedures are being upgraded(for example, in Burkina Faso); and policy definition and programme development are being streamlined, and disarticulated collections of isolated projects, which used to prevail in development cooperation, are being replaced by new comprehensive approaches that focus on integration of activities and the attainment of well-defined priorities, programme objectives and targets;
وكثيرا ما تترجم هذه الرغبة إلى واقع من خﻻل اﻹجراءات الملموسة: إذ يجري اﻻرتقاء بمستوى إجراءات البرمجة في بوركينا فاصو، على سبيل المثال؛ ويجري تبسيط تعريف السياسة العامة ووضع البرامج؛ والمجموعات المفككة من المشاريع المعزولة، التي درجت العادة على أن يكون لها الغلبة في التعاون من أجل التنمية، يستعاض عنها بنهج شاملة جديدة تركز على تكامل اﻷنشطة وتحقيق اﻷولويات واﻷغراض واﻷهداف البرنامجية المحددة تحديدا جيدا

Soy Protein Isolate Project.
مشروع عزل بروتين الصويا

The Fund will move away from isolated project support to contribute to defining common goals and outcomes within the context of SWAps, PRSPs, and health sector reform.
وسوف يتحول الصندوق من دعم المشاريع المعزولة إلى المساهمة في تحديد أهداف ونواتج مشتركة ضمن سياق النهج القطاعية وورقات استراتيجيات الحد من الفقر وإصلاح القطاع الصحي

At the country level, UNFPA has learned that it must move away from isolated project support to play a more proactive role in partnership frameworks, defining common goals and outcomes, feeding in innovations, evidence and lessons learned from its global and other experiences, and encouraging the allocation of resources for implementing the ICPD agenda.
أما على الصعيد القطري، فقد استخلص الصندوق أن عليه أن يتخلى عن دعم المشاريع المعزولة ليضطلع بدور أكثر مبادرة داخل أطر الشراكات، من خلال تحديد الأهداف والنتائج المشتركة، والاستفادة من الابتكارات والبيانات والدروس المستفادة من تجاربه العالمية وغيرها، وتشجيع تخصيص الموارد لتنفيذ جدول أعمال المؤتمر

How to use "isolated projects" in a sentence

For these reasons low cost sensor networks have not yet graduated from isolated projects to being a real world proposition.

Serve as an interim social media advisor for a client’s media channels, either as short-term staffing for isolated projects or campaigns.

These kinds of isolated projects look like progress, but they don’t produce results or lay a proper foundation for the future.

We know that no single organization and no number of isolated projects can address the systemic causes of poverty and hunger.

I strongly recommend you to start with more isolated projects like the one that I've show you in the other links.

Simplistic indications, shallow historical overviews and isolated projects are inadequately equipped in face of the nuanced multidimensional challenges faced by cities.

The latter can be isolated projects on a specific subject; or be part of joint programmes that boast both strategy and sequence.

Collaborative projects that engage all parties living or working in the area are more successful than isolated projects that don’t involve stakeholders.

To spread the vision of UW-SAN as a way for previously isolated projects and initiatives to come together and realize large-scale change.