What is the translation of " ISOLATED PROJECTS " in Russian?

• изолированных проектов
• отдельные проекты

Examples of using Isolated projects in English and their translations into Russian

Stop funding isolated projects without strategic focus.
Финансировать отдельные проекты без учета стратегической цели;

Green architecture must be seen in the larger context of urban planning and not in terms of isolated projects.
Экологически чистая архитектура должна рассматриваться в более широком контексте планировки городов, а не с точки зрения изолированных проектов.

Instead, anecdotal descriptions of isolated projects and philanthropic activity often prevail.
Вместо этого часто преобладают невероятные описания отдельных проектов и благотворительной деятельности.

Initially, Byzantine architecture buildings were concentrated in Saint Petersburg and the Crimea, with two isolated projects launched in Kiev and Tbilisi.
Первоначально неовизантийские храмы были сосредоточены в Санкт-Петербурге и Крыму, а два изолированных проекта были запущены в Киеве и Тбилиси.

As a result, the resource is used in isolated projects and not in a programmatic manner, as a result of which it has only a minimal impact.
В результате данный ресурс используется в рамках изолированных проектов, а не на программной основе, в результате чего его воздействие минимально.

The route to regenerating economic activity cannot lie in using such scarce means to fund isolated projects or studies of an economic nature.
Путь к восстановлению экономической деятельности не может пролегать через использование столь ограниченных средств для финансирования отдельных проектов или исследований экономического характера.

Progress within UNIFEM in moving from isolated projects to thematic programmes that are supported by updated tools and assessment processes for monitoring, learning and change.
Успехи ЮНИФЕМ в переходе от изолированных проектов к тематическим программам, опирающимся на более совершенные средства и процесс оценки в вопросах наблюдения, обучения и обменов.

Integrating work on water supply and sanitation in a participatory approach to the upgrading of informal settlements, rather than as isolated projects implemented from without;
Комплексное сочетание мероприятий в области водоснабжения и санитарии в рамках коллективного подхода к модернизации неформальных поселений, а не в рамках отдельных проектов, осуществляемых извне;

Significant progress has been achieved in moving from isolated projects to thematic programmes supported by assessment.
Значительного прогресса удалось добиться в деле перехода от использования изолированных проектов к тематическим программам, поддерживаемым при помощи оценки.

While several constraints were identified during the MTR process, it was also evident that the models of excellence on which the country programme was built had begun to progress beyond isolated projects.
В процессе проведения этого среднесрочного обзора был выявлен ряд проблем, однако передовой опыт, заложенный в основу страновой программы для Молдовы, начал распространяться за пределы отдельных проектов.

Internal reviews highlight that UNIFEM has moved from individual, isolated projects to a more effective programme approach that brings about systemic change.
Внутренние обзоры показывают, что ЮНИФЕМ перешел от индивидуальных, изолированных проектов к более эффективному программному подходу, способствующему систематическим изменениям.

It was now time to move from isolated projects to more systematic work encompassing the entire chain of activities from identification of prospective projects at the regional level to their development and implementation, making maximum use of suitably qualified local personnel.
Пришло время перейти от осуществления отдельных проектов к более систематической работе, охватывающей все элементы деятельности, начиная от выявления перспективных проектов на региональном уровне до их разработки и осуществления, с максимальным привлечением требуемых квалифицированных кадров на местах.

He stressed that donors should also demonstrate accountability, abandon isolated projects, harmonize procedures, pool resources and make long-term commitments.
Он подчеркнул необходимость подотчетности доноров, а также необходимость того, чтобы они отказались от изолированного осуществления проектов, согласовывали свои процедуры, объединяли ресурсы и принимали на себя долгосрочные обязательства.

While it had cooperated in isolated projects, UNDP had not included the drug issue in a systematic manner in its work programme, particularly in integrated rural development and poverty eradication.
И хотя ПРООН сотрудничала в выполнении отдельных проектов, на систематической основе вопрос о наркотиках в программу своей работы, в частности по комплексному развитию сельских районов и искоренению нищеты, она не включает.

At the beginning of 1997, UNIDO technical cooperation activity was in some 2,000 small, isolated projects that appeared to have limited impact in individual countries.
В начале 1997 года ЮНИДО осуществляла мероприятия в области технического сотрудничества в рамках примерно 2000 мелких, изолированных проектов, которые, как представлялось, оказывали лишь ограниченное воздействие в отдельных странах.

Based on these service modules, and together with the countries receiving technical cooperation assistance, the Organization formulated a new portfolio of integrated programmes/country service frameworks in order to meet the requirement of the Business Plan to develop demand-oriented integrated packages of services in place of isolated projects.
На основе этих модулей услуг и совместно со странами, получающими по- мощь в области технического сотрудничества, Орга- низация сформулировала новый портфель комплек- сных программ/ рамок страновых услуг для выполне- ния положения Плана действий о разработке ориенти- рованных на спрос" пакетов комплексных услуг" вместо отдельных проектов.

Social and economic investments have failed to create the conditions for development and there is still a tendency to favour isolated projects and interventions over long-term policies and strategies.
Инвестиции в социально-экономическую сферу не приводят к созданию условий для развития, и попрежнему преобладает подход, в соответствии с которым предпочтение отдается отдельным проектам и инвестициям, а не долгосрочной политике и стратегиям.

His delegation therefore hoped that the new UNIDO, in its capacity as a global forum, would be able to move from a cautious policy of isolated projects towards a comprehensive industrial policy for countries with transitional economies and towards the establishment of an effective institutional basis for the development of a market economy in newly independent States.
В силу этого его делегация выражает надежду, что новая ЮНИДО, действующая в каче- стве глобального форума, сможет перейти от осторожной политики изолированных проектов к комплексной промышленной политике для стран с переходной экономикой и к созданию эффек- тивной институциональной основы для развития рыночной экономики в новых независимых госу- дарствах.

As regards combating reading and information illiteracy, it appears that the lack of a clear strategy and plans with quantifiable outputs over a phased timeframe has left the fight dependent upon groups seeking to implement isolated projects that do not constitute a comprehensive and targeted programme.
Что касается борьбы с неграмотностью, то складывается впечатление, что отсутствие четкой стратегии и планов, предусматривающих достижение конкретных количественных показателей за установленный период времени, приводит к тому, что борьба с неграмотностью зависит от групп, осуществляющих разрозненные проекты, которые не являются частью комплексной и целенаправленной программы.

Increasingly, developing countries are shifting their demands for United Nations system held from technical assistance for isolated projects towards programme modalities that emphasize United Nations system support for national goals and strategies, around which the United Nations system inputs are mobilized in a flexible manner.
В своих просьбах, обращенных к системе Организации Объединенных Наций, развивающиеся страны во все большей степени переходят от технической помощи отдельно взятым проектам к программам, в рамках которых особое внимание уделяется поддержке Организацией Объединенных Наций национальных целей и стратегий и которые позволяют обеспечить гибкую мобилизацию вкладов системы Организации Объединенных Наций.

In other words, the Inspectors wish to underline strongly the importance of getting the United Nations system organizations to undertake deliberate measures to ensure that their support to NEPAD is mainly directed towards implementing some specific programmes/projects as outlined in the NEPAD action plan and the Goals, rather than undertaking to support country-level isolated projects that are not related to NEPAD.
Иными словами, Инспекторы хотели бы выразить твердую убежденность в важном значении направления усилий организаций системы Организации Объединенных Наций на реализацию целенаправленных мер, с тем чтобы их поддержка НЕПАД была ориентирована главным образом на осуществление некоторых конкретных программ/ проектов, предусмотренных в плане действий и целях НЕПАД, а не на поддержку изолированных проектов на уровне стран, которые не связаны с НЕПАД.

Rarely are indigenous peoples specifically addressed in national development plans and, if at all, they are most often targeted through minor, isolated projects and focus on their specific needs is not mainstreamed into large-scale programmes.
В национальных планах развития коренные народы конкретно упоминаются лишь в редких случаях, а если и упоминаются, то для них, как правило, предусмотрено лишь несколько отдельных мелкомасштабных проектов, и их конкретные потребности не находят полноценного отражения в крупных программах.

Increasingly, developing countries are shifting their demands for United Nations system help from technical assistance for isolated projects towards programme modalities that emphasize United Nations system support for national goals and strategies, around which the United Nations system inputs are mobilized in a flexible manner.
В своих просьбах, обращенных к системе Организации Объединенных Наций, развивающиеся страны во все большей степени переходят от технической помощи в отношении отдельно взятых проектов к тем видам программ, в рамках которых особое внимание уделяется поддержке системой Организации Объединенных Наций национальных целей и стратегий, позволяющих обеспечить гибкую мобилизацию ресурсов системы Организации Объединенных Наций.

A number of government officials suggested that, in many cases, United Nations operational activities, in spite of their vast potential, are still too often conceived as isolated projects, not sufficiently stressing the key policy advisory role of the United Nations system.
Ряд государственных должностных лиц высказали мнение, что во многих случаях оперативная деятельность Организации Объединенных Наций, несмотря на ее огромный потенциал, слишком часто рассматривается как отдельные проекты и практически без внимания остается ее функция консультирования по ключевым вопросам политики.

Lessons from previous approaches have been incorporated into the guiding principles, including an explicit focus on poverty reduction. The Cities Alliance departs from conventional, isolated projects to promote city and nation-wide programmes designed to support local initiatives, especially where poor communities have built social capital and have established partnerships with government, and to link capacity-building to investment follow-up;
Опыт предыдущих подходов был учтен в руководящих принципах, в том числе путем уделения конкретного внимания сокращению масштабов нищеты." Союз городов" отходит от осуществления обычных изолированных проектов и начинает поддержку программ в масштабах городов и стран с целью оказания содействия местным инициативам, особенно когда общины бедных слоев населения создают общественный капитал и устанавливают партнерские отношения с органами власти, а также увязывает наращивание потенциала с последующими инвестициями;

It has required, for example, that UNDP continue to adjust and focus its programmes in the countries it serves, shifting its work upstream to broad policies and programmes, reducing the proliferation of isolated projects and addressing difficult goals such as providing the poor with decent jobs and even difficult concepts like good governance and implementation capacity.
Например, оно потребовало того, чтобы ПРООН продолжала корректировать и переориентировать свои программы в странах- получателях, перенося центр тяжести на уровень разработки общей политики и программ, сокращая число отдельных проектов и направляя свои усилия на решение столь трудных задач, как обеспечение малоимущих слоев населения достаточно хорошо оплачиваемой работой, и даже на реализацию столь сложных концепций, как рациональное управление и потенциал по осуществлению.

Concrete actions often translate this will into fact: programming procedures are being upgraded(for example, in Burkina Faso); and policy definition and programme development are being streamlined, and disarticulated collections of isolated projects, which used to prevail in development cooperation, are being replaced by new comprehensive approaches that focus on integration of activities and the attainment of well-defined priorities, programme objectives and targets;
Это стремление часто находит свое отражение в конкретных действиях: совершенствовании процедур программирования( например, в Буркина-Фасо); рационализации процесса выработки политики и разработки программ, а на смену разрозненным группам изолированных проектов, которые преобладают в практике сотрудничества в целях развития, приходят новые всеобъемлющие подходы, направленные на интеграцию деятельности и достижение четко сформулированных приоритетов, задач и целей программ;

At the country level, UNFPA has learned that it must move away from isolated project support to play a more proactive role in partnership frameworks, defining common goals and outcomes, feeding in innovations, evidence and lessons learned from its global and other experiences, and encouraging the allocation of resources for implementing the ICPD agenda.
На страновом уровне ЮНФПА узнал, что ему следует переходить от поддержки отдельных проектов к выполнению более активной роли в рамках партнерства, определении общих целей и результатов, поощрении новаторских разработок, освоении практического опыта и уроков, полученных в результате своей глобальной и другой деятельности, и поощрении и выделении ресурсов для осуществления программы МКНР.

ESTATISTIK. core is not an isolated project.
ESTATISTIK. соrе не является каким-то обособленным проектом.

The Fund will move away from isolated project support to contribute to defining common goals and outcomes within the context of SWAps, PRSPs, and health sector reform.
Фонд откажется от обособленной поддержки на уровне проектов, с тем чтобы содействовать определению общих целей и результатов в контексте общесекторальных подходов, ДССН и реформы в секторе здравоохранения.