ISSUE ALSO Meaning in Arabic - translations and usage examples

This issue also raises staffing questions.

تثير هذه المسألة أيضا أمورا متعلقة بملاك الموظفين

He expressed a wish for clarification on that issue also.

وأضاف أنه يريد توضيحات بشأن هذا الموضوع أيضاً

That issue also figures in the United Nations Programme of Action.

وتبرز تلك المسألة أيضاً في برنامج عمل الأمم المتحدة

When the circumcision surgery happens, the issue also fades away.

عندما تحدث عملية الختان، تتلاشى المشكلة أيضًا

The global dimension of the issue also indicates the magnitude of the problem.

ويشير البعد العالمي للقضية أيضاً إلى حجم المشكلة

People also translate

there is also the issue

also an important issue

This issue also contains a further seven articles on other forced migration-related subjects.

ويتضمن العدد أيضاً سبع مقالات أخرى حول موضوعات مختلفة تتعلق بالهجرة القسرية

ICSC noted that this issue also had extensive antecedents.

ﻻحظت لجنة الخدمة المدنية الدولية أن لهذه المسألة أيضا سوابق واسعة النطاق

This issue also includes a mini-feature on the current Syria crisis, plus a number of general articles on other aspects of forced migration.

يتضمن هذا العدد أيضاً موضوعاً فرعياً مصغراً حول الأزمة في سوريا بالإضافة إلى عدد من المقالات التي تتطرق إلى جوانب مختلفة أخرى من جوانب الهجرة القسرية

The facts as submitted seem to raise an issue also under article 9, paragraph 1, of the Covenant.

والوقائع كما قدمت تثير على ما يبدو قضية أيضا بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من العهد

This issue also has direct implications for public and ecosystem health.

ولهذه القضية كذلك تأثيرات مباشرة على صحة الجمهور وصحة النظام الإيكولوجي

I had the“Blank Screen after Hibernate/Sleep” issue also and none of the online fixes worked.

كان لي“شاشة فارغة بعد السبات/ النوم” المشكلة أيضا وأيا من الإصلاحات على الانترنت وعملت

The population issue also pertains to the past, the present and the aspirations for the future, to security and stability, and to the interaction between societies.

كما أن قضية السكان تتصل بالماضي والحاضر وبالتطلعات إلى المستقبل، وباﻷمن واﻻستقرار، وبالتفاعل بين المجتمعات

The Security Councilwill continue to pay close attention to this issue also under present circumstances.

وسيواصل مجلس الأمن إيلاء اهتمام مركز لهذه المسألة أيضا في ظل الظروف الراهنة

It was suggested that this issue also be studied further in the context of the management review.

واقترح اجراء مزيد من الدراسة لهذه المسألة ايضا في إطار اﻻستعراض التنظيمي

Let me also remind the Committee that the Armenian side was obliged to report the purchase of 10Su-25 combat aircraft after Azerbaijan raised this issue also, in 2005.

وأود أن أذكّر اللجنة أيضا بأن الجانب الأرمني قد اضطر للإبلاغ عن شراء 10 طائرات مقاتلة من طراز Su-25،بعد أن أثارت أذربيجان هذه المسألة أيضا في عام 2005

The Special Rapporteur proposes to take up this issue also, with both the Government of Iraq and the Government of Kuwait.

ويعتزم المقرر الخاص متابعة هذه المسألة أيضا مع حكومتي العراق والكويت

The issue also arises as to whether certain flag States have the capability or desire to intervene in order to enforce their own shipping regulations.

وتظهر المسألة أيضا فيما يتعلق بما إذا كانت بعض دول العلم قادرة على التدخل من أجل إنفاذ لوائحها الرقابية الخاصة بالنقل البحري أو لديها الرغبة في ذلك

On the topic of statelessness, she reminded that UNHCR ' s role has been set out over time in a variety of different ways andthat it would therefore be pertinent to this issue also.

وفيما يتعلق بموضوع انعدام الجنسية، ذكَّرت بأن دور المفوضية قد حُدّد بمرور الزمن في إطار مجموعة من الطرق المختلفة وإنهيُعد بالتالي وثيق الصلة بهذه القضية أيضاً

Measures to address this issue also included the establishment of a Family Court under the Family Court Act, Cap 25.

وشملت التدابير الرامية إلى التصدي لهذه المسألة أيضا إنشاء محكمة للأسرة بموجب قانون محكمة الأسرة، الفصل 25

In light of the adoption by the Security Council of resolution 984 and declarations bythe nuclear-weapon States concerning both negative and positive security assurances, this issue also must be carefully considered.

وعلى ضوء اعتماد مجلس اﻷمن للقرار ٤٨٩، واعﻻنات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية فيمايتعلق بتأكيدات اﻷمن السلبية واﻻيجابية على السواء، ينبغي النظر بإمعان في هذه المسألة أيضاً

And but chosen as saying in this issue also in the interest of the people as stated in article three hundred and thirteenth.

وإنما اختير قوله في هذه المسألة أيضًا مراعاة لمصلحة الناس كما ذكر في المادة الثالثة عشرة بعد الثلاثمائة

Referring to the comment of the representative of the Republic of Korea concerning the Organization ' s contribution to poverty reduction,he said that the Organization had given special attention to that issue also and would continue to work hard to address it.

وبالإشارة إلى التعليق الذي قدمه ممثل جمهورية كوريا بشأن مساهمة المنظمة في الحد من الفقر، قال إنالمنظمة تولي اهتماماً خاصاً بتلك المسألة أيضاً وستواصل العمل بجد من أجل معالجتها

Another important issue also being discussed on the home front is that of the nuclear-weapons tests that were conducted in the Marshall Islands.

كما أن من المسائل الهامة الأخرى التي تتم مناقشتها على الجبهة الداخلية مسألة تجارب الأسلحة النووية التي أجريت في جزر مارشال

The issue also arises where methods violating the provisions of article 7(torture and any other inhumane treatment) are used in order to compel a person to confess or testify.

وتثار هذه المسألة أيضا عندما تُستخدم طرق تنتهك أحكام المادة 7(التعذيب وأي معاملة أخرى لا إنسانية) لإجبار الشخص على الاعتراف أو الإدلاء بشهادة

The issue also involved the definition of sinks, and what was to be admitted under that heading in the first and subsequent commitment periods.

وتشمل المسألة أيضا تعريف المرافق البالوعية التي تمنع ارتداد الغاز، وما هو الشيء الذي يتعين السماح به في اطار هذا البند في فترة الالتزام الأولى وما تلاها من فترات

This issue also contains a range of articles on other aspects of the experiences of and responses to forced migration in a variety of circumstances- in Japan, in cities, at sea, in Egypt, and more.

ويتضمن العدد أيضاً عدداً من المقالات التي تغطي نطاقاً من جوانب الخبرات والتجارب والاستجابات المتعلقة بالهجرة القسرية في عدد متنوع من الظروف، في اليابان، وفي المدن وفي البحر وفي مصر وغيرها كثير

This issue also arises in addressing the question of whether States which have not accepted a court ' s jurisdiction in relation to offences created by treaties to which they are not party should be able to initiate complaints relating to breaches of those offences.

وتنشأ هذه المسألة أيضا عند تناول موضوع ما إذا كانت الدول التي ﻻ تقبل وﻻية المحكمة بالنسبة للجرائم التي تنشئها المعاهدات التي ﻻ تكون تلك الدول طرفا فيها، تستطيع أن تقدم شكاواها المتصلة بحاﻻت ارتكاب تلك الجرائم

This issue also integrates, in a broader context, the Forest Principles and Agenda 213 negotiated at UNCED; all the components of the programmes of work of IPF and IFF, including the possible elements or areas of priority concern; and the possible functions that a given international arrangement and mechanisms should perform.

وتندمج هذه المسألة أيضاً، في سياق أوسع، في المبادئ المتعلقة بالغابات وجدول أعمال القرن ٢١ ٣ التي جرى التفاوض بشأنها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛ وفي جميع عناصر برنامج عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بما فيها العناصر أو المجاﻻت التي يمكن أن تكون شواغل ذات أولوية؛ والمهام التي ينبغي أن تؤديها ترتيبات وآليات دولية معينة

This issue also raises the following question: to what extent can or must the Organization provide the required accommodations without infringing on the rights and needs of other staff? The systemic issue results from the fact that one part of the system produces a situation under a medical best practices framework that another part of the system is unable to translate into appropriate administrative and managerial action within its respective framework.

وتثير هذه المسألة أيضا السؤال التالي: إلى أي مدى يمكن للمنظمة، أو يجب عليها، أن تقدم للموظف تلك الشهادة بدون التعدي على حقوق الموظفين الآخرين أو احتياجاتهم؟ والسبب في وجود هذه المسألة المؤسسية العامة هو أن جانبا من النظام يُنتج حالة وفق أحسن الممارسات الطبية في حين أن جانبا آخرا من نفس النظام يعجز عن ترجمة تلك الحالة في إطاره إلى إجراء إداري مناسب