IT BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها الجمعية العامة في قرار ها
• ها من الجمعية العامة في القرار

Examples of using It by the general assembly in resolution in English and their translations into Arabic

The Court will now address the question put to it by the General Assembly in resolution ES10/14.
وستتناول المحكمة الآن السؤال الذي طرحته عليها الجمعية العامة في القرار دإ-10/14

The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-first session(A/AC.105/787), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 56/51.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الحادية والأربعين(A/AC.105/787)، الذي تضمن نتائج مداولاتها حول البنود التي أناطتها بها الجمعية العامة في قرارها 56/51

The Committee on Contributions should continue its efforts, on the basis of the clear guidelines given to it by the General Assembly in resolution 48/223, to improve the scale methodology by making it as objective and accurate as possible.
وواصل قائﻻ إن لجنة اﻻشتراكات ينبغي أن تواصل جهودها، على أساس المبادئ التوجيهية الواضحة التي حددتها لها الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢٢٣، وذلك لتحسين منهجية الجدول وجعلها موضوعية ودقيقة قدر اﻹمكان

The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-second session(A/AC.105/805), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 57/116.
أحاطت اللجنة علما، مع التقدير، بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الثانية والأربعين(A/AC.105/805)، الذي تضمّن نتائج مداولاتها بشأن البنود التي أسندتها اليها الجمعية العامة في قرارها 57/116

In accordance with the authorization given to it by the General Assembly in resolution 51/23, the Committee continued to adjust its programme of work in order to make it more relevant and useful in light of developments on the ground, while keeping in mind the continuing financial constraints facing the Organization.
وواصلت اللجنة وفقا لﻹذن المعطى لها من الجمعية العامة في القرار ٥١/٢٣، ادخال تعديﻻت على برنامج عملها لكي تجعله أكثر صلة وفائدة على ضوء التطورات على أرض الواقع، واضعة في اعتبارها العوائق المالية التي تواجهها المنظمة

Egypt was one of the founding members of the Scientific Committee, which, from the outset, had competently fulfilled the mandate entrusted to it by the General Assembly in resolution 913(X) in 1955.
وكانت مصر أحد مؤسسي هذه اللجنة التي تقوم منذ إنشائها بتنفيذ الولاية الممنوحة لها بقرار الجمعية العامة 913(د- 10) الصادر في عام 1955

In accordance with the authorization given to it by the General Assembly in resolution 52/49, the Committee again adjusted its programme as necessary in order to meet the evolving situation in the most effective and constructive manner, while keeping in mind the continuing financial constraints facing the Organization.
ووفقا لﻹذن المعطى لها من الجمعية العامة في القرار ٥٢/٤٩، قامت اللجنة مرة أخرى بإجراء التعديﻻت الﻻزمة في برنامجها، لكي يتجاوب مع الحالة المتطورة بأكثر الطرق فعالية وإيجابية، مع مراعاة القيود المالية المستمرة التي تواجهها المنظمة

The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-third session(A/AC.105/826), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 58/89.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الثانية والأربعين(A/AC.105/826)، الذي تضمّن نتائج مداولاتها حول البنود التي عهدت بها الجمعية العامة إليها في القرار 58/89

In accordance with the coordination mandate conferred on it by the General Assembly in resolution 58/289, the World Health Organization(WHO), working in close cooperation with the United Nations regional commissions, facilitated the creation of the United Nations Road Safety Collaboration, which holds biannual meetings to coordinate the road safety activities implemented by its 77 partner organizations.
وقامت منظمة الصحة العالمية وفقا لولاية التنسيق التي أسندتها إليها الجمعية العامة في القرار 58/289، وفي ظل التعاون الوثيق مع لجان الأمم المتحدة الإقليمية، بتيسير إنشاء فريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق، الذي يعقد اجتماعات نصف سنوية لتنسيق أنشطة السلامة على الطرق التي تنفذها منظماته الشريكة البالغ عددها 77 منظمة

The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth session(A/AC.105/804), which covered the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 57/116.
أحاطت اللجنة علما، مع التقدير، بتقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها الأربعين(A/AC.105/804) الذي يتناول نتائج مداولاتها بشأن البنود التي أسندتها اليها الجمعية العامة في قرارها 57/116

Bearing in mind in particular the specific requests addressed to it by the General Assembly in resolution 48/52, the Special Committee reviewed the implementation of the Declaration relating to the remaining Territories and formulated a series of recommendations with a view to stepping up the pace of decolonization and to facilitating the political, economic, social and educational advancement of the peoples in those Territories.
وقد قامــــت اللجنــة الخاصة- مراعية بشكل خاص الطلبات المحددة التي وجهتهــا اليها الجمعية العامة في القرار ٤٨/٥٢- باستعراض تنفيـــذ اﻻعــﻻن فيما يتعلق باﻷقاليم المتبقية ووضعت سلسلة من التوصيات لﻻسراع بخطى إنهاء اﻻستعمار وتسهيل تقدم الشعوب السياسي، واﻻقتصادي، واﻻجتماعي، والتعليم في تلك اﻷقاليم

The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on the work of its thirty-fifth session(A/AC.105/639), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 50/27.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الخامسة والثﻻثين(A/AC.105/639)، الذي يتضمن نتائج مداوﻻتها بشأن البنود التي أسندتها اليها الجمعية العامة في قرارها ٠٥/٧٢

Bearing in mind in particular the specific requests addressed to it by the General Assembly in resolution 50/39, the Special Committee reviewed the implementation of the Declaration relating to the remaining Territories and formulated a series of recommendations with a view to enhancing the pace of decolonization and facilitating the political, economic, social and educational advancement of the peoples in those Territories.
وإذ أخذت اللجنة بعين اﻻعتبار بشكل خاص الطلبات المحددة الموجهة إليها من الجمعية العامة في القرار ٥٠/٣٩، فقد استعرضت تنفيذ اﻹعﻻن فيما يتصل باﻷقاليم المتبقية، ووضعت مجموعة من التوصيات تهدف إلى اﻹسراع في عملية إنهاء اﻻستعمار وتسهيل التقدم السياسي واﻻقتصادي واﻻجتماعي والتعليمي للشعوب في تلك اﻷقاليم

The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on the work of its thirty-sixth session(A/AC.105/674), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 51/123.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها السادسة والثﻻثين(A/AC.105/674) الذي يتضمن نتائج مداوﻻتها بشأن البنود التي أحالتها إليها الجمعية العامة في قرارها ١٥/٣٢١

Following the declaration of independence by the State of Israel on 15 May 1948 and the outbreak of war between Israel and Egypt, Jordan, Syria, Lebanon and Iraq, Israel seized more territory than that which was allotted to it by the General Assembly in resolution 181(II) of 29 November 1947, by which it partitioned Mandate Palestine, and hundreds of thousands of Palestinians were forcibly expelled or fled in fear from their homes, a tragic turning point in Palestinian history known as Al-Nakba.
إثر إعلان الاستقلال من جانب دولة إسرائيل في 15 أيار/مايو 1948 واندلاع الحرب بين إسرائيل من ناحية ومصر والأردن وسوريا ولبنان والعراق من ناحية أخرى، استولت إسرائيل على أراض أكثر مما عينته لها الجمعية العامة في القرار 181(د-2) المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1947، الذي قسمت بمقتضاه فلسطين التي كانت تحت الانتداب، وطرد عنوة مئات الآلاف من الفلسطينيين أو فرّوا خائفين من ديارهم، وكانت هذه نقطة تحول مفجعة في التاريخ الفلسطيني عُرفت باسم النكبة

The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on the work of its thirty-seventh session(A/AC.105/698), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 52/56.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها السابعة والثﻻثين(A/AC.105/698) الذي يتضمن نتائج مداوﻻتها بشأن البنود التي أحالتها اليها الجمعية العامة في قرارها ٢٥/٦٥

The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, through its Working Group of the Whole, had carried out the task entrusted to it by the General Assembly in resolution 49/34, paragraph 27, and endorsed the views of the Subcommittee on the matter.
وأحاطت اللجنة علما مع اﻻرتياح بأن اللجنة الفرعية نفذت، من خﻻل فريقها العامل الجامع، المهمة التي أسندتها اليها الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٣٤، الفقرة ٢٧، وأيدت آراء اللجنة الفرعية بخصوص المسألة

In preparation for its field mission to the Middle East, the Special Committee addressed a letter dated 6 June 2007 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in resolution 61/116.
استعدادا لبعثتها الميدانية إلى الشرق الأوسط، وجهت اللجنة الخاصة في 6 حزيران/يونيه 2007 رسالة إلى الممثل الدائم لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، تطلب فيها تمكينها من الدخول الكامل إلى هذه الأرض لاضطلاعها بالمسؤوليات التي عهدت إليها الجمعية العامة في القرار 61/116

The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-fourth session(A/AC.105/850), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 59/116, and thanked Mr. Marchisio for his able leadership as Chairman of the Legal Subcommittee.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الرابعة والأربعين(A/AC.105/850)، الذي تضمّن نتائج مداولاتها حول البنود التي عهدت بها الجمعية العامة إليها في القرار 59/116، وشكرت السيد ماركيزيو(إيطاليا) على قيادته المقتدرة كرئيس للجنة الفرعية القانونية

The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, in preparation for its field mission, addressed a letter dated 4 May 2009 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in resolution 63/95.
وقد قامت اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة، في سياق التحضير لبعثتها الميدانية، بتوجيه رسالة مؤرخة 4 أيار/مايو 2009 إلى الممثل الدائم لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، تطلب فيها تمكينها من دخول الأراضي المحتلة دون قيود، لكي تضطلع بالمسؤوليات التي عهدتها بها إليها الجمعية العامة في قرارها 63/95

The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session(A/AC.105/823), which covered the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 58/89.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها الحادية والأربعين(A/AC.105/823)، الذي تناول نتائج مداولاتها بشأن البنود التي أسندتها إليها الجمعية العامة في القرار 58/89

The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-ninth session(A/AC.105/786), covering the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 56/51.
أحاطت اللجنة علما، مع التقدير، بتقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها التاسعة والثلاثين(A/AC.105/786)، الذي يتناول نتائج مداولات اللجنة الفرعية بشأن البنود التي أسندتها اليها الجمعية العامة في قرارها 56/51

The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on the work of its thirty-sixth session(A/AC.105/719), covering the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 53/45.
أحاطت اللجنة علما، مع التقدير، بتقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها السادسة والثﻻثين(A/AC.105/719)، الذي يتناول نتائج مداوﻻتها حول البنود التي أسندتها الجمعية العامة في القرار ٣٥/٥٤

The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on the work of its thirty-third session(A/AC.105/637), covering the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 50/27.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها الثالثة والثﻻثين(A/AC.105/637)، الذي يتضمن نتائج مداوﻻتها بشأن البنود التي أحالتها إليها الجمعية العامة في قرارها ٠٥/٧٢

The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on the work of its thirty-fourth session(A/AC.105/672), covering the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 51/123.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها الرابعة والثﻻثين(A/AC.105/672)، الذي يشمل نتائج مداوﻻتها حول البنود التي أسندتها اليها الجمعية العامة في قرارها ١٥/٣٢١

The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on the work of its thirty-fifth session(A/AC.105/697 and Corr.1), covering the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 52/56.
أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها الخامسة والثﻻثين A/AC.105/697و Corr.1، الـذي يتناول نتائـج مداوﻻتها حول البنود التي أسندتها اليها الجمعية العامة في قرارها ٢٥/٦٥

The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on the work of its thirty-eighth session(A/AC.105/721), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 53/45.
جيم- تقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الثامنة والثﻻثين ٨٧- أحاطت اللجنة علما، مع التقدير، بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الثامنة والثﻻثين(A/AC.105/721)، المحتوي على نتائج مداوﻻتها حول البنود التي أسندتها اليها الجمعية العامة في القرار ٣٥/٥٤

In preparation for its field mission to the Middle East, the Special Committee addressed a letter on 4 May 2009 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in resolution 63/95.
وجَّهت اللجنة الخاصة في 4 أيار/مايو 2009، استعداداً لزيارتها الميدانية إلى الشرق الأوسط، رسالة إلى الممثل الدائم لإسرائيل لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، تطلب فيها تمكينها من دخول الأراضي المحتلة بشكل كامل لكي تضطلع بالمسؤوليات التي عهدتها إليها الجمعية العامة في قرارها 63/95

Taking into consideration the note by the Executive Director on future state-of-the-environment reporting, UNEP/GC.17/Inf.11. which outlines possible ways of improving the documentation provided to the Council in order for it to exercise its role of keeping under review the world environmental situation conferred on it by the General Assembly in resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972.
وإذ يضع في اعتباره مذكرة المديرة التنفيذية عن تقارير حالة البيئة المقبلة١٤(، والتي تجمل الطرق الممكنة لتحسين الوثائق المقدمة إلى المجلس بغية تمكينه من أداء دوره فيما يتعلق بإبقاء الحالة البيئية في العالم قيد اﻻستعراض، وهو الدور الذي أناطته به الجمعية العامة في قرارها ٢٩٩٧)د- ٢٧، المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢