IT BY THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها الجمعية العامة
• ها من قبل الجمعية العامة
• ها من جانب الجمعية العامة
• ه الجمعية العامة

Examples of using It by the general assembly in English and their translations into Arabic

The budget for UNRWA is based on the mandate given to it by the General Assembly.
وتستند ميزانية اﻷونروا إلى المهمة الموكولة إليها من قِبل الجمعية العامة

Recalling the terms of reference entrusted to it by the General Assembly in its Resolution 1166(XII) and by the Economic and Social Council in its Resolution 672(XXV).
إذ تذكّر بالاختصاصـــات التـــي عهـــدت بهـــا إليها الجمعيـــة العامــــة في قراراها 1166(د-12) والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 672(د-25)

Every United Nations body should focus on the mandates assigned to it by the General Assembly.
وينبغي لكل هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة أن تركز على الوﻻيات التي أسندتها إليها الجمعية العامة

The Board is expected to respond to the request addressed to it by the General Assembly in paragraph 27(a) of resolution 57/270 B on the basis of a note prepared by the UNCTAD secretariat.
ويُتوقَّع أن يستجيب المجلس للطلبين اللذين وجهتهما إليه الجمعية العامة في الفقرة 27(أ) من قرارها 57/270 باء على أساس مذكرة تُعدها أمانة الأونكتاد

Meanwhile, the Committee would continue to pursue the important mandate entrusted to it by the General Assembly.
وفي الوقت نفسه، يتعين على اللجنة أن تواصل أداء الولاية الهامة التي أسندتها إليها الجمعية العامة

Each agency must act in the context of the mandate given to it by the General Assembly and in areas where it has a comparative advantage.
يجب على كل وكالة أن تعمـل في سياق الوﻻية الممنوحة لها من قبل الجمعية العامة وفي المجاﻻت التي تتمتع فيها بميزة نسبيــة

It would ensure that the Department is better able to fulfil the mandates given to it by the General Assembly.
وهو يضمن أن تصبح اﻹدارة أكثر قدرة على الوفاء بالوﻻيات المناطة بها من قبل الجمعية العامة

The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of the items allocated to it by the General Assembly and that informal consultations would begin on the draft resolutions that had yet to be adopted.
الرئيس: قال إن اللجنة أنهت دراستها للبنود المخصصة لها من قبل الجمعية العامة وأن مشاورات غير رسمية ستبدأ بشأن مشاريع القرارات التي ينبغي اعتمادها بعد

The catalytic and innovative role that UNIFEM plays to promote action on gender equality is central to the mandate given it by the General Assembly.
ويكتسي الدور الحفزي والابتكاري الذي يؤديه الصندوق في العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين أهمية محورية في المهمة التي أوكلتها إليه الجمعية العامة

The Court will now address the question put to it by the General Assembly in resolution ES10/14.
وستتناول المحكمة الآن السؤال الذي طرحته عليها الجمعية العامة في القرار دإ-10/14

The Advisory Committee was informed that this is the minimal request from the Office, in the light of its expanded mandate and the critical and important results expected from it by the General Assembly.
وقد أبلغت اللجنة اﻻستشارية أن هذا هو الحد اﻷدنى المطلوب للمكتب، في ضوء وﻻيته الموسعة والنتائج الحساسة والمهمة التي تتوقعها منه الجمعية العامة

WHO, in discharging the mandate assigned to it by the General Assembly, should.
وينبغي لمنظمة الصحة العالمية، في تنفيذها للولاية التي عهدت بها الجمعية العامة إليها()، أن تقوم بما يلي

Ms. Šimonović(Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that her Committee had been productive over the previous year, partly as a result of the extended meeting time granted it by the General Assembly.
السيدة شيمونوفيتش(رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة): قالت إن لجنتها حققت نتائج إيجابية في العام المنصرم، وهذا جزئيا بفضل تمديد الوقت الذي خصصته الجمعية العامة لاجتماعات اللجنة

In doing so, the Conference discharged the mandate given to it by the General Assembly in its resolution 47/192.
وبذا أنجز المؤتمر الوﻻية التي أسندتها إليه الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩٢

Mrs. RECINOS de MALDONADO(Guatemala), Rapporteur of the Third Committee(interpretation from Spanish): I have the honour to introduce the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
السيدة ريسينوس دي مالدونادو غواتيماﻻ(، مقررة اللجنة الثالثة)ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: يشرفني أن أعرض تقارير اللجنة الثالثة التالية عن بنود جدول اﻷعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة

Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 61/252 of 22 December 2006.
إذ تمارس المهام الإدارية والمالية الموكلة إليها من الجمعية العامة في قرارها 61/252، المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006

Ms. Corado-Cuevas(Guatemala), Rapporteur of the Second Committee(interpretation from Spanish): I have the honour to introduce the following reports of the Second Committee on items allocated to it by the General Assembly for consideration.
السيدة كورادو- كويفاس غواتيماﻻ( مقررة اللجنة الثانية)ترجمة شفوية عن اﻹسبانية: اتشرف بعرض تقارير اللجنة الثانية اﻵتية بشأن البنود التي خصصتها لها الجمعية العامة للنظر فيها

The work of the Commission and the Office will be guided by the mandates given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645(2005).
وستسترشد اللجنة والمكتب في أداء عملهما بالتكليفات الصادرة إليهما من الجمعية العامة ومجلس الأمن في قرار الجمعية 60/180 وقرار المجلس 1645(2006)، أي

For the past 25 years, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has worked hard to implement in the most effective way the mandate given to it by the General Assembly.
وعلى مدار الخمس والعشرين سنة الماضية، تسعى اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف جاهدة من أجل تنفيذ الولاية المنوطة بها من قبل الجمعية العامة تنفيذا فعالا

The satisfactory results achieved by the Second Committee in fulfilment of the mandate entrusted to it by the General Assembly are not the product of a spontaneous generation, but the culmination of painstaking teamwork.
والنتائج المرضية التي حققتها اللجنة الثانية في تنفيذ الولاية المسندة إليها من قبل الجمعية العامة لم تتحقق بصورة عفوية، ولكنها تتويج لعمل جماعي شاق

Mr. Abreha(Ethiopia), Rapporteur of the Second Committee: I have the honour to present for consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly at its fifty-ninth session.
السيد أبرهة(إثيوبيا)، مقرر اللجنة الثانية(تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أعرض على الجمعية العامة التقارير التالية للجنة الثانية عن بنود جدول الأعمال التي أحالتها إليها الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين، للنظر فيها

By its resolution 5/1, the Human Rights Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006, established the Human Rights Council Advisory Committee.
قام المجلس، بموجب قراره 5/1، وطبقاً للولاية التي أسندتها إليه الجمعية العامة بقرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، بإنشاء اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان

The Advisory Committee had noted that the report of the Working Group of the Whole provided the basis for the Preparatory Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly(A/AC.105/697 and Corr.1, para. 54).
وﻻحظت اللجنـة اﻻستشاريـة أن تقريـر الفريـق العامـل الجامـع يمثـل اﻷساس ﻻضطﻻع اللجنــة التحضيرية بالمهام التي أسندتها إليها الجمعية العامة A/AC.105/697 و Corr.1، الفقرة ٤٥

The Committee had also been asked to examine any proposals referred to it by the General Assembly pursuant to decisions of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 concerning the Charter and any amendments thereto.
وطُلب إلى اللجنة أيضا أن تنظر في أي مقترحات تحليها إليها الجمعية العامة عملا بالمقررات التي اتخذتها الجلسة العامة الرفيعة المستوى للدورة الستين للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2005 بشأن الميثاق وأي تعديلات له

The Ad Hoc Committee held two meetings, on 8 and 9 June, to consider the three agenda items allocated to it by the General Assembly, namely, items 9, 10 and 11.
عقدت اللجنة المخصصة جلستين يومي ٨ و ٩ حزيران/يونيه للنظر في بنود جدول اﻷعمال الثﻻثة التي أحالتها اليها الجمعية العامة وهي البنود ٩ و ١٠ و ١١

In accordance with General Assembly resolution 52/56, paragraph 17, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened the Working Group of the Whole to assist the Advisory Committee in giving full consideration to the tasks entrusted to it by the General Assembly.
ووفقا للفقرة ١٧ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٥٦، قامت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بدعوة الفريق العامل الجامع إلى اﻻنعقاد من جديد لمساعدة اللجنة اﻻستشارية في النظر بصورة وافية في المهام المسندة إليها من الجمعية العامة

He believed that the Committee would be able, without any difficulty, to complete its consideration of all the agenda items allocated to it by the General Assembly within the time-frame reflected in that document.
وقال إنه يعتقد بأن اللجنة ستتمكن دونما أية صعوبة من استكمال نظرها في جميع بنود جدول اﻷعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة في حدود اﻹطار الزمني المبين في هذه الوثيقة

The Board of Directors of ATIA is responsible for managing business and general operations, and thus discharges the functions delegated to it by the General Assembly or as set forth in the Agreement establishing ATIA.
ومجلس إدارة الوكالة مسؤول عن إدارة نشاط الأعمال والعمليات العامة، ومن ثم يصرف الوظائف المنوطة به من الجمعية العامة، أو المنصوص عليها في الاتفاق المنشئ للوكالة

The Committee agreed that the report of the Working Group provided the basis for the Preparatory Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/56.
واتفقت اللجنة على أن تقرير الفريق العامل يمثل اﻷساس ﻻضطــﻻع اللجنـة التحضيريـة بالمهـام التي أسندتها إليها الجمعية العامة في الفقرة ٤٢ من قرارها ٢٥/٦٥

It is for this reason that we are actively engaged with the Human Rights Council and interested in seeing the Council achieve the mandate entrusted to it by the General Assembly, which is to promote and protect fundamental human rights.
ولهذا السبب نشارك بنشاط في مجلس حقوق الإنسان ونهتم بأن يحقق المجلس الولاية المنوطة به من قبل الجمعية العامة، والتي هي تعزيز حقوق الإنسان الأساسية وحمايتها

How to use "it by the general assembly" in a sentence

The Board has the power assigned to it by the General Assembly and Council.

It exercises all the powers delegated to it by the general assembly of shareholders to discharge its responsibility.

Going forward, he said the conference must stick to the mandate given to it by the General Assembly through its resolution 72/249.

Regretfully, he said, Israel had not implemented any of the resolutions put to it by the General Assembly or the Security Council.

The Court did so on the basis of a very narrow interpretation of the question put to it by the General Assembly of the UN.

The Permanent Council of the Organization takes cognizance of any matter referred to it by the General Assembly or the Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs.

The ICJ decides cases submitted to it by states and gives advisory opinions on legal questions submitted to it by the General Assembly or Security Council or by UN specialized agencies.