IT CAUTIONED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أنه حذّر

Examples of using It cautioned in English and their translations into Arabic

But it cautioned that" statistical capacity building programs need to involve the users of statistics more actively".
لكنه نبه إلى أنه" من الضروري أن تشرك برامج بناء القدرات الإحصائية مستخدمي الإحصاءات بشكل أكثر فعالية"(

While the Russian Federation advocated measures to regulate the transport of nuclear materials, it cautioned against establishing unjustified obstacles which could contravene international law.
وقال إن الاتحاد الروسي يدعم التدابير التي تهدف إلى تنظيم نقل المواد النووية، إلا أنه يحذر من إنشاء عقبات لا مبرر لها يمكن أن تنتهك القانون الدولي

Thus, it cautioned against any attempt to open debates on enhancing the contribution of the developing countries at the Conference of the Parties.
وبالتالي فانها تحذر من أي محاولة لفتح مجادلات حول تعزيز اسهام البلدان النامية في مؤتمر الأطراف

Though it welcomed efforts to introduce more credible accountability measures, it cautioned against adding more measures in rapid succession without waiting to see how well they worked.
وعلى الرغم من ترحيب وفده بالجهود المبذولة لاستحداث تدابير للمساءلة أكثر مصداقية، فإنه يحذر من إضافة مزيد من التدابير في تتابع سريع دون انتظار لاختبار مدى نجاحها

However, it cautioned that such special SRGs might not be appropriate as these groups might have too little in common and too little time to come together.
لكنه حذر من أن مثل هذه المجموعات الخاصة للاعتماد على الذات قد لا تكون مناسبة نظرا لأن العوامل المشتركة بين هذه الفئات الفقيرة قد تكون قليلة للغاية، كما أن هذه الفئات قد لا تجد إلا القليل جدا من الوقت للاجتماع

Although Australia supported the draft resolution on that question as it had before, it cautioned against one-sided criticism, because that was not conducive to the achievement of a lasting peace.
وقال إن أستراليا، على الرغم من أنها تؤيد مشروع القرار بشأن هذه المسألة كما فعلت في الماضي، تحذر من الانتقاد الأحادي الجانب، لأن ذلك لا يفضي إلى تحقيق سلام دائم

In that regard, it cautioned against an autonomous reading of each of the sources of international law, which could be a formalist device designed to validate a substantive argument regarding a pre-defined result.
وفي هذا الصدد، حذر الوفد من القراءة المستقلة لكل مصدر من مصادر القانون الدولي، فقد يكون ذلك أداة شكلية تهدف إلى إضفاء شرعية على حجة موضوعية فيما يتعلق بنتيجة محددة مسبقا

Moreover, while his delegation supported the concept of attaining gender balance within the Organization, it cautioned that that goal should not be achieved at the expense of the principle of equitable geographical distribution.
عﻻوة على ذلك، فمع أن وفده يؤيد مفهوم تحقيق التوازن بين الجنسين داخل المنظمة، فهو يحذر من تحقيق هذا الهدف على حساب مبدأ التوزيع الجغرافي العادل

For example, it cautioned that more than one third of United Nations country teams have 10 or more United Nations agencies on the ground. This, it argued, can weaken the coherence of programme interventions, exacerbating shortcomings in efficiency, transparency and accountability.
فعلى سبيل المثال، نبه إلى أن لدى أكثر من ثلث أفرقة الأمم المتحدة القطرية عشر وكالات أو أكثر تابعة للأمم المتحدة عاملة في الميدان، مما يؤدي في كثير من الحالات إلى إضعاف اتساق الأنشطة البرنامجية، ومفاقمة مكامن القصور في الكفاءة والشفافية والمساءلة

While FICSA understood the need for more tailored approaches to human resources management in the different organizations, it cautioned that flexibility should not undermine the" commonality" of the common system.
وأضاف أنه في الوقت الذي يدرك فيه الاتحاد الحاجة إلى نُهُج أكثر ملاءمة لإدارة الموارد البشرية في مختلف المنظمات، فإنّه ينبه إلى أن المرونة ينبغي أن لا تقوض" عمومية" النظام الموحد

Moreover, it cautioned the Group on the concept of preventing the non-State actors from gaining access to the explosives within the context of international humanitarian law-based instruments such as the Amended Protocol II and CCW, would not solve the question out of armed conflicts.
وعلاوةً على ذلك، حذر الفريق من أن منع الجهات الفاعلة من غير الدول من الوصول إلى المتفجرات في سياق الصكوك القائمة على القانون الدولي الإنساني كالبروتوكول الثاني المعدل واتفاقية الأسلحة التقليدية، لن يحل مشكلة هذه المتفجرات خارج النزاعات المسلحة

One speaker suggested that this discussion could include the post-2015 development agenda, and specifically the development of the sustainable development goals, but it cautioned that that should not result in any weakening of the Economic and Social Council.
واقترح أحد المتكلمين إمكانية أن تشمل هذه المناقشة خطة التنمية لما بعد عام 2015، وعلى وجه التحديد تطوير أهداف التنمية المستدامة، لكنه حذر من ضرورة ألا يؤدي ذلك إلى إضعاف المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأي شكل من الأشكال

While the Advisory Committee recommended acceptance of some additional capacity, it cautioned against the fragmentation of the regional divisions into a multiplicity of units, since that could make it difficult to deploy staff as emerging needs arose, and could lead to requests for additional senior posts to head new units.
وإذا كانت اللجنة الاستشارية توصي بقبول إنشاء بعض الوحدات الإضافية، فإنها تحذر من تجزيء الشُعب الإقليمية إلى وحدات متعددة لأن ذلك قد يجعل من الصعب إيفاد موظفين لتلبية الاحتياجات الناشئة، وقد يؤدي إلى طلبات بإنشاء وظائف عليا إضافية لترأس الوحدات الجديدة

While recognizing the importance of creating and retaining expertise within working groups, to ensure the quality and sustained relevance of UNCITRAL texts, and the time involved, it cautioned against the creation of de facto semi-permanent or permanent working groups whose remit and mandate is not reviewed regularly.
ومع إدراك أهمية تكوين خبرات فنية والاحتفاظ بها داخل الأفرقة العاملة، ضمانا لجودة نصوص الأونسيترال ودوام جدواها، وما يستغرقه ذلك من وقت، فقد حذَّرت من أن تصبح الأفرقة العاملة واقعيًّا كيانات شبه دائمة أو حتى دائمة، لا يخضع نطاقها وولايتها لمراجعة منتظمة

With regard to disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration(DDRR) programmes, it cautioned against making automatic provision to use assessed contributions for activities that were traditionally funded through voluntary contributions and urged instead coordination with funds and programmes to secure the necessary voluntary contributions.
وفيما يتعلق بـبـرامج نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة تأهيلهم وإدماجهم، تـحذر اللجنة من اللجوء تلقائيا إلى استخدام الاشتراكات المقررة لتمويـل أنشطة كانـت تمول في الماضي عادة من التبرعات، وتـحث، بـدلا من ذلك، على التنسيق مع الصناديق والبرامج للحصول على التبرعات اللازمة

While it supported the Board's recommendations in the area of human resources management, especially with regard to the hiring of consultants, it cautioned against hasty conclusions in the area of career development, at least until the General Assembly had taken a decision in that regard.
وفي الوقت الذي يؤيد فيه وفده توصيات المجلس في مجال إدارة الموارد البشرية، ﻻ سيما فيما يتعلق باﻻستعانة بالخبراء اﻻستشاريين، فإنه يحذر من التوصل إلى نتائج متعجلة في مجال التطوير الوظيفي، على اﻷقل إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا في هذا الصدد

Despite re-affirming interest rates would remain exceptionally low for a“considerable time”, it cautioned that rate hikes were“likely to occur sooner” if information on inflation and employment indicated“faster progress” towards the Fed's goals.
وبالرغم من إعادة التأكيد على بقاء أسعار الفائدة منخفضة بصورة استثنائية"لوقت طويل"، إلا أنه حذّر من أن رفع أسعار الفائدة كان"من المرجح حدوثه في القريب العاجل" إذا أشارت المعلومات الواردة بشأن التضخم والتوظيف إلى"إحراز تقدم بوتيرة أسرع" نحو تحقيق أهداف الاحتياطي الاتحادي

The Union remained concerned about the human rights violations and discrimination practised by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) against members of the Albanian majority population in Kosovo and minorities in other parts of the country, and it cautioned against any attempts to use Serb refugees to alter the population balance. It called on all parties to extend their full cooperation to the Special Rapporteur and to implement her recommendations and those of her predecessor.
واستطرد يقول إن اﻻتحاد ﻻ يزال قلقا من انتهاكات حقوق اﻹنسان واﻷعمال التمييزية التي تمارسها سلطات جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود ضد أعضاء اﻷغلبية السكانية اﻷلبانية في كوسوفو واﻷقليات التي تعيش في سائر أنحاء البلد، وأنه يحذر من أي محاوﻻت ﻻستخدام الﻻجئين الصرب لتغيير التوازن السكاني؛ كما أنه يدعو جميع اﻷطراف إلى أن يتعاونوا تعاونا تاما مع المقررة الخاصة وإلى أن ينفذوا توصياتها وتوصيات سلفها

In this regard, the Committee recalls paragraph 41 of its previous report(A/61/350), in which it cautioned that with the adoption of IPSAS and full-accrual accounting, non-expendable property and inventory would appear as assets on financial statements and have to be capitalized and accounted for.
وفي هذا الشأن، تشير اللجنة إلى الفقرة 41 من تقريرها السابق(A/61/350) التي حذرت فيها من أن الممتلكات غير المستهلكة والمخزون سوف تسجل كأصول في البيانات المالية حالما يتم اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والمحاسبة على أساس الاستحقاق بصورة كاملة، وسيكون من الواجب رسملتها والإعلام عنها

At the same time, however, it cautions that additional posts and structural changes are only one part of the reform equation.
وفي الوقت نفسه، فإنها تحذر من أن الوظائف الإضافية والتغييرات الهيكلية هي جزء واحد فقط من معادلة الإصلاح

The Committee welcomes this information; however, it cautions that the reduction in unit cost of rations should not impact adversely on the quality of food.
وترحب اللجنة بهذه المعلومات، بيد أنها تحذر من أن انخفاض تكلفة حصة الإعاشة ينبغي ألا يؤثر سلبا على نوعية الطعام

However, it cautions that this does not obviate the need for missions to recruit such staff on their own to replace borrowed staff as quickly as possible.
ولكنها تحذر من أن ذلك لا يلغي حاجة البعثات لتعيين هؤلاء الموظفين بنفسها ليحلوا محل الموظفين المعارين في أسرع وقت ممكن

And it cautions that any national or international steps to govern the Internet should be taken carefully so that they do not stifle innovation or reduce the opportunities that the Internet offers for entrepreneurs and for economic growth in developing countries.
وهو ينبه إلى أن أي خطوات على المستويين الوطني أو الدولي لتنظيم استخدام شبكة الإنترنت ينبغي أن تتخذ بعناية حتى لا تعوق الابتكار أو تقلل الفرص التي تتيحها الشبكة لأصحاب المؤسسات ولتحقيق النمو الاقتصادي في البلدان النامية

While the Committee recognizes the importance of sharing lessons, it cautions against assigning a disproportionate importance to the process of developing best practices at the expense of the actual tasks to which a practice relates.
وفي حين تدرك اللجنة أهمية تبادل الدروس، فهي تحذر من إيلاء أهمية غير متناسبة لعملية وضع أفضل الممارسات على حساب المهام الفعلية التي ترتبط بها أفضل الممارسات

However, it cautions that the ongoing public opposition in several industrial countries is likely to persist until pertinent questions regarding the safety of GM crops for people, animals and the environment are resolved.
إلا أنه يحذر من أن المعارضة العامة الحالية الموجودة في عدة بلدان صناعية يرجح أن تستمر إلى أن تحل المسائل المتعلقة بسلامة المحاصيل المحورة وراثيا على الناس والحيوانات والبيئة

However, it cautions that if these banks are to succeed they have to have flexible mandates and operational autonomy, adhere to sound governance and management practices, and have a credible mechanism for assessing performance on a regular basis.
ولكنه ينبه إلى أن نجاح هذه المصارف يتوقف على تمتعها بولايات مرنة وباستقلالية في العمليات، وعلى تقيدها بممارسات الحوكمة والإدارة السليمة، وامتلاكها لآلية ذات مصداقية لتقييم الأداء بانتظام

While the Committee does not object to the proposal, it cautions the Executive Director to avoid establishing administrative infrastructures that may be difficult to sustain in the light of resource growth fluctuations in the future.
ورغم أن اللجنة ﻻ تعارض اﻻقتراح، فانها تنصح المدير التنفيذي بتحاشي انشاء مرافق أساسية ادارية قد تصعب استدامتها في ضوء التقلبات في نمو الموارد مستقبﻻ

While the Committee commends the aim of ensuring that the institutional relationship between the Department and the other three duty stations is uniform and effectively supports the goal of integrated global management of the Department(ibid., para. 33), it cautions against a situation in which the Department might become a remote supervisor.
وفي حين ترحب اللجنة بهدف كفالة" أن تكون العلاقة المؤسسية بين الإدارة ومراكز العمل الثلاثة الأخرى منتظمة وداعمة بشكل فعال لهدف التسيير المتكامل للإدارة على الصعيد العالمي"(المرجع نفسه، الفقرة 33)، فإنها تحذر من أن يكون هناك وضع قد تصبح فيه الإدارة مشرفا من بُعد

It cautions that the factors that led to the Asian meltdown continue to persist and could recur; international finances remain volatile and markets depressed, with poor growth rates; and developing countries continue to be denied export opportunities by trade walls which remain staunchly in place in Western economies.
وهو يحذر من أن العوامل التي أدت إلى الذوبان اﻵسيوي ﻻ تزال مستمرة ويمكن أن تتكرر؛ وتظل اﻷحوال المالية الدولية غير مستقرة واﻷسواق منكمشة بمعدﻻت نمو ضعيفة، وﻻ تزال البلدان النامية محرومة من فرص التصدير ﻻستمرار الحواجز التجارية الباقية بعناد في مكانها في اﻻقتصادات الغربية

The Committee considers this a serious weakness. It cautions that unless the concerns that have been expressed so far are attended to, the efficient implementation of human rights activities will not be realized regardless of the amount of resources approved under the regular budget and provided by the donor community under extrabudgetary resources.
وتعتبر اللجنة أن هذا موطن ضعف خطير وهي تنبه أنه ما لم تعالج الشواغل التي أعرب عنها حتى الآن، فإن أنشطة حقوق الإنسان لن تتحقق لها فعالية التنفيذ أيا كانت الموارد المعتمدة في إطار الميزانية البرنامجية والمقدمة من مجتمع المانحين في إطار الموارد الخارجة عن الميزانية

How to use "it cautioned" in a sentence

However, it cautioned that September data, due out Tuesday, were still expected to decline.

But it cautioned that surveys of online reading habits are often a bit vague.

But it cautioned against focusing only on jobs or tax revenue from gas drilling.

It cautioned that ‘any options considered must be deliverable in negotiations with the EU’.

It cautioned that the war in Vietnam could not be won by military force.

It cautioned against denominating the price of gas in US Dollars rather than Rupees.

It cautioned that construction continued, and that what was needed was a full settlement freeze.

It cautioned that unauthorized transactions could subject the originating bank to compliance breaches and losses.

It cautioned that the region should also expect up to a quarter inch of ice.