Examples of using Cautioned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sura always cautioned toward the same.
When they poured across the border, I was cautioned to surrender.
عندما تدفقت عبر الحدود، وكنت حذر من الاستسلامOthers cautioned against considering the technical aspects of extradition law.
The Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach.
وقد دأبت اللجنة على التحذير من اتباع نهج تجزيئي
People also translate
Ms. Shepherd cautioned that 12 October was considered by indigenous peoples as a day of tragedy.
In fact, in view of these uncertainties,the Special Commission was repeatedly cautioned about making any recommendations of a fixed nature.
والواقع أنه، على ضوءحاﻻت عدم التيقن هذه، جرى تنبيه اللجنة الخاصة مرارا إلى عدم وضع أية توصيات ذات طابع ثابتHowever, one delegation cautioned that strict liability should be approached with caution.
غير أن أحد الوفود نبه إلى ضرورة تناول المسؤولية الموضوعية بحذرIt was cautioned that introducing terms that were not defined under international humanitarian law raised the risk of widening the scope of exclusions, which could lead to unintended consequences.
وجرى التحذير من أن استخدام عبارات لا يعرّفها القانون الإنساني الدولي قد يؤدي إلى توسيع نطاق الاستثناءات، ما قد تكون له آثار غير مقصودةAnother group of countries, and the Secretary-General, cautioned that hardening borders should not come at the expense of trade, migration and development.
وحذّرت مجموعة من البلدان الأخرى والأمين العام من أن تشديد المراقبة على الحدود ينبغي ألا يكون على حساب التجارة والهجرة والتنمية(One delegation cautioned that there was nothing in the nodules regulations to monitor monopolistic behaviour.
In respect of regional cooperation and integration, it was also cautioned that those efforts should not be confined only to trade market access negotiations.
وفيما يختص بالتعاون والتكامل الإقليميين، جرى التحذير أيضا من وجوب عدم اقتصار تلك الجهود على مفاوضات النفاذ إلى الأسواق التجاريةThe study cautioned that special attention should be paid to xenophobia as the" gateway drug" leading to right-wing extremism.
ونبهت الدراسة إلى وجوب الاهتمام خاصةً بكره الأجانب باعتباره" المخدّر المَدْخل" إلى التطرف اليميني(36In this respect, the representative of Gambia cautioned against" incomplete" adaptation, which could lead to a total loss of adaptation investments.
و بهذا الخصوص، حذّر ممثل غامبيا من التكيّف" الناقص"، الذي يمكن أن يؤدي إلى فقدان كامل لاستثمارات التكيّفDelegations cautioned UNDP to undertake direct budget support within the parameters of its strategic plan and the limits of its expertise.
ونبهت الوفود البرنامج الإنمائي إلى تقديم الدعم المباشر للميزانية في إطار بارامترات خطته الاستراتيجية وحدود خبراتهUNCTAD Policy Brief No.7 cautioned against a fall of ODA as witnessed in past financial crises.
وحذَّر الموجز السياساتي رقم 7 من انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية على نحو ما شهدته الأزمات المالية السابقةOne delegation cautioned that HIV/AIDS education for children and adolescents should be age-appropriate.
ونبّه أحد الوفود إلى ضرورة أن يكون تثقيف الأطفال والمراهقين في مجال الفيروس/الإيدز متناسبا وأعمارهمSome delegates cautioned that introducing an unlimited right to annul procurement contracts could increase the risks of corruption.
وحذَّر بعض الوفود من أن استحداث حق غير محدود في إلغاء عقود الاشتراء يمكن أن يزيد من مخاطر الفسادSome delegations cautioned that it was also important not to create disincentives for industry and private-sector participation.
ونبّه بعض الوفود إلى أنه من المهم أيضا عدم إيجاد مثبطات تثني الدوائر الصناعية والقطاع الخاص عن المشاركةIn addition, the organizations cautioned that the health condition of five women prisoners who were on hunger strike was deteriorating.
ونبهت هذه المنظمات، فضﻻ عن ذلك، الى أن الحالة الصحية لخمس سجينات مضربات عن الطعام آخذة في التدهورConsequently, he strongly cautioned against the establishment of new governance structures consisting of small, representative groups of Member States.
وبناء على ذلك، فهو يحذر بشدة من إنشاء هياكل إدارة جديدة تضم مجموعات صغيرة من ممثلي الدول الأعضاءOne delegation cautioned that UNHCR should not rely too much on United Nations Volunteers where more experienced staff may be required.
ونبّه أحد الوفود إلى أن المفوضية يجب أن تعتمد كثيراً على متطوعي الأمم المتحدة في المجالات التي تتطلب موظفين أكثر خبرةAt the same time, it was cautioned that the Basel Convention did not cover mercury comprehensively and that it would be necessary to fill a number of gaps.
وفي نفس الحين، جرى التحذير من أن اتفاقية بازل لا تغطي الزئبق بشكل شامل وبأنه قد يكون من الضروري سد عدد من الفجواتOne speaker cautioned the incoming members that two years is a condensed time frame in which to become an effective member of the Security Council.
ونبّه أحد المتكلّمين الأعضاء الجدد إلى أن فترة السنتين تمثل إطارا زمنيا مضغوطا يصعب على عضو مجلس الأمن أن يصبح عضوا فعّالا في غضونهSome speakers cautioned that tools developed to fight terrorism were not necessarily appropriate to address or suppress other forms of criminal activity.
ونبّه بعض المتكلمين إلى أن الأدوات المستحدثة لمكافحة الإرهاب قد لا تكون مناسبة بالضرورة للتصدّي لأشكال أخرى من النشاط الإجرامي أو لقمعهاThe Committee cautioned that the continuation of a policy of fait accompli on the ground posed a grave threat to the prospects for a peaceful, negotiated solution of the conflict.
وحذّرت اللجنة من أن مواصلة سياسة الأمر الواقع على الأرض تشكِّل تهديدا خطيرا لاحتمالات التوصل إلى حل سلمي وتفاوضي للنـزاعThe delegate cautioned that priority should be given to implementation in the field, and therefore, efforts should be made to avoid overburdening personnel with questionnaires.
ونبّه المندوب إلى ضرورة إعطاء الأولوية للتنفيذ في الميدان، وبالتالي، ينبغي بذل الجهود لتفادي إثقال كاهل الموظفين بالاستبياناتParticipants also cautioned against the use of displaced persons as political pawns, especially in light of the planned referendum on adhesion to or secession from Sudan.
وحذَّر المشاركون أيضاً من مغبّة استخدام المشردين كرهائن سياسيين، ولا سيما في ضوء الاستفتاء المزمع تنظيمه حول الانضمام إلى السودان أو الانفصال عنهThe Ministers cautioned that the status quo is unsustainable and requires urgent international action and political will to provide a credible political horizon for the achievement of a peace settlement.
وحذَّر الوزراء من أن الوضع الراهن لا يمكن استدامته وإنه يتطلب إجراءً دولياً عاجلاً وإرادة سياسية لتوفير أفق سياسي موثوق لإحراز تسوية سلمية
