IT COMMENCED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بدأت
• بدء
• ها بدأت
• أن شرعت

Examples of using It commenced in English and their translations into Arabic

Incisa does not state when it commenced work on the IPSA project.
ولم تبين Incisa تاريخ بداية عملها في مشروع خط الأنابيب

It commenced work on its next general recommendation, on article 2 of the Convention.
وشرعت في العمل بشأن توصيتها العامة المقبلة بشأن المادة 2 من الاتفاقية

Following the official inauguration of the Centre in May 2009, it commenced its regular activities in late 2010.
وقد بدأ المركز، بعد افتتاحه رسميا في أيار/مايو 2009، أنشطته الاعتيادية في أواخر عام 2010

Since it commenced operational activities, Operation Atalanta has successfully disrupted more than 15 attacks.
وقد تصدت بنجاح لخمسة عشر هجوما منذ بدء أنشطتها العملياتية

Last year it completed its initial organizational phase, and this year it commenced its functional phase.
وفي العام الماضي أنجزت السلطة مرحلتها التنظيمية اﻷولى، وبدأت هذا العام بمرحلتها الوظيفية

Chiyoda states that it commenced work on 28 December 1989, the date of the Letter of Intent.
وتقول شيودا إنها بدأت العمل في 28 كانون الأول/ديسمبر 1989، وهو تاريخ خطاب إعلان النية

Fusas asserted that the project site was handed to it on 16 June 1990 and that it commenced work on that day.
وأكدت شركة فوساس أنها تسلمت موقع المشروع في 16 حزيران/يونيه 1990 وأنها بدأت العمل في اليوم ذاته

Bechtel states that it commenced providing services under the TSA after 27 April 1990.
وتفيد شركة بيكتل أنها بدأت تقديم الخدمات بموجب اتفاق الخدمات التقنية بعد 27 نيسان/أبريل 1990

Really it is only asking you to reflect on your assessment, since we all participated in the informal sessions when it commenced.
وفي الواقع إنها أسئلة موجهة إليكم لكي تفكروا بشأن تقييمكم، حيث إننا اشتركنا جميعاً في الدورات غير الرسمية عندما بدأت

Sissa states that it commenced work on the Kish Island Project immediately after signing the contract.
وتذكر شركة Sissa أنها شرعت في العمل في مشروع جزيرة كيش مباشرة بعد التوقيع على العقد

He also updated Council members on the work of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea since it commenced its work on 1 August 2010.
وقدم أيضاً ما استجد من معلومات إلى أعضاء المجلس بشأن أعمال فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا منذ بدء أعماله في 1 آب/ أغسطس 2010

Primorje indicates that it commenced the contract works for Project P-1101 on 3 October 1981.
وتبين شركة بريموريه أنها باشرت الأعمال المتعاقد عليها لتنفيذ مشروع ب-1101 بتاريخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 1981

The preparation of the programme budget for a biennium is a complex and relatively long process; it commenced in 2005 for the biennium 2008-2009, for example.
يعتبر إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين عملية معقدة وطويلة نسبياً بدأت في عام 2005 لفترة السنتين 2008-2009، على سبيل المثال

Since it commenced its functions on 1 October 1996, the Tribunal has held nine sessions at its seat in Hamburg.
ومنذ بدء أعمالها في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1996، عقدت المحكمة تسع دورات في مقرها في هامبورغ

It also seeks compensation in the amount of USD 73,087(JPY 10,542,867) for manufacturing which it commenced according to orders received from Iraqi clients, but which it was obliged to discontinue due to Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
كما تلتمس تعويضاً قدره 087 73 دولارا أمريكيا(867 542 10 ينا يابانيا) مقابل بدء إنتاج قطع الغيار طبقاً للطلبات المتلقاة من الزبائن العراقيين، وقد كانت مضطرة إلى إيقاف تلك العملية بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت

It commenced its operations as a multinational airline possessed by Bahrain, Oman, UAE, and Qatar.
بدأت شركة طيران الخليج عملياتها كشركة متعددة الجنسيات تمتلكها البحرين، وعمان، والإمارات العربية المتحدة، وقطر

(iii) An evaluation was undertaken of the impact of the community service order in Kenya, which was introduced in 1945 but for which no assessment had ever been carried out prior to 2009, when it commenced, with the support of the African Institute and with aftercare service included;
أُجري تقييم لأثر طلبات خدمات المجتمعات المحلية في كينيا، التي بدأ تطبيقها في عام 1945 ولكنها لم تخضع لأي تقييم قبل عام 2009، عندما استُهِلّ بدعم من المعهد الأفريقي، وضُمِّنت خدمات الرعاية اللاحقة للسجن

Overseas Bechtel states that it commenced providing" development activities and financial services" under the TSA in July 1988.
وتقول الشركـة إنها بدأت في توفير" أنشطة تطويرية وخدمات مالية" بموجب الاتفاق في تموز/يوليه 1988

The Working Group considered the need for the article and in this respect the extent to which the method of procurement set out in the article was different from tendering(if it commenced with a public advertisement) or restricted tendering(if it commenced without such an advertisement).
ونظر الفريق العامل في ضرورة تلك المادة، ونظر في هذا الشأن في مدى اختلاف طريقة الاشتراء المحددة فيها عن المناقصة(إذا ما بدأت بإعلان عام) أو المناقصة المحدودة(إذا لم تبدأ بإعلان من هذا القبيل

Since it commenced operational activities at the end of 2008, Operation Atalanta has successfully disrupted more than 60 attacks.
ونجحت العملية' أتالانتا' منذ بدء أنشطتها التنفيذية في أواخر عام 2008، في إحباط أكثر من 60 هجوما

The Strugar case adjourned for five weeks, in May and June 2004, while the defence submitted and the Chamber considered the 98 bis motion for acquittal. The case concluded with closing arguments in September 2004, and the Trial Chamber was engaged with writing the judgement until it commenced the Limaj case in November 2004.
وأُجلت قضية ستروغار لخمسة أسابيع في أيار/مايو وحزيران/يونيه 2004، في حين قدم الدفاع التماس البراءة بموجب القاعدة 98 مكرر ونظرت فيه الدائرة؛ واختتمت القضية مع المرافعات الختامية في أيلول/سبتمبر 2004، وانشغلت الدائرة الابتدائية بتحرير الحكم إلى أن شرعت في قضية ليماج في تشرين الثاني/نوفمبر 2004

Chiyoda states in the Statement of Claim that it commenced work on this date, but that it was to be paid only upon entering into a formal contract for the work.
وتعلن شيودا في بيان المطالبة أنها شرعت في العمل في ذلك التاريخ، لكن تقرر أن تتلقى الأجر بعد إبرام عقد رسمي يسمح لها بالقيام بالعمل المطلوب

In October 2017 Small Planet was granted an air operator's certificate by the Cambodia State Secretariat of Civil Aviation(SSCA) to establish a carrier based at Siem Reap.[2] Small Planet Airlines Cambodia planned to operate leisure flights from Siem Reap to destinations in South Korea and China with plans for further Asian countries, including Thailand and Japan.[3] It commenced operations on 30 November 2017 with its first flight from the capital Phnom Penh to Siem Reap.
خططت"بلانيت إيرلاينز" كمبوديا لتشغيل رحلات ترفيهية من سيم ريب إلى وجهات في كوريا الجنوبية والصين مع خطط لمزيد من الدول الآسيوية، بما في ذلك تايلاند واليابان.[2] بدأت عملياتها في 30 نوفمبر 2017 مع أول رحلة لها من العاصمة بنوم بنه إلى سيم ريب.[3

There have been no significant security threats against the Special Court for Sierra Leone since it commenced trials on 3 June 2004. However, there is a concern that, as the trials continue, there could be an increased risk of threats against its staff and facilities by elements hostile to its operations.
ولم تتعرض المحكمة الخاصة لسيراليون إلى تهديدات أمنية ذات شأن منذ أن استهلت المحاكمات في 3 حزيران/يونيه 2004، ولكن مع استمرار المحاكمات، يُخشى من احتمال زيادة التهديدات الموجهة ضد موظفيها ومرافقها من جانب العناصر المناوئة لعملياتها

Based on discussions which it commenced with the Office of Human Resources in 2012 to identify more efficient ways to address or eliminate conflicts in a manner favorable to the organization, the Office proposed an amendment to the family relationships policy, which was adopted in 2013.
واستنادا إلى المناقشات التي بُدئ في إجرائها مع مكتب الموارد البشرية في عام 2012 من أجل تحديد سُبل أفعل لمعالجة التضارب في المصالح أو القضاء عليه بطريقة مؤاتية للمنظمة، اقترح المكتب إدخال تعديلات في سياسة العلاقات الأسرية وجرى إقرارها في عام 2013

The Limaj case adjourned for three weeks in June 2005, while awaiting the delayed testimony of an expert witness and for the preparation of final briefs; trial concluded with closing arguments in August 2005, and the Trial Chamber was engaged with writing the judgement until it commenced the Mrkšić case in October 2005; this Chamber was able to start Mrkšić while still finishing the Limaj judgement, delaying the judgement somewhat, but allowing the new case to start that much sooner.
وأُجلت قضية ليماج لثلاثة أسابيع في حزيران/يونيه 2005، في حين كانت تنتظر الشهادة المتأخرة لأحد الشهود الخبراء وإعداد الخلاصات النهائية لوقائع الدعوى؛ واختتمت المحاكمة بالمرافعات الختامية في آب/أغسطس 2005، وشاركت الدائرة الابتدائية في تحرير الحكم إلى أن شرعت في قضية مركسيتش في تشرين الأول/أكتوبر 2005؛ وكانت هذه الدائرة لا تزال بصدد الانتهاء من الحكم على ليماج، مما أخر الحكم إلى حد ما، لكنه مكن من الشروع في القضية الجديدة بتلك السرعة

How would it commence, this comic opera of yours?
و كيف يمكن أن تبدأ هذه الأوبرا الكوميدية خاصتك؟?

Where appropriate and practical, UNFPA will conduct cost-benefit analyses, to the extent possible, before it commences office automation projects.
سيقوم الصندوق، حيثما اقتضى اﻷمر وحيثما أمكن ذلك، بإجراء تحليﻻت لفوائد التكاليف، إلى أقصى حد ممكن، قبل أن يبدأ مشاريع التشغيل اﻵلي في المكاتب

It commences with a review of psychometric charts and then examines the factors that influence design choices, indoor air quality, load calculation and heating/ ventilation and air conditioning systems.
فإنه يبدأ مع مراجعة المخططات النفسية، ثم يفحص العوامل التي تؤثر على خيارات التصميم، ونوعية الهواء في الأماكن المغلقة، وحساب الحمل وأنظمة التدفئة/ التهوية وتكييف الهواء

We would also like to see that it commences its work as early as possible, in accordance with its mandate and on the basis of a balanced, fair and equitable programme of work.
كما نود كذلك أن نراه يشرع في عمله في أقرب وقت ممكن، بما يتمشى والولاية المخولة له وعلى أساس برنامج عمل متوازن ونزيه ومنصف

How to use "it commenced" in a sentence

It commenced with an opening prayer by Miss Patricia Arthur.

Where was this plane if it commenced operations in 1944?

And it commenced outlining the 2 separate markets and demographics.

It commenced in January 2019 and runs for four years.

Initially, it commenced as a unique Mother’s Day gift idea.

It commenced on October 22, 2007, in Prince George, B.C.

Subsequently, it commenced its commercial operations on 1 January 2007.

To begin with it commenced selling mum to be bundles.

It commenced by the arrival of various teams from parishes.

In 1959, it commenced the production of open-reel audio tapes.