Examples of using It encompassed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It encompassed most of the priority areas of work of the Commission.
وشمل ذلك معظم مجالات العمل ذات الأولوية للجنةUnlike immunity ratione personae, it encompassed a wider range of officials.
It encompassed art from the early classical period from 480 BC to the Hellenistic age of 323 BC.
انها تشمل بعض الفنون من 480 عام قبل الميلاد الى العصر الهلينى من 323 قبل الميلادThe use of the word" circumvent" was appropriate because it encompassed a wider array of possibilities than the word" breach".
واستخدام لفظة" تتحايل" مناسب لأنها تشمل طائفة إمكانيات أوسع من لفظة" تخرقIt encompassed detailed commitments on political, legislative, social, economic, agrarian, ethnic, military and public security issues, which had been bound together into a comprehensive national agenda.
فهي تشمل التزامات تفصيلية بشأن القضايا السياسية والتشريعية واﻻجتماعية واﻻقتصادية والزراعية والعرقية والعسكرية وقضايا اﻷمن العام، وضعت معا في قائمة اهتمامات وطنية شاملةوقالت إن هذه المبادرة جاءت متساوقة مع الحوكمة السليمة لأنها تضم ممثلين عن الإدارة العامة والبرلمان والمجتمع المدنيIt encompassed constantly updated data series on UNCTAD mandated subjects, with at least 30 years of history on more than 151 indicators for 241 countries and territories and 126 country groupings.
وهي تشمل سلاسل بيانات تُحدَّث باستمرار بشأن المواضيع التي تندرج في نطاق ولاية الأونكتاد وتضم ما يزيد عن 151 مؤشراً تتعلق ب241 بلداً وإقليماً و126 تجمعاً للبلدان على مدى 30 سنة على الأقلThe aims of the conference were broad, contrary to some views which had depicted it as being focusedtoo narrowly on addressing environmental concerns, and it encompassed decent-job generation and poverty eradication.
وأهداف هذا المؤتمر هي أهداف عريضة، على العكس من بعض الآراء التي صوّرته على أنه يتركّز بشكل أضيق مماينبغي على تناول الهموم البيئية، إذ إنه يشمل أيضاً توليد فرص العمل الكريمة والقضاء على الفقرAs of 31 March 2011 it encompassed all international operations in Libya.
وحتى 31 مارس 2011، شملت جميع العمليات الدولية في ليبياIt encompassed all the elements of a sustainable national mountain programme, including participation of all stakeholders, training and capacity-building at different levels, and development through pilot activities.
وهي تشتمل على جميع العناصر التي يتكون منها أي برنامج وطني مستدام للجبال، بما في ذلك مشاركة جميع أصحاب المصلحة، والتدريب، وبناء القدرات على مختلف المستويات، والتنمية من خلال أنشطة تجريبيةA programme for the protection ofthreatened persons was also available; it encompassed personal physical security; property guarding; safe temporary accommodation; change of residence, workplace or educational institution; and change of identity.
وهناك أيضا برنامجٌ لحماية الأشخاص المعرَّضين للخطر يمكن الاستعانة به:وهو يشمل تدابير لحماية السلامة الجسدية الشخصية وحراسة الممتلكات وتوفير الإقامة في أماكن مأمونة مؤقتة وتغيير محل الإقامة أو العمل أو المؤسسة التعليمية، وتغيير الهويةThe District of Brussels(German: Distrikt Brüssel; Dutch: Distrikt Brussel, French: District Bruxelles) was a short-lived de jure administrative polity created byNazi Germany in 1944. Theoretically, it encompassed the present-day Brussels Capital Region but because the region had been liberated by the Allies in September 1944, it never existed de facto.
مقاطعة بروكسل German؛ Dutch، French نظام الحكم الإداري بحكم القانون الذي أنشأته ألمانيا النازية في عام 1944.من الناحية النظرية، فقد شملت منطقة العاصمة بروكسل الحالية، ولكن نظرًا لتحريرها من قبل الحلفاء في سبتمبر 1944، فإنها لم تكن موجودة في الواقعوله بعد تواصلي لأنه يشمل عملية إيصال ونقل المعارف والقيم من جيل إلى جيل ونظْمِها مع غيرها من المعارف والحكمTurning to the support provided by the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division,the Director of the Division noted that it encompassed analytical, substantive and technical support and included background briefs on specific substantive, procedural and technical questions.
وانتقل مدير الشعبة إلى الكلام عن الدعم الذي تقدمه شعبة شؤون الجمعية العامةوالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأشار إلى أنه يشمل الدعم التحليلي والفني والتقني، ويتضمن عقد إحاطات لتقديم معلومات أساسية حول مسائل فنية أو إجرائية أو تقنية محددةIntroducing the sub-item, the President said that it encompassed three matters: the Quick Start Programme; financial and technical resources for the implementation of the Strategic Approach; and the outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes.
ولدى تقديم البند الفرعي، قالت الرئيسة إنه يشتمل على ثلاث مسائل: برنامج البداية السريعة؛ والموارد المالية والتقنية لتنفيذ النهج الاستراتيجي؛ ونتائج العملية التشاورية بشأن تمويل الخيارات للمواد الكيميائية والنفاياتIn contrast, the Special Rapporteur ' s proposed reformulation of article 16was described as not entirely satisfactory because it encompassed at least two different questions previously dealt with in articles 16, 17(2) and 19(1); combined several important provisions which deserved to be dealt with separately; and involved renumbering, which was best avoided.
وفي المقابل، وُصفت المادة 16 المعادة صياغتها التي اقترحها المقرر الخاصبأنها ليست مقنعة كُليا لأنها تشمل مسألتين مختلفتين علـــى الأقــــل سـبق تناولهمـــا فــي المــــواد 16 و 17(2) و 19(1)؛ و تجمع بين عدة أحكام هامة تستحق النظر فيها بصورة مستقلة؛ وتترتب عنها إعادة ترقيم المواد، وهذا ما يحسن تجنبهContributing to peacekeeping operationswas not restricted to the provision of troops; it encompassed all areas within the mandate of multidimensional missions, such as provision of police contingents, capacity-building of local police, electoral assistance, humanitarian assistance and cooperation in the areas of health and education.
وأوضح أنالإسهام في عمليات حفظ السلام لا يقتصر على تقديم القوات، فهو يشمل كل المجالات الداخلة في ولاية البعثات المتعددة الأبعاد، مثل تقديم وحدات من الشرطة وبناء قدرة الشرطة المحلية والمساعدة الانتخابية والمساعدة الإنسانية والتعاون في مجالي الصحة والتعليمThe range of topics proposed by the Ad HocWorking Group was very broad because it encompassed matters pertaining both to internal policy and to international cooperation, and rather than artificially emphasizing one or the other of those two elements, it described their complex interaction.
وأشار إلى أن نطاق المواضيع التي اقترحها الفريق العاملالمخصص تعتبر واسعة النطاق جدا، ﻷنها تشمل مسائل تتصل بكل من السياسة الداخلية والتعاون الدولي، وبدﻻ عن التركيز بشكل زائف وسطحي على واحد أو اﻵخر من العنصرين هذين، وصف الفريق العامل التفاعل المعقد بينهماIts name is derived from the name of an Illyrian tribe called the Dalmatae, which lived in the centralarea of the eastern coast of the Adriatic Sea. It encompassed the northern part of present-day Albania, much of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo and Serbia, thus covering an area significantly larger than the current Croatian region of Dalmatia. Originally this region was called Illyria(in Greek) or Illyricum(in Latin).
دالماتيا كانت مقاطعة رومانية. اسمها مشتق من اسم قبيلة إيليرية تسمى دالماتي(Dalmatae)، والتي كانت تعيش في المنطقة الوسطى منالساحل الشرقي للبحر الأدرياتيكي. وهو يشمل الجزء الشمالي من ألبانيا الحالية، والكثير من كرواتيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وكوسوفو، وصربيا، وبالتالي كانت تغطي مساحة أكبر بكثير من منطقة دالماتيا الكرواتية الحالية. في الأصل كانت تسمى هذه المنطقة إيليريا(باليونانية) أو إيليريكوم(باللاتينيةIt encompasses a wide spectrum of problems of interest to us all.
وهو يشمل طائفة عريضة من المشاكل التي تهمنا جميعاًIt encompasses both destruction of stockpiles and a ban on future production.
وهي تشمل تدمير المخزونات وحظر انتاجها مستقبﻻSocial development is about the end results; it encompasses long-term development objectives.
فالتنمية الاجتماعية تُعنى بالنتائج النهائية؛ وهي تشمل أهدافا إنمائية طويلة الأجلIt encompasses something much more profound: the role of the state itself.
إنما هو إصﻻح يشمل شيئا أعمق بكثير من ذلك: دور الدولة نفسهاIt encompasses many elements, including planning and accountability.
It encompasses a number of commitments by developed and developing countries.
It encompasses many crucial supportive actions.
وأنها تشمل عديدا من اﻹجراءات الداعمة ذات الطابع الحاسـمIt encompasses a variety of issues related to.
It encompasses both recommendations accepted and voluntary commitments made by Mali.
