IT INTERPRETED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ها تفسِّر
• فسرتها
• تفسيرها

Examples of using It interpreted in English and their translations into Arabic

Which it interpreted as the wrong answer.
والتي فُسّرت على أنها اجابة خاطئة

Mexico noted with interest the recommendations in the national report, which it interpreted as voluntary commitments.
ولاحظت المكسيك باهتمام التوصيات الواردة في التقرير الوطني، التي اعتبرتها التزامات طوعية

In so doing, it interpreted the provision concerning a 40 per cent participation rate by women in a way that has important implications for the future.
وتكون المحكمة بذلك قد فسّرت الحكم القاضي بتخصيص نسبة مشاركة للمرأة قدرها 40 في المائة بطريقة تترتب عليها آثار مهمة في المستقبل

The Court also relied upon Article III NYC, which it interpreted as allowing recognition of foreign arbitral awards as evidence.
كما استندت المحكمة إلى المادة الثالثة من اتفاقية نيويورك، التي فسَّرتها باعتبارها تسمح بالاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية كأدلة

It interpreted the term" States parties" as recipients under article 14, paragraph 3, in a broad sense, covering Governments, non-governmental organizations and other civil society organizations.
وهي تفسِّر عبارة" الدول الأطراف" على أنها تدل على الجهات المستفيدة في إطار الفقرة 3 من المادة 14، بالمعنى الواسع، أي أنها تشمل الحكومات، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني الأخرى

The Mission took particular care at the first opportunity to indicate that it interpreted its mandate as requiring it to approach its task without any preconceptions or prejudices.
وأولت البعثة عناية خاصة في أول فرصة بأن تشير إلى أنها تفسر ولايتها بأنها تتطلب منها أن تباشر مهامها دون أي أفكار أو أحكام مسبقة

Although the articles on discrimination within the two treaties were worded differently, the Committee ' s jurisprudence might still be of some use to the Court when it interpreted Protocol No. 12 to the European Convention.
وعلى الرغم من أن المواد المتعلقة بالتمييز صيغت بشكل مختلف في المعاهدتين، فإن سوابق اللجنة قد تكون مفيدة للمحكمة عند تفسيرها للبروتوكول رقم 12 للاتفاقية الأوروبية

The delegation of China said that it interpreted the article to mean that States were entitled to make declarations of a territorial nature at the time of signature, ratification or accession.
وفي إطار هذه المادة، أوضحت الصين، وفقاً لتفسيرها لها، أن للدول الحق في إصدار بيانات ذات طابع إقليمي عند التوقيع أو التصديق أو الانضمام(

Is there a definition of discrimination against women in the Constitution or in other national laws that is compatible with that in article 1 of the Convention? Does the definition explicitly cover(or is it interpreted to cover) practices which are discriminatory in effect and encompass discrimination against women by private institutions and individuals and in the private or domestic sphere?
هل هناك تعريف للتمييز ضد المرأة في الدستور أو في غيره من القوانين الوطنية يتوافق مع تعريف المادة 1 من الاتفاقية؟ وهل يشمل التعريف صراحة(أو يتم تأويله ليشمل) الممارسات ذات الأثر التمييزي، وهل يشمل التمييز ضد المرأة الذي تمارسه المؤسسات الخاصة والأفراد وفي المجالين الخاص والمنزلي؟?

The United States said that it interpreted paragraph 2 to establish no criminal responsibility on the part of anyone unaware of participating in the commission of an enforced disappearance.
وأعلنت الولايات المتحدة أنها تفسِّر الفقرة 2 من هذه المادة على أنها لا تُرتِّب مسؤولية جنائية على مَن لا يدرك أنه يشارك في ارتكاب اختفاء قسري

Ms. Davtyan(Armenia), replying to Azerbaijan, said that it had once again shown that it interpreted and implemented the Security Council resolutions in a biased and selective way.
السيدة دافتيان(أرمينيا): ردت على أذربيجان، فقالت إن هذا البلد قد أثبت مرة أخرى أنه يفسر ويطبق قرارات مجلس الأمن على نحو يتسم بالتحيز والانتقائية

It interpreted the references in paragraph 23 to the International Institute on Ageing in Malta and the European Centre for Social Welfare Policy and Research in Vienna as examples of structures dealing with issues affecting the elderly.
وهو يفسّر الإشارات المرجعية الواردة في الفقرة 23 إلى المعهد الدولي المعني بالشيخوخة في مالطة والمركز الأوروبي لسياسة الرعاية الاجتماعية والبحث في فيينا كنموذجين للهياكل التي تتعامل مع المسائل التي تمسّ المسنين

Regarding the question of whether the Foreign Arbitral Awards could be introduced as evidence in court, it interpreted Israel ' s Foreign Judgment Enforcement Law of 1958 as authorizing courts to recognize arbitral awards in the course of proceedings.
وفيما يتعلق بجواز تقديم قرارات التحكيم الأجنبية كأدلة في المحاكم، فسَّرت المحكمة قانون إنفاذ الأحكام الأجنبية الإسرائيلي لسنة 1958 باعتباره يأذن للمحاكم بالاعتراف بقرارات التحكيم أثناء الدعوى

It interpreted the references in the draft resolution to the right to food, with respect to States parties to that Covenant, in the light of its article 2, paragraph 1, and its references to the obligations of Member States regarding the right to food as applicable to the extent that they had assumed such obligations.
وهي تفسر الإشارات الواردة في مشروع القرار إلى الحق في الغذاء، فيما يتعلق بالدول الأطراف في العهد، في ضوء الفقرة 1 من المادة 2، وإشاراته إلى التزامات الدول الأعضاء فيما يتعلق بالحق في الغذاء بوصفها سارية بالقدر الذي تفي فيه بتلك الالتزامات

Ms. Czerwenka(Germany) said that her delegation ' s proposal was not intended to change the nature of paragraph 3, which it interpreted along the lines of the proposed amendment, namely, as not intending to revert to the Hague-Visby tackle-to-tackle rule but rather as following the Hamburg Rules approach under the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea.
السيدة جيروينكا(ألمانيا): قالت إن الاقتراح الذي تقدم به وفدها لا يهدف إلى تغيير طبيعة الفقرة 3، التي يفسرها بما يتماشى مع التعديل المقترح، أي بعدم استهداف تغيير قاعدة لاهاي- فيسبي بالنقل من عدة الرفع إلى عدة الرفع، وإنما بتطبيق نهج قواعد هامبورغ بموجب اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بنقل البضاعة بطريق البحر

The delegation of Mexico stated that it interpreted paragraph 2(d) to mean that the restriction on the right to communication of any person deprived of liberty should be subject to some limitation in time, should be reasonable and should be consistent with article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, in order to avoid secret detention.
وأوضحت المكسيك أنها تفسِّر الفقرة الفرعية(د) من الفقرة 2 على أنها تعني أن القيود المفروضة على حق كل شخص حُرِم من حريته في الاتصال يجب أن تكون لفترة زمنية محدودة وأن تكون معقولة، وأن تتفق مع الفقرة 3 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بغية تلافي الحبس الانفرادي

Those paragraphs state that in 2003 Greece received the communication from the European Commission contained in attachment 1 of annex VI of document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/38/INF/3, which it interpreted as a request from the Commission that Greece ' s baseline data for 1995- 1997 be revised to 2,098, 1,518 and 991 metric tonnes respectively, thereby changing its CFC production basic domestic needs baseline from 1,460 to 1,536 ODP-tonnes.
وتفيد هاتان الفقرتان أن اليونان قد تلقت في عام 2003 الرسالة الموجهة من المفوضية الأوروبية والواردة في الضميمة 1 للمرفق السادس للوثيقة UNEP/OzL. Pro/ImpCom/38/INF/3 والتي فسرتها على أنها طلب من المفوضية لأن يتم تنقيح بيانات خط الأساس الخاص باليونان للفترة 1995-1997 بحيث تصبح 098 2، و 518 1، و 991 طناً مترياً على التوالي، مما يغير خط أساس إنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية لسد الاحتياجات المحلية الأساسية من 460 1 إلى 536 1 طناً محسوبة بدالات استنفاد الأوزون

As the Group noted in its midterm report(S/2009/188, para. 47), it interpreted these markings as“Darma, Mali” and sent a letter to the Government of Mali requesting information on any manufacturers of that name operating in the country and their possible sales to Côte d'Ivoire.
وكما لاحظ الفريق في تقريره عن منتصف المدة(S/2009/188، الفقرة 47)، فإنه فسر هذه العلامة على أنها”دارما، مالي(Darma, Mali)“، وبعث برسالة إلى حكومة مالي طلب فيها معلومات عن أي جهات مصنعة تعمل في البلد تحت هذا الاسم، وعن مبيعاتها المحتملة لكوت ديفوار

In its initial response, the CERF secretariat noted that it interpreted the recommendation as highlighting the need for increased support to resident coordinators and humanitarian coordinators in exercising their monitoring function.
وأشارت أمانة الصندوق في ردها الأولي إلى أن تفسيرها للتوصية هو أنها تسلط الضوء على الحاجة إلى زيادة الدعم للمنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية في ممارسة وظيفة الرصد التي يقومون بها

In its initial response, the CERF secretariat noted that it interpreted the recommendation as highlighting the need for increased support to resident coordinators/humanitarian coordinators in exercising their monitoring function.
وأشارت أمانة الصندوق، في استجابتها الأولية، إلى أنها فسرت التوصية بأنها تبرز الحاجة إلى زيادة الدعم المقدم إلى المنسقين المقيمين/منسقي الشؤون الإنسانية أثناء ممارستهم مهام الرصد الموكلة إليهم

The Truth Commission in El Salvador received a general mandate, which it interpreted to focus on 32 exemplary cases of disappearance, extrajudicial killing, and massacre in addition to its consideration of the overall context of these crimes.
لجنة تقصي الحقائق في السلفادور، التي أسندت إليها ولاية عامة()، فسرتها اللجنة على أنها تعني التركيز على 32 حالة نموذجية من حالات الاختفاء والإعدام خارج نطاق القضاء والقتل الجماعي، بالإضافة إلى نظرها في السياق العام لتلك الجرائم

With regard to Part 5, his delegation felt it necessary to specify, with respect to article 33(Applicable law), that it interpreted paragraph(b) as referring exclusively to international law norms, and it was therefore unable to subscribe to the comment made by the International Law Commission in paragraph 2 of the commentary on the article, to the effect that the principles and rules there cited included the whole corpus of national law.
وبالنسبة للباب الخامس، قال إن وفد بليز يرى وجوب تحديد، فيما يتعلق بالمادة ٣٣ القانون الواجب التطبيق(، أن وفده يفسر الفقرة)ب على أساس كونها تحيل بصورة خالصة إلى معايير القانون الدولي وبهذا فإنه ﻻ يؤيد المﻻحظة التي أبدتها لجنة القانون الدولي في الفقرة ٢ من تعليقها على هذه المادة والتي مؤداها أن المبادئ والقواعد الواردة في هذه الفقرة شاملة لمجمل قواعد القانون الوطني

Here's how it interprets the light information you call this grid.
إليك كيف يترجم معلومات الضوء لهذه الشبكة

That's a dream to what it Interpret.
هذا هو الحلم ما تفسير ذلك

It interprets emotions using a wireless signal to analyze subtle changes in breathing and heart rate.
إنها تترجم المشاعر باستخدام الإشارات اللاسلكية لتحليل التغيرات المفاجئة في التنفس ومعدل خفقان القلب

The main function of the Committee is to consider States Parties ' reports, a mandate it interprets widely.
وتتمثل المهمة الرئيسية للجنة في النظر في تقارير الدول اﻷطراف، وهي وﻻية تفسرها تفسيرا واسعا

The United States would like to underscore that it interprets the second sentence in paragraph 247 to mean that these listed occurrences can cause environmental degradation in certain circumstances but not in others.
تود الوﻻيات المتحدة أن تؤكد أنها تفسر الجملة الثانية من الفقرة ٢٤٧ على أنها تعني أن هذه اﻷحداث المذكورة يمكن أن تسبب التدهور البيئي في بعض الظروف دون البعض اﻵخر

(a) That it interprets the phrase" family planning education and services" in article 24(2) to mean only those methods of family planning which it considers morally acceptable, that is, the natural methods of family planning;
أ أنه يفسر عبارة" التعليم والخدمات المتعلقة بتنظيم اﻷسرة" في المادة ٤٢- ٢ على أنها ﻻ تعني سوى أساليب التنظيم الذي يراه مقبوﻻ أخﻻقيا، أي اﻷساليب الطبيعية لتنظيم اﻷسرة

It cannot declare that it interprets a given provision of the treaty in one way and then take the opposite position before a judge or international arbitrator, at least if the other parties have relied on it..
فلا يجوز لها أن تعلن أنها تفسر حكما معينا من أحكام المعاهدة بطريقة معيّنة، ثم تتخذ موقفا معاكسا بصورة تعسفية أمام القاضي أو الحَكَم الدولي، على الأقل إذا استندت الأطراف الأخرى إليه

However, the Court does take subsequent practice into account when it interprets agreements which the Union has concluded with third States, and it has recognized the relevance of" settled practice of the parties to the Agreement" for the purpose of their interpretation.
غير أن المحكمة تأخذ الممارسة اللاحقة في الاعتبار عند تفسير الاتفاقات التي أبرمها الاتحاد مع دول ثالثة، وقد أقرت بأهمية" الممارسة المستقرة لأطراف الاتفاق" في تفسير الاتفاقات(

How to use "it interpreted" in a sentence

It interpreted Hindu customs and rituals for the modern times.

Harmony: So how was it interpreted in its first incarnation?

It interpreted built-in and regional, but up only and total.

it interpreted this as invalid and deleted the corresponding cache entry.

Now I know why ABC2Win complained (although it interpreted it correctly).

It interpreted browsers behavior and assigned personality traits creating their profile.

It interpreted not memorized, with not two events that successfully sent.

The court stated that it interpreted Section 1 in Covalt v.

What does e mean, and how is it interpreted in ArcGIS?

You may have heard it interpreted many ways and you are about to “read” it interpreted in another way.