IT IS THE UNDERSTANDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

It is the understanding of the Parties that UN Volunteers will be issued with United Nations laissez-passer.

يفهم الطرفان أن جواز مرور اﻷمم المتحدة سوف يصدر لمتطوعي اﻷمم المتحدة

Since recommendations are often numerous, it is the understanding of UNICEF that they will be realized in a progressive manner.

ونظرا لأن عدد التوصيات كثيرا ما يكون كبيرا، فإن اليونيسيف تفهم أنها ستنفّذ على نحو تدريجي

It is the understanding of the Committee that those security enhancements constitute an integral part of the capital master plan.

وتفهم اللجنة أن تلك التحسينات الأمنية تشكل جزءا لا يتجزأ من المخطَّط العام لتجديد مباني المقر

Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/50/L.1/Rev.1, it is the understanding of the Secretary-General that Secretariat assistance and substantive support services would be required for its implementation.

وفي حالــة اعتماد الجمعية العامة لمشــروع القــرار A/ C.1/ 50/ L.1/ R ev.1، فإنه من المفهــوم لــدى اﻷمين العــام أن خدمات اﻷمانة العامة في مجال المساعدة والدعم الفني ستكون مطلوبة لتنفيذه

It is the understanding of my delegation that Cuba has always expressed its readiness to meet with the United States over these differences.

ووفدي يدرك أن كوبا ما برحت دوما تعرب عن استعدادها لﻻجتماع مع الوﻻيات المتحدة لمناقشة هذه الخﻻفات

Pursuant to the request contained inoperative paragraph 2 of the draft resolution, it is the understanding of the Secretary-General that Secretariat assistance and substantive support services to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee would be required for its implementation.

وعملا بالطلب الوارد فيالفقرة 2 من منطوق مشروع القرار، يفهم الأمين العام أن تلبية ذلك الطلب ستتطلب من الأمانة العامة أن تقدم المساعدة وخدمات الدعم الموضوعي لمؤتمر الاستعراض في عام 2010 وللجنته التحضيرية

It is the understanding of the Parties that the assistance furnished by the Government is limited to locating suitable accommodation.

يفهم الطرفان أن المساعدة التي تقدمها الحكومة تقتصر على تحديد المكان المﻻئم

It is the understanding that the payment plan agreement will come into effect once it has been signed by both parties and the first instalment has been made.

ومفهوم أن اتفاق خطة السداد سيدخل حيز النفاذ فور توقيع الطرفين عليه وسداد أول قسط

It is the understanding of the Government of the Kingdom of Sweden that[the author and another individual] will be awarded a fair trial in the Arab Republic of Egypt.

تفهم حكومة المملكة السويدية أن[صاحب البلاغ وشخصاً آخر] سيتمتعان في جمهورية مصر العربية بحقهما في محاكمة منصفة

It is the understanding of the Advisory Committee that the 834 posts identified by the Secretary-General in annex IV will be kept unfunded for the biennium 1996-1997.

وتفهم اللجنة اﻻستشارية أن ٨٣٤ وظيفة حددها اﻷمين العام في المرفق الرابع ستظل غير ممولة في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

It is the understanding of my delegation that the draft resolution before the Security Councilis in no way intended to usurp the role and authority of the OAU in this matter.

ويفهم وفد بلدي أن مشروع القرار المعروض على مجلس اﻷمن ﻻ يستهدف إطﻻقا مصادرة دور وسلطة منظمة الوحدة اﻷفريقية في هذه المسألة

It is the understanding of the Japanese delegation that the arrangement proposed in paragraph 5 should not constitute a precedent for the disposal of the unspent balance in the future.".

ويفهم الوفد الياباني أن الترتيب المقترح في الفقرة 5، ينبغي ألاّ يشكل سابقة للتصرّف في الرصيد غير المنفق في المستقبل

It is the understanding of the Parties that the issuance of identification cards shallbe carried out at the expense of the Tribunal, which shall make the appropriate arrangements with the competent governmental authorities.

يفهم الطرفان أن إصدار بطاقات الهوية سيتم على نفقة المحكمة التي تتخذ الترتيبات المﻻئمة مع السلطات الحكومية المختصة

It is the understanding of the Parties that no sentence shall be served in the United Republic of Tanzania unless the Government has indicated its willingness to accept convicted persons in accordance with article 26 of the Statute.

يفهم الطرفان أنه لن ينفذ حكم في جمهورية تنزانيا المتحدة إﻻ إذا أبدت الحكومة استعدادها لقبول اﻷشخاص المدانين طبقا للمادة ٦٢ من النظام اﻷساسي

It is the understanding of the Secretary-General that regional groups are encouraged to present at least two candidates for appointment to the Committee and that each regional group will be entitled to one seat in the Committee.

ويفهم الأمين العام أن المجموعات الإقليمية تُشجَّع على أن تقدم مرشحَيْن اثنين على الأقل للتعيين في اللجنة وأنه سيكون لكل مجموعة إقليمية الحق في شغل مقعد واحد فيها(

Moreover, it is the understanding of the Committee that this post would usually be funded by the United Nations Development Programme(UNDP), up to the grade level of the existing Resident Coordinator; any difference would be paid by the mission concerned.

علاوة على ذلك، تفهم اللجنة أن هذه الوظيفة سيمولها عادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حتى رتبة المنسق المقيم؛ على أن تقوم البعثة المعنية بسداد أي فرق يطرأ

It is the understanding of the Parties that the expression" furniture and effects" referred to in paragraph 1(g) of Article 14 of the Agreement shall include motor vehicles in the possession and use of officials at least six months before their first taking up their post in Germany.

يفهم الطرفان أن عبارة" اﻷثاث واﻷمتعة" المذكور في الفقرة ١ز من المادة ٤١ من اﻻتفاق يشمل المركبات التي كان الموظفون يمتلكونها أو يستخدمونها قبل ستة أشهر على اﻷقل من تولي منصبهم في ألمانيا ﻷول مرة

It is the understanding of the Secretary-General that the request in paragraph 14 is in line with the terms under paragraphs 6 and 7 of resolution 65/239, entitled" Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade".

ويفهم الأمين العام أن الطلب الوارد في الفقرة 14 يتماشى مع الشروط الواردة في الفقرتين 6 و 7 من القرار 65/239، المعنون" إقامة نصب تذكاري دائم تخليداً لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

It is the understanding of the Secretary-General that the General Assembly is interested in receiving his views regarding the feasibility of implementing the recommendations made by the ad hoc expert group to the Secretariat, in view of its limited capacity and resources.

ويفهم الأمين العام أن الجمعية العامة تبدي اهتماما بالحصول على آرائه المتعلقة بجدوى تنفيذ التوصيات التي قدمها فريق الخبراء المخصص إلى الأمانة العامة، وذلك في ضوء قدراتها ومواردها المحدودة

Accordingly, it is the understanding of my delegation that there are two issues here: first, we must fill the two posts in the current Bureau that are still vacant so that we can finalize matters properly, and secondly, we need to constitute the Bureau for the 2006 substantive session.

وبناء عليه، يفهم وفدي أن هناك مسألتين في هذا الشأن: الأولى، يجب ملء المنصبين اللذين ما زالا شاغرين في المكتب الحالي حتى نستطيع إنجاز الأمور على النحو السليم، وثانيا، نحن بحاجة إلى تشكيل المكتب للدورة الموضوعية لعام 2006

It is the understanding of the United Nations Secretariat that the revisions of budgetary arrangements called for by the General Council of WTO could be implemented through a series of administrative and technical measures without affecting the policy provisions of the 1974 agreement.

وتفهم اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أن تنقيحات ترتيبات الميزانية التي دعا إليها المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية يمكن أن تنفذ عن طريق مجموعة من التدابير اﻹدارية والتقنية بدون أن تؤثر في أحكام اتفاق عام ١٩٧٤ المتعلقة بالسياسة العامة

It is the understanding of the Government that the aim of the universal periodic review should be to reinforce and enhance the effectiveness of the United Nations human rights system and the international human rights regime, including by increasing the significance of voluntary cooperation between States.

(و) وتفهم الحكومة أن الغاية من الاستعراض الدوري الشامل هو تعزيز وتدعيم فعالية منظومة حقوق الإنسان للأمم المتحدة ونظام حقوق الإنسان الدولي باستخدام أدوات منها إيلاء مزيد من الأهمية للتعاون الطوعي بين الدول

First, it is the understanding of my delegation that the Bureau of the Second Committee will immediately undertake informal consultations with Member States and the Secretariat on the most appropriate dates for a two-day resumed session of the Second Committee during the fifty-second session of the General Assembly.

أوﻻ، يفهم وفد بلدي أن مكتب اللجنة الثانية سيجري فورا مشاورات غير رسمية مع الدول اﻷعضاء واﻷمانة بشأن المواعيد اﻷكثر مﻻءمة لعقد دورة مستأنفة للجنة الثانية لمدة يومين أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة

It is the understanding of the Parties that the regulations to be issued by the United Nations under paragraph 3 of Article 6 will be those necessary for the conduct of its operations and activities in the execution of its mandate and to establish conditions necessary for the exercise of its functions and fulfilment of its purposes.

يفهم الطرفان أن اللوائح التي تصدرها اﻷمم المتحدة بموجب الفقرة ٣ من المادة ٦ هي اللوائح الﻻزمة لسير عملياتها وأنشطتها تنفيذاً لوﻻيتها، ولتهيئة الظروف الﻻزمة لممارسة مهامها وتحقيق مقاصدها

It is the understanding of the Parties that in well-founded individual cases,the Federal Republic of Germany shall, on request, grant to officials of P-4 level whose functions justify it the same privileges, immunities and facilities as accorded to officials of P-5 level and above in accordance with paragraph 2 of Article 14 of the Agreement.

يفهم الطرفان أن جمهورية ألمانيا اﻻتحادية سوف تمنح، عند الطلب، في حاﻻت فردية لها ما يبررها الموظفين من الرتبة ف- ٤، عندما تبرر الوظائف التي يقومون بها ذلك، اﻻمتيازات والحصانات والتسهيﻻت نفسها الممنوحة للموظفين من الرتبة ف- ٥ وما فوقها وفقاً للفقرة ٢ من المادة ٤١ من اﻻتفاق

It is the understanding of the Committee that, under the new contractual arrangements, a far greater number of staff members, particularly those serving in the field, would be regarded as internal candidates, although individuals holding temporary appointments or fixed-term appointments limited to a specific office or department would continue to be regarded as external candidates.

وتفهم اللجنة أن عددا أكبر بكثير من الموظفين، ولا سيما الموظفين العاملين في الميدان، سيعتبرون وفقا للترتيبات التعاقدية الجديدة مرشحين داخليين، بينما يظل الأفراد، الذين يعملون بتعيينات مؤقتة أو تعيينات محددة المدة مقصورة على مكتب معين أو إدارة معينة، يعتبرون مرشحين خارجيين

It is the understanding of the Parties that without prejudice to the provisions of the Agreement,the United Nations shall prevent the seat of the Tribunal from becoming a refuge for persons who are avoiding arrest under any law of the United Republic of Tanzania or are required by the Government for extradition to another country or who are endeavouring to avoid service of legal process.

يفهم الطرفان أنه، دون اﻹخﻻل بأحكام اﻻتفاق، ﻻ تسمح اﻷمم المتحدة لمقر المحكمة أن يصبح ملجأ لﻷشخاص الهاربين من اﻻعتقال بموجب أي قانون لجمهورية تنزانيا المتحدة أو تطلبهم الحكومة لتسليمهم إلى بلد آخر أو الذين يتهربون من تنفيذ اﻹجراءات القانونية

It is the understanding of the Bureau, based on General Assembly resolutions 54/196, 53/173 and 52/179, as well as the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development, 2 that the high-level event on financing for development will be a meeting of the Member States of the United Nations, to which observer States would be invited.

يفهم المكتب استنادا إلى قرارات الجمعية العامة 54/196 و 53/173 و 52/179، فضلا عن تقرير فريق الجمعية العامة العامل المفتوح باب العضوية المخصص لتمويل التنمية(2) أن الحدث الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية سيكون اجتماعا للدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وتدعى إليه دول بصفة مراقب

Further, it is the understanding of the Secretariat that the annual meeting of the Committee, requiring interpretation services in all six official languages, comprising one session for a period of three days, would be held in New York during the" low-activity" period in the United Nations calendar of conferences and meetings, either in early January or during the month of August.

وعلاوة على ذلك، تدرك الأمانة العامة أن الجلسة السنوية للجنة، التي تتطلب خدمات الترجمة الشفوية في جميع اللغات الرسمية الست، والتي تشمل دورة واحدة لمدة ثلاثة أيام، ستعقد في نيويورك خلال الفترة" المنخفضة النشاط" في جدول الأمم المتحدة للمؤتمرات والاجتماعات، سواء في أوائل كانون الثاني/يناير أو خلال شهر آب/أغسطس

It is the understanding of the Working Group that, when the criteria referred to in paragraph 14 are fulfilled, as a practical matter, full claim files(consisting of the claim form, statement of claim and all of the documents provided by the claimant as attached to the statement of claim) are sent to Iraq unless such claims fall outside the jurisdiction of the Commission.

ويفهم الفريق العامل أنه عند استيفاء المعايير المشار إليها في الفقرة 14 ترسل من الناحية العملية ملفات المطالبة كاملة(التي تتكون من استمارة المطالبة وبيان المطالبة وجميع الوثائق التي قدمها المطالِب على النحو المرفق ببيان المطالبة) إلى العراق ما لم تندرج هذه المطالبات خارج نطاق اختصاص اللجنة