IT WAS NOT IN A POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ه ليس في وضع يسمح
• ها ليست في وضع يسمح

Examples of using It was not in a position in English and their translations into Arabic

However, it was not in a position to offer either training or financing.
غير أنه ليس في وضع يسمح له بتقديم التدريب أو التمويل

The Commission has received extensive information on destruction of cultural property, but it was not in a position to investigate all these allegations.
وتلقت اللجنة معلومات مستفيضة عن تدمير المملتكات الثقافية إﻻ أنها لم تكن في موقف يتيح لها التحقيق في جميع هذه اﻻدعاءات

The delegation stated that while it was not in a position to make a multi-year pledge it strongly supported the work of UNFPA.
وأنه رغم كونه ليس في موقع يسمح له بتقديم تعهد متعدد السنوات فهو يدعم بقوة عمل صندوق الأمم المتحدة للسكان

While the Republic of Moldova remained committed to honouring its financial obligations to the United Nations, it was not in a position to do so immediately.
ورغم أن جمهورية ملدوفا واصلت تعهدها باحترام التزاماتها المالية إزاء الأمم المتحدة فإنها ليست في موقف يمكنها من القيام بذلك على الفور

The United Nations replied that it was not in a position to send observers owing to insufficient lead time.
وردت اﻷمم المتحدة بكونها ليست في موقع إرسال مراقبين ﻷن المهلة المتاحة لم تكن كافية

It was informed, however, that, while the Government would like to consider a schedule of payments of its arrears to the United Nations, it was not in a position to do so, given its present situation.
ولكنها أُبلغت أنه وإن كانت الحكومة ترغب في النظر في جدول سداد متأخراتها إلى الأمم المتحدة، فإنها ليست في موقف يمكنها من القيام بذلك نظرا لوضعها الحالي

The Croatian Government maintained that it was not in a position to take decisive action to lift the blockades.
وأصرت الحكومة الكرواتية على أنها ليست في مركز يتيح لها اتخاذ إجراء حاسم لرفع الحصار

However, Mauritius was faced with a number of practical difficulties and capacity constraints, in view of which it was not in a position to host the extraterritorial court at this stage.
غير أن موريشيوس تواجه عددا من الصعوبات العملية وأوجه القصور في القدرات، مما يجعلها غير قادرة على استضافة المحكمة الخارجية في هذه المرحلة

The Centre had understood that it was not in a position to reply to recommendations addressed to the United Nations and failed to indicate their status.
وقد أدرك المركز أنـه ليس في موقفٍ يسمح لـه بالرد على التوصيات الموجهـة إلى الأمم المتحدة ولم يـُـشـِـر إلى حالة تنفيذهـا

Taking into consideration this note verbale and the presentation made by the delegation, the Commission decided that, in accordance with its rules of procedure, it was not in a position to consider and qualify those parts of the submission that are subject to dispute.
ومع مراعاة هذه المذكرة الشفوية والعرض المقدم من الوفد، قررت اللجنة أنها، وفقا لنظامها الداخلي، ليست في موقف يسمح لها بالنظر والفصل في تلك الأجزاء من الطلب التي هي محل نزاع

The World Bank also acknowledged that it was not in a position to obtain the details of utilization and investment, despite successive missions having so requested.
كما أقر البنك الدولي بأنه ليس في وضع يتيح له الحصول على تفاصيل بشأن الاستخدام والاستثمار، رغم طلب البعثات المتعاقبة لهذه التفاصيل

After meeting with a wide range of actors, the expert found that, assuming the necessary political will, the Council ' s preparedness was adequate. The United Nations, meanwhile, decided that, in the present circumstances, it was not in a position to continue its technical assistance to CEP in its preparations for the November elections.
وبعد الاجتماع مع طائفة واسعة من الأطراف الفاعلة، تبين للخبير، مع افتراض وجود الإرادة السياسية اللازمة، أن استعداد المجلس كاف لإجراء هذه الانتخابات، وفي الآن ذاته قررت الأمم المتحدة، في ظل الظروف الراهنة، أنها ليست في موقف يمكنها من مواصلة مساعدتها التقنية إلى المجلس الانتخابي المؤقت في أعماله التحضيرية لانتخابات تشرين الثاني/نوفمبر

The Government informed the donor community that it was not in a position to undertake the rehabilitation of the training centres for the new army.
وقد أبلغت الحكومة مجتمع المانحين بأنها ليست في وضع يمكنها من القيام بإصﻻح مراكز التدريب للجيش الجديد

The European Union stated that it was not in a position to provide examples of best practices. It stressed the need for caution, pointing to the possible danger of introducing the concept of traditional values in the human rights realm as there was no clear-cut, universally agreed definition.
قال الاتحاد الأوروبي إنه ليس في وضع يسمح له بتقديم أمثلة عن أفضل الممارسات، وأكد الحاجة إلى توخي الحذر، مشيراً إلى الخطر المحتمل المتمثل في إقحام مفهوم القيم التقليدية في عالم حقوق الإنسان، ذلك أنه لا يوجد تعريف واضح متفق عليه عالمياً

Mr. van der KWAST(Netherlands) said that the Government of the Netherlands Antilles regretted the fact that it was not in a position to supply full and detailed answers to all the questions raised by the Committee.
السيد فان ديركواست(هولندا) قال إن حكومة جزر الأنتيل الهولندية تعرب عن أسفها لأنها ليست في وضع يسمح لها بتقديم إجابات مفصلة على جميع الأسئلة التي وجهتها اللجنة

The Frente POLISARIO indicated that it was not in a position to discuss the release of prisoners of war while refugees in the Tindouf camps were living under unacceptable conditions.
وأوضحت جبهة بوليساريو أنها ليست في موقف يمكنها من مناقشة إطلاق سراح أسرى الحرب في الوقت الذي يعيش فيه اللاجئون في مخيمات تندوف في ظل ظروف غير مقبولة

It notes the Committee ' s comment that it was not in a position under the follow-up procedure to examine new claims against Canada.
وتشير إلى تعليق اللجنة القائل بأنها غير مستعدة للنظر في ادعاءات جديدة ضد كندا في إطار إجراء المتابعة

Another delegation indicated that it was not in a position to adopt the draft decision proposed; the estimates used in the cost-recovery policy and definitions were unclear and it felt the need to maintain some flexibility for cost-recovery rates.
وأعلن وفد آخر أنه ليس في وضع يسمح له باعتماد مشروع المقرر المقترح لعدم وضوح التقديرات المستخدمة في سياسة استرداد التكاليف وعدم وضوح التعريفات، وأعرب عن شعوره بوجود حاجة إلى المحافظة على شيء من المرونة في معدلات استرداد التكاليف

The Government explained that, for reasons of national security, it was not in a position to provide information regarding the four persons detained in Guantánamo mentioned in the Opinion.
وبينت الحكومة أنه لم يكن بوسعها، لأسباب تتعلق بالأمن الوطني، تقديم معلومات عن الأشخاص الأربعة المحتجزين في غوانتانمو المشار إليهم في ذلك الرأي

Finally, his delegation indicated that it was not in a position to renegotiate the budget approved by the General Assembly in December 1995.
وأخيرا، قال إن وفده يشير إلى أنه ليس في موقف يسمح له باعادة التفاوض بشأن الميزانية التي اعتمدتها الجمعية العامة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

The same delegation observed that for budgetary reasons, it was not in a position to comply with the suggestion made in the report to lessen the impact of fluctuating exchange rates.
وﻻحظ الوفد نفسه أنه ليس في وضع يمكﱢنه من اﻻمتثال لﻻقتراح الوارد في التقرير والقاضي بتخفيف أثر تقلبات أسعار الصرف وذلك ﻷسباب تتعلق بالميزانية

While the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify this information independently.
ومع أن الأمم المتحدة تأخذ هذه الادعاءات على محمل الجد، فهي غير قادرة على أن تتحقق بشكل مستقل من صحة هذه المعلومات

Although the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify this information independently.
ومع أن الأمم المتحدة تأخذ هذه الادعاءات على محمل الجد، فهي غير قادرة على التحقق من صحة هذه المعلومات بشكل مستقل

In the circumstances of the case, the Working Group further considers that it is not in a position to obtain additional clarification on the cases of the above-named individuals.
وفي ظل ظروف الحالة، يرى الفريق العامل أيضا أنه ليس في وضع يسمح له بالحصول على إيضاحات إضافية بشأن حاﻻت اﻷفراد الواردة أسماؤهم أعﻻه

The Committee reiterates that it is not in a position to review the assessment of facts and evidence by domestic courts and authorities unless such assessment was in itself arbitrary or otherwise discriminatory.
وتكرر اللجنة أنها ليست في وضع يسمح لها باستعراض تقييم الوقائع والأدلة من جانب المحاكم والسلطات المحلية، ما لم يكن هذا التقييم تعسفيا في حد ذاته أو خلافا لذلك أن يكون تمييزيا

Considering the serious difference between the allegations submitted by the source and the Government ' s response, the Group considers that it is not in a position to deliberate on the alleged violation of the right to a fair trial.
ونظراً للفروق الهامة بين الادعاءات المقدمة من المصدر ورد الحكومة، فإن الفريق العام يعتبر أنه ليس في وضع يسمح له بالبت في الانتهاك المزعوم للحق في محاكمة عادلة

Should a least-developed country Member find that it is not in a position to comply with a specific obligation or commitment on these grounds, it shall bring the matter to the attention of the General Council for examination and appropriate action.
وإذا وجد عضو من أقل البلدان نمواً نفسه غير قادر على الوفاء بالتزام أو موجب معين على هذا الأساس، فيجب عليه أن يرفع المسألة إلى المجلس العام بهدف دراستها واتخاذ إجراء بشأنها

As has been correctly pointed out, a State very often formulates a reservation because the treaty imposes on it obligations incompatible with its domestic law, which it is not in a position to amend, at least initially.
وكما سبقت ملاحظته عن حق، فإن الدولة كثيراً ما تبدي تحفظاً لأن المعاهدة تفرض عليها التزامات تتنافى مع قانونها الداخلي الذي ليس بوسعها أن تعدلـه()، في مرحلة أولى على الأقل(

Following the numerous exchanges with the view to seeking a mutually acceptable compromise, the Government has now indicated that, while it is willing to honour its full obligations as a net contributor country in the next programming period, beginning in 1997, it is not in a position to meet its obligations in full for the 1992-1996 period.
وإثر تبادﻻت عديدة لوجهات النظر سعيا وراء التوصل إلى حل وسط مقبول لدى الطرفين، أوضحت الحكومة اﻵن أنها، رغم رغبتها في الوفاء بكامل التزاماتها كبلد متبرع صاف في فترة البرمجة القادمة التي تبدأ في عام ١٩٩٧، ليست في وضع يسمح لها بالوفاء بالتزاماتها كاملة عن الفترة ١٩٩٢-١٩٩٦

The State party should strictly apply the absolute prohibition against refoulement under articles 6 and 7 of the Covenant; continue exercising the utmost care in evaluating diplomatic assurances, and refrain from relying on such assurances where it is not in a position to effectively monitor the treatment of such persons after their extradition, expulsion, transfer or return to other countries; and take appropriate remedial action when assurances are not fulfilled.
ينبغي أن تتقيد الدولة الطرف بتطبيق الحظر المطلق للإعادة القسرية بموجب المادتين 6 و7 من العهد؛ وأن تمضي في توخّي أكبر قدر من الحذر عند تقييم الضمانات الدبلوماسية، وتمسك عن الاعتماد على هذه الضمانات عندما لا تكون قادرة على رصد معاملة هؤلاء الأشخاص بصورة فعلية بعد ترحيلهم أو طردهم أو نقلهم أو إعادتهم إلى بلدانهم؛ وتتخذ إجراءات تصحيحية مناسبة عندما لا تُحترم الضمانات

How to use "it was not in a position" in a sentence

mission said it was not in a position to comment.

The CEAA said it was not in a position to comment immediately.

It was not in a position to do more-I at least could do no more.

However, the RAF felt it was not in a position to continue the armed struggle.

An HSE spokesperson said it was not in a position to comment on the EDM’s suggestion.

A spokesman for the council said it was not in a position to respond at this stage.

Contacted by GTR, Bank of America Merrill Lynch said it was not in a position to comment.

It stated that it was not in a position to devote the resources necessary to retrieve such data.

The department of energy said it was not in a position to respond to questions at short notice.

A series of questions were also sent to BUSSQ but it was not in a position to comment.