ITS CODE OF CRIMINAL PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانونها المتعلق ب الإجراءات الجنائية

Examples of using Its code of criminal procedure in English and their translations into Arabic

Its Code of Criminal Procedure has now been published in the official gazette;
تم في الجريدة الرسمية نشر مدونة لقواعد الإجراءات الجنائية

While noting that the State party envisages revising its Code of Criminal Procedure, the Committee expresses concern that.
وبينما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعتزم تنقيح قانون الإجراءات الجنائية، فإنها تعرب عن قلقها إزاء

Armenia cited its code of criminal procedure as applicable legislation, while Serbia quoted its Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
وذكرت أرمينيا قانون الإجراءات الجنائية باعتباره تشريعها المنطبق في هذا الشأن، في حين استشهدت صربيا بقانونها المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية

The Committee notes that the State party has set out comprehensive provisions for the protection of witnesses in articles 75 bis, 86 bis and 102 et seq. of its Code of Criminal Procedure.
تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف توخت، في المواد 75 مكرراً و86 مكرراً و102 وما بعدها من قانون الإجراءات الجنائية، أحكاماً شاملة تتعلق بحماية الشهود

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.
وينبغي أن تعدّل قانون الإجراءات الجنائية الذي تطبقه لتكفل مطابقته تماماً مع المادة 15 من الاتفاقية

Togo has implemented the provisions of article 35 of the Convention on compensation for damage through articles 1 to 4 and 68 to 74 of its Code of Criminal Procedure.
ونفَّذت توغو أحكام المادة 35 من الاتفاقية بشأن التعويض عن الضرر من خلال المواد من 1 إلى 4 والمواد من 64 إلى 74 من قانون الإجراءات الجنائية

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to make it fully consistent with article 15 of the Convention.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدل قانونها للإجراءات الجنائية كيما يتسق اتساقاً كاملاً مع المادة 15 من الاتفاقية

Reporting on the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, in accordance with paragraph 1, Armenia indicated partial compliance and added that its code of criminal procedure did not permit the issuance of a confiscation order on the basis of foreign requests.
ولدى الإبلاغ عن إحالة الطلب إلى السلطات المختصة لاستصدار أمر مصادرة وفقا للفقرة 1، أشارت أرمينيا إلى امتثالها الجزئي وأضافت أن قانونها المتعلق بالإجراءات الجنائية لا يسمح بإصدار أمر مصادرة بناء على طلبات أجنبية

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.
وينبغي أن تعدّل الدولة الطرف قانـون الإجراءات الجنائية الذي تطبقه لتكفل مطابقته تماماً للمادة 15 من الاتفاقية

However, Armenia specified that its code of civil procedure did not provide for the right of other States to initiate legal action in an Armenian court, while Azerbaijan indicated that, according to its code of criminal procedure, legal persons were entitled to be recognized as victims in criminal cases investigated and prosecuted in Azerbaijan.
ولكن أرمينيا بينت أن قانون الإجراءات المدنية لديها لا ينص على حق دول أخرى برفع دعوى قانونية أمام محكمة أرمينية، في حين أشارت أذربيجان إلى أن من حق الشخصيات الاعتبارية، وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية لديها، أن يعترف بها كضحايا في قضايا جنائية يجري التحقيق فيها ومقاضاة المتورطين فيها في أذربيجان

The State party should revise its Code of Criminal Procedure to allow anyone with a writ of habeas corpus to be released immediately.
ينبغي للدولة الطرف أن تنقح قانون إجراءاتها الجنائية للسماح بالإفراج فوراً عن جميع الأشخاص المستفيدين من أمر بالإحضار أمام المحكمة

Fiji and Tajikistan reported that they had not implemented article 55, while Mongolia assessed its code of criminal procedure as fully compliant with the requirements of the article and provided the relevant texts.
وذكرت طاجيكستان وفيجي أنهمالم تنفذا المادة 55، في حين قدّرت منغوليا أن قانونها المتعلق بالإجراءات الجنائية يمتثل تماما لمقتضيات المادة قيد الاستعراض وقدمت نصوص التشريعات ذات الصلة

While Tunisia mentioned that its Code of Criminal Procedure recognized the active personality principle, the passive personality principle and the objective territoriality principle, Serbia noted that its criminal legislation applied the active personality principle.
وفي حين ذكرت تونس أن قانون إجراءاتها الجنائية يقرّ مبدأ الشخصية الإيجابية ومبدأ الشخصية السلبية ومبدأ الإقليمية الموضوعية، أشارت صربيا إلى أن تشريعاتها الجنائية تطبّق مبدأ الشخصية الإيجابية

Estonia observed that the regulation of cooperation in criminal procedure, undertaken under the terms of its Code of Criminal Procedure(sects. 433-508), accords with the requirements of paragraph 4 of resolution 62/63.
ولاحظت إستونيا أن تنظيم التعاون في مجال الإجراءات الجنائية المضطلع به بموجب أحكام مدونة الإجراءات الجنائية(المواد 433-508) يفي بالشروط الواردة في الفقرة 4 من القرار 62/63

The State party should review its Code of Criminal Procedure in order to insert provisions stipulating the need to expedite proceedings where the accused persons are being detained.
ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في قانون إجراءاتها الجنائية لإضافة أحكام تنص على الحاجة إلى استعجال الإجراءات الجنائية عندما يكون الشخص المتهم رهن الاحتجاز

Concerning recommendations 11 and 25 and despite claims that the judiciary had been separated from the executive, it noted that the Government had amended its code of criminal procedure of 1898 to allow" executive magistrates" to take control of any trial they deemed fit, which, in practice, was an obstruction to judicial independence.
وفيما يتعلق بالتوصيتين 11 و25، لاحظ أنه، رغم ادعاءات فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية، فإن الحكومة عدلت مدونة إجراءاتها الجنائية لعام 1898 تمكن" القضاة التنفيذيون" من السيطرة على أي محاكمة كما يشاءون، مما يشكل إعاقة لاستقلال القضاء في الممارسة العملية

The panellist from France noted that while its Code of Criminal Procedure obligated all civil servants to report any criminal offence, there were challenges in charging a person with aiding and abetting a corruption-related offence for failure to report information.
وأشار العضو الفرنسي في الفريق أنه على الرغم من أن مدونة الإجراءات الجنائية الفرنسية تُلزم جميع الموظفين المدنيين بالإبلاغ عن أية جريمة، فإنه يصعب اتهام شخص بالمساعدة على ارتكاب جريمة فساد والتحريض عليها لأنه لم يبلِّغ عنها

To that end, the State party should ensure the effective application of its Code of Criminal Procedure which provides that" any confession obtained under torture, violence or duress is inadmissible".
وفي هذا السياق، ينبغي للدولة الطرف أن تضمن فعالية تطبيق مدونتها للإجراءات الجنائية التي تنص على ما يلي:" لا يعتد بالاعتراف المنتزع تحت التعذيب أو العنف أو الإكراه

Consistent with its Code of Criminal Procedure, Estonia is also party to or has concluded international agreements on international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual assistance, concluding 20 bilateral instruments in that regard.
وتمشياً مع قانونها للإجراءات الجنائية، فإن إستونيا طرف كذلك في اتفاقات دولية متعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية، وأبرمت أيضاً اتفاقات من هذا النوع، بما في ذلك تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة، ووقَّعت 20 صكاً ثنائياً في هذا الصدد

Burkina Faso stated that it was reviewing its code of criminal procedure to bring it in line with the requirements of the Guidelines.
وذكرت بوركينا فاسو أنها تراجع قانون الإجراءات الجنائية فيها لجعله يتماشى مع متطلبات المبادئ التوجيهية

Greece reported that its code of criminal procedure was fully compliant with paragraph 1, concerning the disposal of confiscated property, and paragraph 2, on the return of confiscated property upon request by another State party, while Malta indicated partial compliance with those provisions.
وأفادت اليونان بأن قانونها المتعلق بالإجراءات الجنائية يمتثل تماما للفقرة 1 بشأن التصرف في الممتلكات المصادرة، وللفقرة 2 بشأن إرجاع الممتلكات المصادرة بناء على طلب دولة طرف أخرى، في حين أشارت مالطة إلى امتثالها الجزئي لهذين الحكمين

In order to comply with international standards, Morocco had amended its Code of Criminal Procedure, strengthening protection for defendants and recognizing the supremacy of international conventions.
وقال إن بلده عدَّل قانون الإجراءات الجنائية لكي يتمشى مع المعايير الدولية، إلى جانب دعم حماية المتقاضين، والاعتراف بسيادة الاتفاقيات الدولية

It recommended that Zambia amend its Code of Criminal Procedure and ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by police officers are respected.
وأوصت اللجنة بأن تعدل زامبيا قانونها المتعلق بالإجراءات الجنائية، وتكفل احترام ضباط الشرطة للضمانات القانونية الأساسية للأشخاص المحتجزين(44

Portugal explained that according to its Code of Criminal Procedure victims were allowed to participate in the criminal proceedings as" assistants" to the public prosecutor.
وأوضحت البرتغال بأنه وفقا لقانون الإجراءات الجنائية لديها يُسمح للضحايا بالمشاركة في إجراءات الدعاوى الجنائية بصفة" مساعدين" للمدعي العام

The State party should also consider amending its Code of Criminal Procedure in order to reduce the duration of pretrial detention and to put rigorous safeguards in place to prevent it from being abused.
وينبغي للدولة الطرف أن تفكر أيضاً في تعديل قانونها للإجراءات الجنائية بغية تقليص مدة الحبس الاحتياطي ووضع قيود صارمة لتجنب أية تجاوزات

The State party should reform the provisions of its Code of Criminal Procedure relating to police custody so as to ensure that persons held in custody are effectively protected from physical and mental harm.
ينبغي للدولة الطرف إصلاح الأحكام المتعلقة بالحبس الاحتياطي في قانونها الخاص بالإجراءات الجنائية ضماناً لحماية الأشخاص المحتجزين بشكل فعال من الأذى البدني أو العقلي

Peru noted that extradition procedures were established in its Code of Criminal Procedure and in Supreme Decree No. 016-2006-JUS relating to judicial and governmental procedure in respect of extradition and the transfer of convicted persons.
وأفادت بيرو بأن إجراءات تسليم المجرمين ترد في قانونها للإجراءات الجنائية والمرسوم الأعلى رقم 016-2006-JUS المتعلق بالإجراءات القضائية والحكومية المتصلة بتسليم ونقل المحكوم عليهم

Moreover, since the delegation had stated in its reply to question 16 that its Code of Criminal Procedure prohibited convictions based solely on confession, he wished to know why confessions were sought if they were unnecessary and prohibited by law.
وفضلاً عن ذلك، فحيث إن الوفد قد ذكر في رده على السؤال رقم 16 أن قانون الإجراءات الجنائية في بلده يحظر إصدار أحكام بالإدانة استناداً إلى الاعتراف وحده، فإنه يود أن يعرف السبب في السعي إلى الحصول على اعترافات إذا لم تكن ضرورية ومحظورة بموجب القانون

The State party should revise article 198 of its Code of Criminal Procedure to allow all persons convicted of a minor criminal offence to appeal to a higher court without exception, and without the need for prior authorization of the Supreme Court, as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تُعدّل المادة 198 من قانون إجراءاتها الجنائية ليتسنى لجميع الأشخاص المدانين بارتكاب جرائم بسيطة الاستئناف أمام محكمة أعلى درجة دون أي استثناء، ودون الحصول على إذن مسبق من المحكمة العليا، وذلك بمقتضى الفقرة 5 من المادة 14 من العهد

The Committee reiterates its recommendation that the State party consider revising its Code of Criminal Procedure in order to regulate the powers of prosecution vis-à-vis the judiciary so that withdrawal of charges by the prosecution does not result in termination of criminal proceedings or acquittal but is decided by a court.
وتكرر اللجنة التأكيد على توصيتها للدولة الطرف بأن تنظر في مراجعة قانون إجراءاتها الجنائية من أجل تنظيم سلطات الادعاء العام تجاه الهيئة القضائية حتى لا يؤدي سحب الادعاء العام للتهم إلى إنهاء الإجراءات الجنائية أو الحكم بالبراءة وإنما يكون ذلك بقرار المحكمة