What is the translation of " ITS CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• su código de procedimiento penal
• su código procesal penal

Examples of using Its code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

Mr. BÁN commended Argentina on its new Constitution, its Code of Criminal Procedure and the establishment of the post of Government Procurator for the Prison System.
El Sr. BÁN encomia a la Argentina por su nueva Constitución, su Código Procesal Penal y el establecimiento del cargo de procurador penitenciario.

Japan should ensure that interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored and recorded by electronic and video devices, and amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of CAT.
El Japón debería velar por que el interrogatorio de las personas en detención policial o en prisiones de reemplazo sea sistemáticamente vigilado mediante grabación electrónica o vídeo, y modificar su Código de Procedimiento Penal para asegurar la plena conformidad con el artículo 15 de la Convención contra la Tortura.

Italy reported that its Code of Criminal Procedure established procedural exceptions for witnesses younger than 14 years, e.g., exemption from taking an oath.
Italia comunicó que en su Código de Procedimiento Penal se establecían excepciones procesales para los testigos menores de 14 años, por ejemplo, la exención de prestar juramento.

Since then, not only does the Assize Court put case-specific questions to the jury concerning the existence of aggravating circumstances, but Belgium has also amended its Code of Criminal Procedure to authorize the reopening of criminal proceedings in the event of a violation.
Desde entonces, el Tribunal de lo Penal no solo individualiza las preguntas relativas a las circunstancias agravantes, sino que además Bélgica ha modificado su Código de Procedimiento Penal para autorizar la reapertura de un proceso penal si se constata una infracción.

India had been examining the need to amend its Code of Criminal Procedure to further streamline the criminal justice system, notably to provide special protections for women crime victims.
La India viene estudiando la necesidad de reformar su Código de Procedimientos en lo Penal para racionalizar aún más su sistema de justicia penal y, en particular, proporcionar protección especial a las mujeres víctimas de delitos.

He wished to know what measures were taken to ensure that child victims and witnesses of crimes were protected during legal proceedings and whether the Government intended to incorporate the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights into its Code of Criminal Procedure.
Pregunta también qué medidas se han adoptado para proteger a los niños víctimas y testigos de delitos durante los procedimientos judiciales y si el Gobierno tiene previsto incorporar las directrices sobre justicia para niños víctimas y testigos de delitos elaboradas por la Oficina internacional de los Derechos del Niño en su Código de Procedimiento Penal.

In order to comply with international standards, Morocco had amended its Code of Criminal Procedure, strengthening protection for defendants and recognizing the supremacy of international conventions.
A fin de ajustarse a las normas internacionales, Marruecos ha reformado su Código de Procedimientos en lo Penal, que ahora incrementa la protección de las personas justiciables y reconoce la supremacía de los convenios o convenciones internacionales.

The State party should revise its Code of Criminal Procedure so that a prompt, impartial inquiry can be opened ex officio where there is reason to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
El Estado parte debe revisar su Código de Procedimiento Penal para permitir que se inicie una investigación de oficio, pronta e imparcial cuando existan motivos para creer que se haya cometido un acto de tortura en todo territorio que esté bajo su jurisdicción.

Slovakia reported that it recognized the importance of international controlled delivery operations, which were regulated by its Code of Criminal Procedures and that its law enforcement officials had participated in a number of successful international controlled delivery operations.
Eslovaquia informó de que reconocía la importancia de las operaciones internacionales de entrega vigilada, que estaban reglamentadas por su Código de Procedimiento Penal y que sus funcionarios de represión habían participado en una serie de operaciones internacionales de entrega vigilada fructíferas.

Oman reported that its Code of Criminal Procedure contained provisions on children and their right to express their opinions in the judicial process, and that court officials could adapt their language in order to be able to communicate with children.
Omán informó de que su Código de Procedimiento Penal contenía disposiciones sobre los niños y su derecho a expresar sus opiniones en los procesos judiciales, y que los funcionarios judiciales podían adaptar el idioma empleado a fin de comunicar con los niños.

Concerning recommendations 11 and 25 and despite claims that the judiciary had been separated from the executive, it noted that the Government had amended its code of criminal procedure of 1898 to allow"executive magistrates" to take control of any trial they deemed fit, which, in practice, was an obstruction to judicial independence.
Respecto de las recomendaciones 11 y 25 y pese a las alegaciones de que el poder judicial era independiente del ejecutivo, señaló que el Gobierno había modificado su código de procedimiento penal de 1898 para que los"jueces de ejecución de sentencias" asumieran el control de cualquier juicio que consideraran conveniente, lo que, en la práctica, suponía una obstrucción de la independencia judicial.

Belarus referred to its Code of Criminal Procedure and the Law on operational investigations, which provided for a number of measures permitting the interception of telecommunications telephone, facsimile, the short message service(SMS), electronic mail and others.
Belarús hizo referencia a su Código de Procedimiento Penal y a la Ley de investigaciones operacionales, que preveían una serie de medidas que permitían la interceptación de telecomunicaciones teléfono, fax, mensajes cortos a móviles(SMS), correo electrónico y otros medios.

The Human Rights Committee noted in its concluding observations that“the criteria enabling a judge to hold an arrested person in pre-trial detention are not defined under the law”. The Committee recommended that the State party should“set out in its Code of Criminal Procedure criteria establishing grounds on which persons awaiting trial may be held in detention which are in conformity with article 9(3) of the Covenant”.
El Comité de Derechos Humanos ha señalado igualmente en sus observaciones finales que"los criterios que autorizan a un juez a mantener a una persona en prisión preventiva no están definidos por la ley", recomendado al Estado parte"enunciar en su Código de Procedimiento Penal criterios que establezcan los fundamentos por los que las personas pueden ser mantenidas en reclusión hasta ser juzgadas, que estén en conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Peru noted that extradition procedures were established in its Code of Criminal Procedure and in Supreme Decree No. 016-2006-JUS relating to judicial and governmental procedure in respect of extradition and the transfer of convicted persons.
El Perú señaló que el procedimiento de extradición se encontraba establecido en su Código Procesal Penal y en el Decreto Supremo 016-2006-JUS, relativo al comportamiento judicial y gubernamental en materia de extradiciones y traslado de condenados.

Asked to provide such information together with their self-assessment report, Slovakia stated that its Code of Criminal Procedure did not make extradition conditional on the existence of a treaty, while the former Yugoslav Republic of Macedonia deferred the matter.
Cuando se les pidió que proporcionaran esa información junto con su informe de autoevaluación, Eslovaquia señaló que su Código de Procedimiento Penal no supeditaba la extradición a la existencia de tratado alguno, en tanto la ex República Yugoslava de Macedonia aplazó el asunto.

Greece reported that its code of criminal procedure was fully compliant with paragraph 1, concerning the disposal of confiscated property, and paragraph 2, on the return of confiscated property upon request by another State party, while Malta indicated partial compliance with those provisions.
Grecia informó de que su Código de Procedimiento Penal era plenamente compatible con el párrafo 1, relativo a la disposición de los bienes decomisado, y el párrafo 2, relativo a la restitución de los bienes decomisados a petición de otro Estado parte, mientras que Malta indicó que cumplía parcialmente esas disposiciones.

Whether the State party intends to amend its 1954 Crime Prevention Act and its Code of Criminal Procedure with a view to bringing them in line with international human rights standards and its obligations under the Convention.
Si el Estado parte tiene la intención de modificar su Ley de Prevención del Delito, de 1954, y su Código de Procedimiento Penal para armonizarlos con las normas internacionales de derechos humanos y cumplir sus obligaciones dimanantes de la Convención.

Ukraine noted the articles of its Code of Criminal Procedure relevant to its anti-terrorism efforts and, in particular, mentioned that the bodies for maintaining contacts with their counterparts in other countries and procedures for complying with mutual requests were regulated by its domestic laws and by international treaties to which it was a party.
Ucrania describió los artículos de su código de procedimiento penal relativos a la lucha contra el terrorismo y señaló, en particular, que los órganos de enlace con las autoridades competentes de otros países y los conductos procesales para dar curso a las solicitudes de asistencia judicial recíproca se regían por su derecho interno y por los tratados internacionales en los que Ucrania era parte.

The Canton of Bern has completely amended its Code of Criminal Procedure, which will come into effect on 1 January 1997; the amendments concern, inter alia, the provisions on custody and police questioning;
El cantón de Berna procedió a una revisión total de su Código de Enjuiciamiento Criminal, que entrará en vigor el 1º de enero de 1997; las modificaciones afectan en particular a las disposiciones relativas a la detención policial, así como a los interrogatorios efectuados por la policía.

The Committee recommends that the State party set out in its Code of Criminal Procedure criteria establishing grounds on which persons awaiting trial may be held in detention which are in conformity with article 9(3) of the Covenant.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca en su Código de Procedimiento Penal criterios para decidir por qué razones las personas que esperan ser procesadas puedan seguir detenidas y que esos criterios estén de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 9 del Pacto.

Similarly, Tunisia stated that extradition was regulated by its code of criminal procedure, but did not specify whether it made extradition conditional on the existence of a treaty or whether it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition.
De modo similar, Túnez afirmó que la extradición estaba reglamentada por su código de procedimiento penal, pero no especificó si se requería un tratado para otorgar la extradición, ni si consideraba la Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición.

Please indicate whether the State party has amended its Code of Criminal Procedure in order to bring it fully into line with article 15 of the Convention, as recommended by the Committee in its concluding observations(para. 18) and by the Human Rights Committee CCPR/C/DZA/CO/3, para. 19.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha revisado su Código de Procedimiento Penal a fin de que se ajuste plenamente al artículo 15 de la Convención, como recomendó el Comité en sus observaciones finales(párr. 18), así como el Comité de Derechos Humanos CCPR/C/DZA/CO/3, párr. 19.

The State party should consider revising its Code of Criminal Procedure in order to regulate the powers of prosecution vis-à-vis the judiciary as well as to establish an obligation for prosecution to justify before the court any prolongation of the initial six months pre-trial detention period.
El Estado parte debe estudiar la posibilidad de revisar su Código de Procedimiento Penal para regular las facultades del fiscal con respecto a la judicatura, así como crear la obligación de que el fiscal justifique al tribunal toda prolongación del período inicial de seis meses de prisión preventiva.

Please indicate whether the State party intends to revise article 198 of its Code of Criminal Procedure which restricts appeals to a higher tribunal for persons convicted of a minor criminal offence, except in exceptional circumstances and with the authorization of the Supreme Court CCPR/C/ISL/5, para. 55.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene intención de revisar el artículo 198 de su Código de Procedimiento Penal, que limita los recursos ante un tribunal superior a las personas condenadas por un delito menor, salvo en circunstancias excepcionales y con autorización del Tribunal Supremo párr. 55.

She further asked the State party to review article 39 of its Code of Criminal Procedure, as a clear distinction should be made between the powers of the investigating judge and those of the Public Prosecutor, since any confusion thereof would be detrimental to the independence of the judiciary.
Además, la correlatora pide al Estado parte que revise el artículo 39 de su Código de Procedimiento Penal, ya que conviene distinguir claramente los poderes del juez de instrucción de los del Fiscal de la República con el fin de no menoscabar la independencia del poder judicial.

The panellist from France noted that while its Code of Criminal Procedure obligated all civil servants to report any criminal offence, there were challenges in charging a person with aiding and abetting a corruption-related offence for failure to report information.
El panelista de Francia señaló que, aunque el Código de Procedimiento Penal de su país imponía a todos los funcionarios públicos la obligación de denunciar todo delito, surgían dificultades a la hora de acusar a una persona de ayudar o incitar a cometer un delito relacionado con la corrupción por no haber comunicado información.

The State party should reform the provisions of its Code of Criminal Procedure that deal with police custody with a view to ensuring the effective prevention of violations of the physical and psychological integrity of persons held in police custody and protecting their right to a defence, pursuant to articles 7, 9 and 14 of the Covenant.
El Estado Parte debería reformar las disposiciones de su Código de Procedimiento Penal relativas a la detención provisional de manera que quede garantizada la prevención eficaz de los ataques a la integridad física y mental de los detenidos y que se protejan sus derechos a la defensa con arreglo a los artículos 7, 9 y 14 del Pacto.

The Committee reiterates its recommendation that the State party consider revising its Code of Criminal Procedure in order to regulate the powers of prosecution vis-à-vis the judiciary so that withdrawal of charges by the prosecution does not result in termination of criminal proceedings or acquittal but is decided by a court.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte estudie la posibilidad de revisar su Código de Procedimiento Penal para regular las facultades del fiscal con respecto a la judicatura de modo que, si el fiscal retira los cargos, no se dé por terminado el proceso penal ni se pronuncie una absolución, sino que corresponda al tribunal adoptar una decisión al respecto.

Belgium responded that whereas telephone tapping had featured in its Code of Criminal Procedure since 1995, new legislation governing the use of special investigation methods and techniques had given since 2003 an examining magistrate the power to authorize entry into private premises without the occupant's knowledge.
Bélgica respondió que la posibilidad de realizar escuchas telefónicas estaba reconocida ya en su Código de Procedimiento Penal desde 1995 pero que la nueva legislación relativa a la utilización de métodos y técnicas especiales de investigación atribuía desde 2003 a los magistrados encargados de la instrucción de sumarios la facultad de autorizar la entrada en locales privados sin conocimiento de el ocupante.

Slovakia noted that under section 3 of its Code of Criminal Procedure, a wide range of authorities, organizations and other persons had a duty to cooperate and provide assistance to law enforcement agencies, and that law enforcement agencies and the courts had a duty to assist each other, in the fulfilment of duties emanating from the law.
Eslovaquia observó que, en virtud de el artículo 3 de su Código de Procedimiento Penal, una amplia gama de autoridades, organizaciones y otras personas tenían el deber de cooperar y prestar asistencia a los organismos encargados de la aplicación de la ley, y que los organismos policiales y los tribunales tenían la obligación de ayudar se mutuamente en el cumplimiento de los deberes que emanaban de la ley.